Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Da bei wechselnder Temperatur jede Flüssigkeit ihre Dichtigkeit ändert, so mufs jeder
Schwimmer mit glatter Oberfläche dementsprechend bei höherer Temperatur tiefer einsinken,
bei niederer Temperatur aufsteigen.Since every liquid changes its tightness when the temperature changes, everyone must
Swimmers with a smooth surface sink deeper at higher temperatures,
rise at low temperature.
Um den Schwimmer gegen diese Temperatureinflüsse unempfindlich zu machen, wird
er im Mantel oder Boden oder in beiden Theilen gewellt, Fig. 1. Die im Schwimmer
eingeschlossene Luft ist dann im Stande, bei wechselnder Temperatur der ■ umgebenden
Flüssigkeit, indem sie ebenfalls diese Temperatur annimmt, den Schwimmer auszudehnen
bezw. zusammenzuziehen, wodurch der veränderten Dichtigkeit der umgebenden Flüssigkeit
bei richtiger Wahl der Schwimmerabmessungen Rechnung getragen und die Eintauchtiefe
unverändert erhalten wird.In order to make the swimmer insensitive to these temperature influences,
it is wavy in the mantle or bottom, or in both parts, Fig. 1. Those in the swimmer
Trapped air is then able to withstand the changing temperature of the surrounding air
Liquid, by also assuming this temperature, to expand the swimmer
respectively contract, thereby altering the tightness of the surrounding liquid
with the correct choice of the float dimensions and the immersion depth
is preserved unchanged.
Es kann jedoch auch jeder beliebig geformte Schwimmer mit glatter Oberfläche (Fig. 2) durch
an denselben befestigte flache Dosen mit gewellten Wandungen gegen die Temperaturschwankungen
unempfindlich gemacht werden. Diese Dosen sollen zur genaueren Ausgleichung auch bei an sich schon mit gewellter Oberfläche
versehenen Schwimmern, Fig. 1, Verwendung finden.However, any float of any shape with a smooth surface (Fig. 2) can also be used
flat cans with corrugated walls attached to them to protect against temperature fluctuations
be made insensitive. These boxes are intended for more precise adjustment even if the surface already has a corrugated surface
provided floats, Fig. 1, use.
Patenτ-Anspruch:Patenτ claim:
Ein Schwimmer mit gewellten Wandungen, welche gestatten, dafs bei wechselnder Temperatur
der umgebenden Flüssigkeit die im Schwimmer eingeschlossene Luft eine Raumveränderung
desselben hervorruft, welche so bemessen ist, dafs die gleichzeitige Dichtigkeitsänderung der umgebenden Flüssigkeit keinen
Einflufs auf die Eintauchtiefe des Schwimmers hat.A float with corrugated walls, which allow it to do so when the temperature changes
the surrounding liquid, the air trapped in the float changes the space
which is so dimensioned that the simultaneous change in density of the surrounding liquid does not occur
Has an impact on the immersion depth of the float.