Verfahren zur Prüfung des Trockenheitsgrades flüssiger Imprägniermittel
Unter den verschiedenen Arbeitsvorgängen bei der Herstellung von Kabeln mit Papierisolation
ist die Trocknung der Isolatiaa einer der wichtigsten. Die heutzutage allgemein
übliche Trocknung geschieht in der Weise, daß die isolierten Kabeladern in heizbare
Kessel oder Trockenschränke gebracht und die im Papier enthaltene Feuchtigkeit durch
die gleichzeitige Anwendung von Wärme und Vakuum entfernt wird. Darauf wird ein
flüssiges Imprägniermittel dem Kabiel zugeführt, wobei darauf gesehen werden muß,
daß das Imprägniermittel gut entfeuchtet ist.Method for testing the degree of dryness of liquid impregnating agents
Among the various operations involved in the manufacture of cables with paper insulation
the drying of isolatiaa is one of the most important. The general nowadays
The usual drying is done in such a way that the insulated cable cores are heated
Brought kettles or drying cabinets and the moisture contained in the paper through
the simultaneous application of heat and vacuum is removed. Then a
liquid impregnating agent supplied to the cable, whereby attention must be paid to
that the impregnating agent is well dehumidified.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Prüfung des Trockenheitsgrades
fliissiger Imprägniermittel, wie z. B. des in der Kabeltechnik zum Imprägnieren
verwendeten Imprägnieröls.The invention relates to a method for testing the degree of dryness
liquid impregnating agents such as B. in the cable technology for impregnation
used impregnating oil.
Es ist bekannt, daß ein zu scharfes Trocknen eine Herabsetzung der
Falzzahl bewirkt. Es konnte darüber hinaus festgestellt werden, daß überhaupt mit
zunehmender Trocknung des Papiers sich dessen Falzzahl in weiten Grenzen ändert.
Unter der Falzzahl wird dabei die Anzahl der Biegungen (Falzungen) verstanden, die
der zu untersuchende Papierstreifen bis zum Zerreißen aushält, falls er dauernd
um dieselbe Stelle :einmal in der einen und darauf in umgekehrter Richtung gebogen
wird. Für normales Kabelpapier sinkt die Falzzahl von einem hohen Betrag, der für
einige Papiere in lufttrockenem Zustand etwa tausend Falzungen oder darüber beträgt,
wo also das Papier .etwa 6 bis 8 % Wasser enthält, mit zunehmendem Trockenheitsgrad
des Papiers sehr rasch bis auf den Betrag einiger weniger Falzungen, die das Papier
in völlig trockenem Zustande aushält. Eine Imprägnierung mit Öl, Paraffin o. dgl.
ändert nichts an der Falzzahl, vorausgesetzt, da.ß diese Tränkmittel selbst völlig
frei von Feuchtigkeit sind.It is known that excessive drying reduces the
Number of folds effected. It could also be determined that with
as the paper dries, the number of folds changes within wide limits.
The number of folds is understood to mean the number of bends (folds) that
the strip of paper to be examined can withstand tearing, if it is permanent
around the same point: bent once in one direction and then in the opposite direction
will. For normal cable paper, the number of folds decreases from a large amount that is used for
some papers are about a thousand folds or more when air-dry,
So where the paper. contains about 6 to 8% water, with increasing degree of dryness
of the paper very quickly down to the amount of a few folds that the paper has
withstands in a completely dry condition. Impregnation with oil, paraffin or the like.
does not change anything in the number of folds, provided that these impregnating agents are completely themselves
are free from moisture.
Erfindungsgemäß, wird der Trocknungsgrad flüssiger Imprägniermittel
dadurch geprüft, daß die Faizzahl des mit dem zu prüfenden Imprägniermittel getränkten
hochgetrockneten Papierstreifens bestimmt wird und hieraus Rückschlüsse auf den
Trocknungsgrad des Imprägniermittels gezogen werden. Es wird also zuerst ein gut
getrocknetes Papier in das zu prüfende Öl eingetaucht. je nach dem Feuchtigkeitsgehalt
des Imprägnierstoffes wird das Papier einen Teil der in dem Imprägniermittel vorhandenen
Feuchtigkeit in sich aufnehmen. Wird hierauf die Falzzahl des getränkten Papierstreifens
bestimmt, so können aus dem Verhalten bzw. Ansteigen der Falzzahl vor und nach dem
Eintauchen des Papiers in den Imprägnierstoff Rückschlüsse auf den Feuchtigkeitsgehalt
des Imprägnierstoffes gezogen werden.According to the invention, the degree of dryness of liquid impregnating agents is
checked by the fact that the Faizzahl of the impregnating agent to be tested impregnated
highly dried paper strip is determined and from this conclusions on the
Degree of dryness of the impregnating agent can be drawn. So it will be a good first
dried paper immersed in the oil to be tested. depending on the moisture content
of the impregnant, the paper becomes part of that present in the impregnant
Absorb moisture. This is where the number of folds of the soaked paper strip becomes
determined, so can from the behavior or increase in the number of folds before and after
Immersing the paper in the impregnating agent draws conclusions about the moisture content
of the impregnation material.
Es läßt sich also durch das vorgeschlagene Verfahren für eine bestimmte
Papiersorte an Hand von Erfahrungswerten genau feststellen, ob die Trocknimg des
flüssigen Imprägniermittels weit genug fortgeschritten ist.It can therefore be through the proposed method for a certain
Use empirical values to determine exactly whether the drying of the
liquid impregnant has progressed far enough.