Verfahren zur Gewinnung therapeutisch wirksamer Präparate aus Zingiberaceen-Drogen
Die Wirksamkeit der Zingiberaceen-Drogen ist schon seit altersher bekannt, und noch
heute sind die Drogen als Volksheilmittel sehr geschätzt. Die Verwendung der gesamten
Wir-, kungsstoffe der Zingiberaceen in der exakten '.Medizin war jedoch bisher unmöglich
und unwirtschaftlich, da in der gebräuchlichen Form des Aufgusses nur geringe und
stark variierende Mengen der verschiedenen Heilstoffe erfaßt werden. Infolgedessen
war die Heilwirkung bisher nicht gleichbleibend und hierdurch höchst ungewiß. Es
war deshalb von Wichtigkeit, einen Weg zu finden, der es ermöglicht, Präparate darzustellen,
die sowohl die wasserunlöslichen als auch die wasserlöslichen Bestandteile in sehr
konzentrierter Form @enthalten und ,aus denen man außerdem noch in Wasser klare
Lösungen herstellen kann. Mit solchen Präparaten wäre auch der neuzeitlichen wissenschaftlichen
Einstellung Rechnung getragen, daß man nicht mit den isolierten Bestandteilen einer
Droge das Höchstmaß der Wirksamkeit erreicht, sondern in dem Zusammenwirken der
Gesamtheit der Wirkungsstoffe. Dieser Satz gilt in hervorragendem Maße gerade für
die Drogen der Zingiberaceengruppe.Process for obtaining therapeutically effective preparations from Zingiberaceen drugs
The effectiveness of Zingiberaceae drugs has been known since ancient times, and still is
today drugs are highly valued as folk remedies. The use of the entire
Active ingredients of the Zingiberaceae in exact medicine, however, was previously impossible
and uneconomical, since in the usual form of the infusion only little and
strongly varying amounts of the various medicinal substances can be recorded. Consequently
the healing effect has not been constant up to now and is therefore highly uncertain. It
It was therefore important to find a way to display specimens,
the both the water-insoluble and the water-soluble components in very large
in a concentrated form @ and from which you can also clear them in water
Can produce solutions. With such preparations the modern scientific one would also be
Attitude takes into account that one is not familiar with the isolated components of a
Drug reached the maximum level of effectiveness, but in the interaction of the
Totality of the active ingredients. This sentence is especially true for
the drugs of the Zingiberaceae group.
Es ist bekannt, bei der Herstellung von Extrakten dem Auszugsmittel
u. a. Glycerin, Säuren, Alkalien zuzusetzen, um dadurch den zu extrahierenden wirksamen
Körper leichter und schneller der Droge entziehen zu können. Diese Zusätze sind
aber, wie aus »H a e r, Pharmaceutisch-technisches Manuale l'#9'03«, S. 196, Abs.
6 von unten, hervorgeht, nur von Einfluß auf einen einzigen wirksamen Stoff oder
Stoffklasse. Es war daher nicht vorauszusehen, daß das obengenannte Ziel, nämlich
die Extraktion zweier für die Wirkung gleich wichtiger, aber chemisch völlig verschiedenartiger
Substanzen durch Zusatz von alkalischen Stoffen zum Auszugsmittel zu erreichen ist.It is known to use the extraction agent in the production of extracts
i.a. To add glycerine, acids, alkalis, in order to thereby obtain the effective substance to be extracted
Body to be able to withdraw the drug more easily and quickly. These additions are
but, as from "Ha e r, Pharmaceutisch-technisches Manuale l '# 9'03", p. 196, para.
6 from below, it emerges only has an influence on a single active substance or
Substance class. It was therefore not foreseeable that the above goal, namely
the extraction of two equally important for the effect, but chemically completely different
Substances can be achieved by adding alkaline substances to the extractant.
