Drehkolbenpumpe mit Hilfssaugevorrichtung Die bekannten Drehkolbenpumpen,
welche mittels zweier walzenförmiger Drehkörper als VerdrängerpumpenFlüssigkeiten
fördern, sind zum Fördern von Luft nicht geeignet, weil die zwei miteinander im
Eingriff stehenden Drehkörper nicht so genau hergestellt werden können, daß sie
gegen Luft oder Gas undurchlässig sind. Uni diese Flüssigkeitspumpen als Luftpumpen
zu benutzen, ist es bekannt, den Innenraum der Pumpe mit einer abgemessenen Menge
einer Dichtungsflüssigkeit, wie Öl, Glycerin, Wasser o. dgl., zu versehen, die im
ständigen Kreislauf im Innern der Pumpe verbleibt und die vorhandenen undichten
Stellen gegen Luft oder Gas undurchlässig macht.Rotary lobe pump with auxiliary suction device The well-known rotary lobe pumps,
which by means of two roller-shaped rotating bodies as displacement pump fluids
convey, are not suitable for conveying air, because the two in the
Engaging standing rotating body can not be made so precisely that they
are impermeable to air or gas. Uni these liquid pumps as air pumps
It is known to use the interior of the pump with a measured amount
a sealing liquid, such as oil, glycerin, water o. The like. To provide the im
constant circulation remains inside the pump and the existing leaks
Makes places impermeable to air or gas.
Diese Einrichtung versagt jedoch, wenn es sich um Flüssigkeitspumpen
handelt, die in ein festes Rohrnetz eingebaut sind, unter dem Druck der Fördersäule
stehen und wechselweise auch als Luft- öder Vakuumpumpe zum Absaugen von Luft aus
dem Saugrohr oder anderen Behältern benutzt werden sollen, weil die in dem Steige-
bzw. Druckrohr befindliche Flüssigkeitssäule das Entweichen der angesaugten Luft
verhindert und die Flüssigkeitspumpe den Druck der Luft nicht so hoch steigern kann,
um den Gegendruck zu überwinden.However, this device fails when it comes to liquid pumps
which are built into a fixed pipe network, under the pressure of the pumping column
stand and alternately as an air or vacuum pump for extracting air
should be used in the suction pipe or other containers, because the
or pressure pipe located liquid column the escape of the sucked air
prevents and the liquid pump cannot increase the pressure of the air so high,
to overcome the counter pressure.
Werden heiße oder gashaltige Flüssigkeiten mit der Pumpe gefördert,
so bleibt es nicht aus, daß Gase oder Dämpfe im Pumpenraum ausgeschieden werden,
die die Flüssigkeitsförderung unterbrechen. in solchen Fällen ist eine Einrichtung
zum Entgasen der Flüssigkeit und Wiedereinschalten der Flüssigkeitsförderung an
der Pumpe notwendig.If hot or gaseous liquids are conveyed with the pump,
so it is inevitable that gases or vapors are eliminated in the pump room,
which interrupt the flow of liquid. in such cases is a facility
to degas the liquid and switch on the liquid pumping again
the pump is necessary.
Das Neue der vorliegenden Erfindung besteht nun darin, daß bei Flüssigkeitspumpen,
die in ein Rohrnetz eingebaut sind, der Innenraum der Pumpe schnell und äußerlich
wahrnehmbar von eingedrungener -Luft oder ausgeschiedenen Gasen oder Dämpfen entlüftet
bzw. entgast wird, indem die Saugwirkung durch Zuführung einer bestimmten Menge
Dichtungsflüssigkeit zu den Innenteilen angeregt wird, so daß die Pumpe fast sofort
die Flüssigkeitsförderung wieder aufnimmt.The novelty of the present invention is that in liquid pumps,
which are built into a pipe network, the interior of the pump quickly and externally
noticeably vented by air penetrated or excreted gases or vapors
or is degassed by the suction effect by supplying a certain amount
Sealing fluid is excited to the internal parts, causing the pump to run almost instantly
the pumping of liquid resumes.
Diese Wirkung wird dadurch erreicht, daß zwischen dem Sauge- und Druckraum
der Pumpe vermittels einer besonderen, nach außen führenden, im Querschnitt regelbaren
Rohrleitung und in Verbindung mit einem offenen, mit Dichtungsflüssigkeit gefüllten
Behälter ein Flüssigkeitsumlauf hergestellt wird, der in der einen Hälfte der Rohrleitung
den Innenteilen eine bestimmte Menge Dichtungsflüssigkeit zuführt und durch die
andere Rohrhälfte die Dichtungsflüssigkeit mit der abgesaugten Luft oder den Gasen
in den offenen Behälter herausdrückt. Die Einrichtung ist ohne Veränderung für wechselnde
Drehrichtung der Pumpe brauchbar und dient auch dazu, den treibenden Motor ohne
Volllast, also unter Ausschaltung des Druckes der Fördersäule, anlaufen zu lassen
oder auch das Durchspülen bzw. Reinigen der Innenteile herbeizuführen.
