Claims (1)
Es sind Kabelendverschlüsse bekannt, bei
denen Schutzmaßnahmen gegen ein Herausreißen der Leitung oder gegen ein Eindringen
von Feuchtigkeit vorgesehen sind. Jedoch fehlt dabei die gleichzeitige zuverlässige
Erdung sowohl des Bleimantels als auch der Bewehrung und des Endverschlusses selbst.
Oder es ist bei Armaturen die Erdung durchgeführt unter Außerachtlassung einer einwandfreien
Zugentlastung des Kabels bzw. einer gleichzeitigen Abdichtung.There are cable terminations known at
which protective measures against the cable being torn out or against intrusion
of moisture are provided. However, it lacks the simultaneous reliable
Earthing of the lead jacket as well as the reinforcement and the termination itself.
Or in the case of fittings, the earthing is carried out, disregarding a faultless one
Strain relief of the cable or a simultaneous seal.
Demgegenüber stellt die Erfindung eine Kombination der obigen,, im einzelnen bekannten
Einrichtungen an Endverschlüssen dar., wodurch eine automatisch wirkende Erdung
oder metallische Verbindung aller Metallteile des Endverschlusses sowie der Bewehrung
und Bleiummantelung des Kabels bei gleichzeitiger Abdichtung und vollkommener Zugentlastung
mit einfachen Mitteln ohne Verwendung von Vergußmassen erreicht wird.
Durch diese Vorteile wird einem Mangel in den Verbraucherkreisen, namentlich in
denen des Bergbaues unter Tage, woselbst das Vergießen von Endverschlüssen bei entlegenen
Verbindungsstellen häufig Schwierigkeiten bereitet, abgeholfen.In contrast, the invention provides a combination of the above, individually known
Devices at terminations represent., Whereby an automatically acting grounding
or metallic connection of all metal parts of the termination as well as the reinforcement
and lead sheathing of the cable with simultaneous sealing and complete strain relief
is achieved with simple means without the use of potting compounds.
These advantages prevent a shortage in consumer circles, especially in
those of underground mining, where even the casting of terminations in remote areas
Connection points often causes difficulties, remedied.
Die Zeichnung stellt ein Ausführungsbeispiel eines derartigen Endverschlusses in
Abb. ι als Außenansicht und in Abb. 2 als teilweisen Längsschnitt dar. Ober ein an
den Enden entsprechend abgesetztes Kabel a ist das Metallrohrstück b, das bei schweren
Leitungen auch eine Klemmschelle Λ besitzen kann, mit der ebenfalls aus Metall bestehenden
Überwurfmutter σ geschoben, und die Enden der Bewehrungsdrähte aL sind um die
zweckmäßig abgerundete Kante bx des Rohrstückes δ um etwa i8o° herumgebogen. Auf
den Bleimantel a2, welcher bis in die Höhe
der umgebogenen Bew^ehrungsdrähte von umgebenden Füllstoffen entblößt wird, ist die
Metallscheibe c und hierüber der metallische Winkelring I übergeschoben. Der den Bleimantel
umgreifende Teil des Winkelringes ist zweckmäßig, wie Z1 zeigt, geschlitzt, um
eine bessere Anpassungsmöglichkeit zu gewährleisten. Selbstverständlich können die Scheibe c
und der Winkelring ζ auch aus einem Stück bestehen. Auch können unter Umständen zurückgebogene
Zungen des Bleimantels die Funktion des Winkelringes übernehmen. Über dem Winkelring i liegt der Gummiring d und
hierüber ein Metallring e, welcher aber nicht unbedingt nötig ist.The drawing illustrates an embodiment of such an end closure in Fig. Ι in external view and in Fig. 2 as a partial longitudinal section. Upper accordingly Detachable at the ends of cable a is the metal pipe section b, which may have in heavy lines, a mounting clamp Λ, with The union nut σ, which is also made of metal, is pushed, and the ends of the reinforcing wires a L are bent around the appropriately rounded edge b x of the pipe section δ by about 180 °. Is ehrung wires on a lead sheath 2, which up to the level of the bent Bew ^ denuded from surrounding fillers, the metal disk is here c and above the metallic ring I angles pushed over. The part of the angle ring encompassing the lead jacket is expediently slotted, as shown in Z 1 , in order to ensure better adaptability. Of course, the disk c and the angle ring ζ can also consist of one piece. Tongues of the lead jacket that are bent back may also take over the function of the angle ring. Above the angle ring i the rubber ring is d and here a metal ring e, but that is not absolutely necessary.