Eingehende Versuche führten nämlich zu dem überraschenden Ergebnis,
den obenerwähnten Effekt dadurch zu erreichen, daß man z. B. die Rhizome der Zingiberaceengruppe
mit alkalischen Stoffen extrahiert oder den auf verschiedene Weise gewonnenen Extrakten
durch Zusatz geeigneter ,alkalischer Substanzen eine höchstmögliche Wasserlöslichkeit
verschaffte oder schließlich die Droge pulverisierte und. das Drogenpulver mit alkalischen
Stoffen so innig vermengte, daß bei Anwendung in trockenem oder feuchtem Zustande
die Heilstoffe in weit höherem Maße zur Wirkung gelangen, als dies bei Anwendung
des Drogenpulvers allein möglich ist. Beispiel I i kg Rhizoma Curcumae longae wird
mit 96%igem Alkohol, dem 21 Ammoniak zugesetzt wurden, erschöpfend perkoliert. Das
Perkolat wird unter geeigneten Vorsichtsmaßnahmen
vom Alkohol befreit,
mit i kg Natriumcarbonat innigst vermischt und getrocknet. Aus dem auf diese Weise
hergestellten Extrakt lassen sich klare, wäßrige Lösungen jeglicher Konzentration
herstellen, die die Gesamtwirkungsstoffe der Droge enthalten. Der auf die angeführte
Weise hergestellte Extrakt läßt sich zur Erhöhung der Wirksamkeit mit Terpenen oder
solche enthaltenden ätherischen ölen verarbeiten, da auch diese Stoffe in dem Lösungsmilieu
.des Extraktes--wasserlöslich sind. Der auf diese Weise gewonnene Extrakt läßt sich
in bekannter -Weise außer zur Herstellung von flüssigen Arzneien auch für Suppositorien,
Tabletten usw. verwenden.Detailed tests led to the surprising result,
to achieve the above-mentioned effect by z. B. the rhizomes of the Zingiberaceae group
extracted with alkaline substances or the extracts obtained in various ways
the highest possible solubility in water through the addition of suitable alkaline substances
procured or eventually pulverized the drug and. the drug powder with alkaline
Substances so intimately mixed that when used in dry or moist condition
the healing substances have a much higher effect than when they are used
drug powder alone is possible. Example I i kg of Rhizoma Curcumae longae
Percolated exhaustively with 96% alcohol to which ammonia was added. That
Percolate is used under appropriate precautions
freed from alcohol,
intimately mixed with i kg of sodium carbonate and dried. Out of that this way
The extract produced can be used in clear, aqueous solutions of any concentration
that contain all of the active ingredients of the drug. The one on the cited
Wise prepared extract can be used to increase the effectiveness with terpenes or
Process essential oils containing such, as these substances are also in the solution medium
. of the extract - are water-soluble. The extract obtained in this way can
in a well-known way, in addition to the production of liquid medicines, also for suppositories,
Use tablets, etc.
Beispiel II i kg Rhizoma Zedoäriäe wird mit einer i o %igen Lösung
von Äthylendiamin in Wasser erschöpfend- extrahiert. Der. higrbei vntstehende Extrakt
ist mit Wässer beliebig verdünnbar und enthält gleichfalls die gesamten-Heilstoffe
der Droge. , , Beispiel III Auf die isolierten Heilstoffe von Rhizoma Curcumae domesticae
(ätherisches Öl, Farbstoffe, Glykosid usw.) läßt man ioo/oige wäßrige Sodalösung
in geeigneter Weise einwirken- und erhält nach Abdestillieren des Lösungsmittels
einen dunkelbraun gefärbten Rückstand, der die genannten Wirkungsstoffe in wasserlöslicher
Form enthält.Example II 1 kg of Rhizoma Zedoäriäe is treated with a 10% solution
exhaustively extracted from ethylenediamine in water. Of the. accompanying extract
can be diluted with water and also contains all of the healing substances
the drug. ,, Example III On the isolated medicinal substances of Rhizoma Curcumae domesticae
(essential oil, coloring matter, glycoside, etc.) one leaves 100% aqueous soda solution
act in a suitable manner and obtained after distilling off the solvent
a dark brown residue that contains the active ingredients mentioned in water-soluble
Contains shape.
Beispiel IV i kg Rhizoma Curcumae longae wird feiest pulverisiert
und mit 5oo g gleichfalls feiest gepulvertem Natriumcarbonat in der Kugelmühle innigst
gemischt. Bei diesem Mischprozeß entsteht ein Drogenpulver, das gegenüber dem Ausgangsmaterial
die wichtige Eigenschaft besitzt, daß alle Heilstoffe der Droge in, leicht wasserlöslicher
und dadurch schnell resorbierbarer Form vorliegen.EXAMPLE IV 1 kg of Rhizoma Curcumae longae is firmly pulverized
and with 500 g of sodium carbonate powdered as well in the ball mill
mixed. During this mixing process, a drug powder is created, which is opposite to the starting material
It has the important property that all the medicinal substances in the drug are readily soluble in water
and thus be in a rapidly absorbable form.