In
der Zeichnung sind a, d die beiden Drehkörper der Pumpe, die verschiedenartig
ausgeführt sein können und vermittels der Welle h angetrieben werden. b ist der
Ansauge- und Verteilungskanal. c ist das die beiden Drehkörper dicht umschließende
Gehäuse. d ist das Austrittsrohr für die Dichtungsflüssigkeit, e das Saugrohr dafür
und f der Hahnkegel, durch welchen man den Querschnitt der beiden Rohre regeln oder
ganz schließen kann. g ist eine unmittelbar unter der Pumpe angeordnete offene Schale,
die mit Dichtungsflüssigkeit gefüllt ist.This effect is achieved in that between the suction and pressure chamber of the pump by means of a special, outwardly leading, adjustable cross-section pipe and in connection with an open container filled with sealing fluid, a fluid circulation is established, which in one half of the pipe supplies a certain amount of sealing liquid to the inner parts and pushes the sealing liquid through the other half of the pipe into the open container with the extracted air or gases. The device can be used without changing the direction of rotation of the pump and is also used to start the driving motor without full load, i.e. with the pressure of the pumping column switched off, or to flush or clean the internal parts. In the drawing, a, d are the two rotating bodies of the pump, which can be designed in different ways and are driven by means of the shaft h. b is the intake and distribution duct. c is the housing that tightly encloses the two rotating bodies. d is the outlet pipe for the sealing liquid, e the suction pipe for it and f the cock cone, through which the cross-section of the two pipes can be regulated or closed completely. g is an open cup located immediately below the pump and filled with sealing fluid.
Soll die Hilfssaugevorrichtung in Tätigkeit treten, so wird der Hahnkegel
f so gestellt, daß die öffnungen der Röhrchen d und e mit dem Innenraum der
Pumpe in Verbindung stehen. Bei abgedrosseltem Hauptsaugrohr S genügt die geringe,
auch in der leeren Pumpe erzeugte Luftverdünnung, durch das Röhrchen e eine abgemessene
Menge Dichtungsflüssigkeit aus der gefüllten Schale g in das Innere der Pumpe zu
saugen und dadurch ihre Saugwirkung zu steigern. Zugleich wird die durch das Hauptrohr
S angesaugte Luft oder die Gase mit der Dichtungsflüssigkeit durch das Röhrchen
d unmittelbar aus dem Druckraum nach außen entleert, wobei es nicht unbedingt notwendig
ist, daß das Druckröhrchen d in die Flüssigkeit hineinragt. Hat die Pumpe die Flüssigkeitsförderung
über das Hauptsaugrohr S aufgenommen, so wird durch Drehung des Hahnkegels f die
Hilfssaugevorrichtung geschlossen.If the auxiliary suction device is to be activated, the stopcock cone f is set so that the openings of the tubes d and e are connected to the interior of the pump. When the main suction pipe S is throttled, the slight dilution of the air generated in the empty pump is sufficient to suck a measured amount of sealing liquid from the filled bowl g into the interior of the pump through the tube e, thereby increasing its suction effect. At the same time, the air sucked in through the main pipe S or the gases with the sealing liquid is emptied through the tube d directly from the pressure chamber to the outside, whereby it is not absolutely necessary for the pressure tube d to protrude into the liquid. If the pump has taken up the liquid delivery via the main suction pipe S, the auxiliary suction device is closed by turning the stopcock f.
Die geförderte Flüssigkeit gelangt durch das Steigerohr D über ein
nicht gezeichnetes Rückschlagventil an ihren Bestimmungsort. Soll die Pumpe im Dauerbetrieb
als Vakuumpumpe benutzt werden, so wird als Dichtungsflüssigkeit öl, Glycerin oder
ein anderer schmierfähiger Stoff benutzt. Durch den in dem Hahnkegel angeordneten
Kanal! kann der Kreislauf der geförderten Flüssigkeit kurzgeschlossen werden, so
daß bei Flüssigkeitsförderung eine Verminderung der geförderten Menge erzielt wird.The pumped liquid passes through the riser pipe D via a
Check valve not shown to its destination. Should the pump run continuously
are used as a vacuum pump, oil, glycerine or
another lubricious substance is used. By the arranged in the tap cone
Channel! can the circuit of the pumped liquid be short-circuited, see above
that when pumping liquid, a reduction in the amount conveyed is achieved.