Das so vorbereitete Kabel wird in das vorher an den anzuschließenden Apparat eingeschraubte,
metallene Nippelstück/ hineingeschoben, worauf die Zusammenschraubung
des Nippelstückes/ und der Überwurf mutter g mit Hilfe der Gewinde fL und gt erfolgt.
Dadurch wird der als elastischer Puffer dienende Gummiring d zusammengepreßt, so daß
eine völlige Abdichtung gegen etwa an der Bewehrung hereindringende Feuchtigkeit bewirkt
wird. Ferner werden dadurch gleichzeitig außer der Mutterg und dem Nippel/
auch der metallene Winkeliing i, der Bleimantel a.p die Metallscheibe c, die umgebogenen
Bewehrungsdrähte as und das Rohrstück b,
d. h. alle metallischen Teile des Endverschlusses in innigen gegenseitigen Kontakt
gebracht, wodurch eine einwandfreie Erdung erzielt und gleichzeitig eine weitgehende Zugentlastung
durch die zwischen dem Rohrstück & und dem Nippel/ eingeklemmten umgebogenen
B e wehr ungs drähte aL hervorgerufen
wird. Durch diesen einfachen Aufbau kann die Herstellung des Endverschlusses ohne Zuhilfenahme
weiterer Mittel jederzeit rasch erfolgen.The cable prepared in this way is pushed into the metal nipple piece / previously screwed into the device to be connected, whereupon the nipple piece / and the union nut g are screwed together using the threads f L and g t . As a result, the rubber ring d , which serves as an elastic buffer, is pressed together, so that a complete seal against moisture penetrating at the reinforcement is effected. Furthermore, in addition to the nut g and the nipple / also the metal Winkeliing i, the lead jacket ap, the metal disk c, the bent reinforcing wires a s and the pipe section b, that is, all metallic parts of the end cap are brought into intimate mutual contact, thereby ensuring a perfect Earthing is achieved and, at the same time, extensive strain relief is caused by the bent reinforcement wires a L clamped between the pipe section & and the nipple /. Due to this simple structure, the end closure can be produced quickly at any time without the aid of further means.
PATIiNTANSiEOCH :PATIiNTANSIEOCH:
Kabelendverschluß für Bergwerke und rauhe Betriebe, dadurch gekennzeichnet,
daß durch einfaches Zusammenschrauben der Überwurfmutter (g) und des Gewindenippels
(/) gleichzeitig Schutz gegen Eindringen von Feuchtigkeit infolge Zusammenpressens
des eingelegten Gummirings (d), ferner Zugentlastung des Kabels oder der Leitung (β) durch Umbiegen der Bewehrungsdrähte
um etwa i8o° um die abgerundete Kante des durch die Überwurfmutter
gehaltenen Rohrstückes (&) und durch Einklemmen zwischen dem Rohrstück
und dem Gewindenippel sowie direkte metallische Verbindung bzw. Erdung der einzelnen
Metallteile, d.h. des Rohrstückes (ö), des Gewindenippels (/), der Überwurfmutter
(0·), der Bewehrungsdrähte (a) und des Kabelbleimantels (<z2) unter Zwischenlegung
eines auf das Kabelende aufgeschobenen, zweckmäßig geschlitzten Winkelringes
(/) erzielt wird.Cable termination for mines and rough operations, characterized in that by simply screwing the union nut (g) and the threaded nipple (/) together, protection against the ingress of moisture as a result of compressing the inserted rubber ring (d), as well as strain relief of the cable or line (β) by bending the reinforcing wires around the rounded edge of the pipe section held by the union nut (&) and by clamping between the pipe section and the threaded nipple as well as direct metallic connection or earthing of the individual metal parts, i.e. the pipe section (ö), of the threaded nipple (/) of the union nut (0 x), the reinforcement wires (a) and the cable lead sheath (<z 2) with the interposition of a pushed onto the cable end, expediently slotted angle ring (/) is obtained.
Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings