DE585930C

DE585930C - Air gap

Info

Publication number: DE585930C
Application number: DEB151167D
Authority: DE
Original assignee: MAX BUSCHMANN
Current assignee: MAX BUSCHMANN
Priority date: 1931-07-21
Filing date: 1931-07-21
Publication date: 1933-10-13

Description

Luftspund Um die während des Abzapfens einer Flüssigkeit aus dem Faß durch das Spundloch einströmende Luft zu sterilisieren, sind Spundverschlüsse entworfen worden, die einen zur Aufnahme eines Sterilisierungsstoffes dienenden Hohlraum enthalten. Der Boden dieses Hohlraumes ist in der Achse des Verschlußkörpers durchbohrt, während die obere Öffnung des Hohlraumes durch einen Stopfen verschlossen wird: Um die Flüssigkeit aus dem Faß entnehmen zu können, muß dieser Stopfen entfernt werden, weil nur dann die Luft durch den Sterilisierungsstoff und die Bodenöffnung des Verschlußkörpers hindurch in das Faß gelangen kann. Nach der Herausnahme des Verschlußstopfens besteht aber die Gefahr der Verschmutzung des Sterilisierungsstoffes, die vermieden werden muß.Air gap around the while a liquid is being drawn off from the keg Bung closures are designed to sterilize air flowing in through the bunghole which contain a cavity serving to receive a sterilizing substance. The bottom of this cavity is pierced in the axis of the closure body while the upper opening of the cavity is closed by a stopper: around the liquid to be able to take from the barrel, this stopper must be removed, because only then the air through the sterilant and the bottom opening of the closure body can get through into the barrel. After removing the stopper there is but the risk of contamination of the sterilant, which can be avoided got to.

Um den Verschlußstöpfen nicht herausnehmen zu müssen, känn man ihn durchbohren; dabei besteht aber die Gefahr, daß der Bohrer nach seinem Hindurchtreten durch den Stopfen auch den S'terilisierungsstoff ganz durchstößt. Die Luft kann dann, ohne den Sterilisierungsstoff nennenswert durchströmen zu' müssen, in das Faß gelangen.In order not to have to remove the stopper, you can do it pierce; but there is a risk that the drill after it has passed through it also completely pierces the sterilizing material through the stopper. The air can then, without having to flow through the sterilizing material appreciably, into the Get barrel.

Um diesen Nachteil zu vermeiden, wird erfindungsgemäß zwischen dem Stopfen und der Filtermasse eine nicht so leicht wie der Stopfen selbst durchbohrbare, also, zweckmäßig aus Metall bestehende Schutzplatte eingelegt. Der das Loch in dem Stopfen herstellende Bohrer stößt dann nach seinem Hindurchtreten durch den Stopfen auf diese Platte, kann also nicht den Sterilisierungsstoff selbst durchstoßen. Die Luft wird also gezwungen, um die Platte herum durch das Filtermaterial zu der Bodenöffnung des Spundverschlußkörpers zu strömen. Die erwähnte Platte braucht nur so groß zu sein, daß sie mit Sicherheit den Querschnitt der Bodenöffnung des Spundverschlußkörpers überdeckt. Denn wenn dann der Stopfen neben der Platte durchbohrt wird und in erheblichem Maße in den Isolierstoff eindringt, verbleibt der Luft dennoch ein genügend großer Weg zum Hindurchströmen durch den Sterilisierungsstoff; sie kann also auch- dann nicht auf einem verhältnismäßig widerstandsfreien Wege zu der Bodenöffnung des Spundverschlußkörpers gelangen.In order to avoid this disadvantage, according to the invention between the Stopper and the filter mass a not as easily pierceable as the stopper itself, So, expediently made of metal protective plate inserted. The hole in that Plug-making drill then pushes through the plug after it has passed on this plate, so the sterilization material itself cannot penetrate. the Air is thus forced around the plate through the filter material to the bottom opening of the bung closure body to flow. The mentioned plate just needs to be that big be that it is with certainty the cross section of the bottom opening of the bung closure body covered. Because if the plug next to the plate is then pierced and in considerable Penetrates into the insulating material, the air still remains a sufficiently large one Way of flowing through the sterilant; So she can also- then not in a relatively resistance-free way to the bottom opening of the bung closure body reach.

Die Zeichnung veranschaulicht zwei Ausführungsformen der Erfindung.The drawing illustrates two embodiments of the invention.

Abb. i ist ein mittlerer Längsschnitt durch die eine Ausführungsform; Abb. a ist eine Oberansicht des Spundunterteiles nach Herausnahme des Sterilisierungsstoffes; Abb.3 ist eine Unteransicht des Spundoberteiles; Abb.4 ist ein Längsschnitt durch das zweite Ausführungsbeispiel und Abb. 5 .eine Oberansicht des Oberteiles dieses letzteren.Fig. I is a central longitudinal section through the one embodiment; Figure a is a top view of the bung base after removal of the sterilant; Figure 3 is a bottom plan view of the top of the bung; Fig.4 is a longitudinal section through the second embodiment and Fig. 5. A top view of the upper part of this the latter.

Bei den dargestellten Ausführungsformen hat der Spundunterteil i eine tiefe Ausdehnung a, die mit einem für die Sterilisierung von Luft geeigneten Stoff gefüllt ist. Das Unterteil, welches eine axiale Bohrung 3 hat, durch die die Luft in das Innere des Flüssigkeitsgefäßes gelangen kann, ist konisch geformt, um in der zugehörigen Öffnung des Fasses in üblicher «leise durch Eintreiben befestigt werden zu können. Nach dem Einfüllen des Sterilisierungsstoffes wird der Spundoberteil q. eingesetzt, der zweckmäßig auch konisch ist. An der Unterseite dieses Spundteiles sitzt die Metallplatte 5 fest. Sie überbrückt einen Ausschnitt 6 des Oberteiles q.. Soll aus dem Gefäß Flüssigkeit entnommen werden, so wird der Spundoberteil etwa bei 7 durchbohrt, bis der Bohrer auf die Metallplatte 5 aufstößt. Wenn darauf eine Entnahme der Flüssigkeit stattfindet, so strömt die Luft durch das in dem Oberteil erzeugte Loch, verteilt sich in dem Raum 6, strömt um die Längsränder der Platte 5 herum in den Stoff z, um schließlich durch das Loch 3 in das Flüssigkeitsgefäß einzutreten. Die diesem letzteren entnommene Flüssigkeit wird also durch sterilisierte Luft ersetzt. Der Spundoberteil kann auch. wie Abb. 4 zeigt, eingeschraubt werden. Er kann dann aus Metall bestehen. und das zugehörige Muttergewinde kann sich in einer an dem Spundunterteil i z. B. durch Schrauben 9 be-' festigten Metallplatte S befinden. Wie erwähnt, muß der einschraubbare Spundoberteil 40, wenn er aus Metall besteht. von dem zur Herstellung des 'Loches dienenden Bohrer leicht angegriffen werden können, damit sich die Herstellung des Loches nicht zu schwierig gestaltet. Der Spundoberteil4.a ist mit einem Hohlvierkant 4b für das Einstecken eines Schlüssels versehen.In the illustrated embodiments, the bung base i has a deep extension a, with one for sterilization of air suitable fabric is filled. The lower part, which has an axial bore 3, through which the air can get into the interior of the liquid container is conical shaped to be in the associated opening of the barrel in the usual «quietly by driving to be able to be attached. After filling in the sterilizing agent, the Bung top q. used, which is expediently also conical. On the bottom this bung part the metal plate 5 is firmly seated. It bridges a section 6 of the upper part q .. If liquid is to be removed from the vessel, the The upper part of the bung is drilled through at about 7 until the drill hits the metal plate 5. When the liquid is then withdrawn, the air flows through it the hole produced in the upper part, distributed in the space 6, flows around the longitudinal edges the plate 5 around in the fabric z, to finally through the hole 3 in the liquid container to enter. The liquid removed from the latter is thus sterilized by Replaces air. The bung top can also. as shown in Fig. 4. It can then consist of metal. and the associated nut thread can be in one on the bung base i z. B. fastened by screws 9 'metal plate S. As mentioned, the screw-in bung top 40, if it is made of metal consists. slightly attacked by the drill used to make the hole can be so that the production of the hole is not made too difficult. The upper bung part 4.a has a hollow square 4b for inserting a key Mistake.

Claims

PA T CNTANSPRUCFI Air seal with filter material, which is closed by a lid during barrel transport, characterized in that between the cover to be drilled through for tapping (¢ or 4a) and the filter material (a) above the air duct (3) of the bung body (i ) a protective plate (5) is arranged.