Claims (2)
gende Arbeit in jener Richtung verrichten, wie durch die Saugrohre 14 und Blasrohre
21 vorgeschrieben wird.Perform low work in that direction, such as through the suction pipes 14 and blowpipes
21 is prescribed.
In ihrer" Endwirkung" bestreicht die Blasluft
in der Pfeilrichtung B die Waggonfläche 12 und würde an dieser Fläche einen Rückprall
erfahren, der auf das Spritzverfahren und die damit verbundene Nebelgefahr ungünstig
einwirken würde, wenn nicht die Wirkung der durch die Lüfter 2.0 bewegten
Saugluft zur Geltung käme. Es wird die Saugluft in der Pfeilrichtung 5" (Abb. 5) an
der Längsseite der Waggonfläche bewegt und die Luftrichtung gemäß Pfeil B von der
Waggonfläche abgelenkt, wie dies die Durchführung des Spritzverfahrens erfordert. Der
Spritzer 7 würde an und für sich durch die Blasluft, die durch die Filter 5 tritt, genügend
vor Einatmung von Dämpfen geschützt sein, doch haben die Lüfter 20 außerdem noch
den Zweck zu erfüllen, die an der Entstehungsstelle erfaßten Farbdämpfe ins Freie
zu führen.In its "end effect", the blown air sweeps the wagon surface 12 in the direction of arrow B and would experience a rebound on this surface, which would have an unfavorable effect on the spraying process and the associated risk of fog if the effect of the suction air moved by the fan 2.0 were not effective would come. The suction air is moved in the direction of arrow 5 "(Fig. 5) on the long side of the wagon surface and the air direction is deflected from the wagon surface according to arrow B , as required to carry out the spraying process that passes through the filter 5 must be adequately protected from inhalation of vapors, but the fans 20 also have to fulfill the purpose of leading the paint vapors detected at the point of origin into the open.
Durch Aufstellen von Schutzwänden 24 (Abb. 6) im Waggoninnern kann der Saugluft
S eine bestimmte Richtung gegeben werden bzw. kann sie in zwei Teile geteilt werden.
Bei dieser Arbeit kommt wiederum die durch den Lüfter 17 hervorgerufene und
durch die Schlitze 22 und 23 besonders gestaltete Blasluft zur Geltung.By setting up protective walls 24 (Fig. 6) inside the wagon, the suction air S can be given a specific direction or it can be divided into two parts. During this work, the blown air caused by the fan 17 and specially designed by the slots 22 and 23 comes into its own.
Wie aus Abb. 6 ersichtlich ist, strömt die erwärmte Blasluft durch die Türen bzw.
Fenster in das Innere des Waggons.As can be seen from Fig. 6, the heated blown air flows through the doors or
Window into the interior of the wagon.
Der links und rechts vom Spritzer gelegene, mit den Luftfiltern 5° ausgestattete
Raum wird wie folgt ausgebaut: 26 ist ein unterhalb des Spritzers (Abb. 3) beweglich
angeordneter Kasten, der die ganze Breite des Staubsammlers einnimmt. 27 ist ein verglaster
dreieckiger Schrank zur Aufnahme einer Lichtanlage, der sich um eine Achse drehen läßt. Vor diesem läuft eine verschiebbare
Wand 25, deren vorderster Teil eine Leiste 28 trägt, die sich an einem Doppelgelenk
bewegt und die der Träger von Gummistreifen 29 ist. 30 ist ebenfalls eine mit Doppelgelenk befestigte Leiste. Die
Leisten selbst tragen ebenfalls Gummistreifen 29 (Abb. 6) und werden von einer von rechts
nach links verschiebbaren Längswand 31 getragen. Diese verstellbaren Längswände 31
schreiben der Saugluft die entsprechenden Richtungen vor. 32 (Abb. 3) ist eine verglaste
Decke (Oberlicht), die die beiden Sammler 1 und i° zu einem tunnelartigen
Ganzen verbindet. 33 (Abb. 1, 2 und 4) sind zwei mittels Seilwinden hochklappbare
Stiegengerüste, die der Saugluft beim Spritzen der Stirnseiten bestimmte Richtungen
vorschreiben und die als Standort des Spritzers dienen. Dazu steht der zu bespritzende
Wagen in der Stellung, wie in Abb. 2 und 4 angedeutet. Auch hierbei kommt der aus
den Schlitzen 22 und 23 austretende Warmluftstrom in dem vorhin angedeuteten Sinne
zur Geltung. Durch einen in Streifen geschnittenen Quervorhang 34 (Abb. 3 und 4)
wird erreicht, daß im Verband mit dem Längsvorhang 35 die Saugluft dort abgedämpft
wird, wo sie keine Arbeit zu verrichten hat.The one located to the left and right of the splash, equipped with 5 ° air filters
Space is expanded as follows: 26 is movable below the splash (Fig. 3)
arranged box that occupies the entire width of the dust collector. 27 is a glazed one
Triangular cabinet to accommodate a lighting system, which can be rotated around an axis. A sliding one runs in front of it
Wall 25, the foremost part of which carries a strip 28 that is attached to a double joint
and which is the carrier of rubber strips 29. 30 is also a bar attached with a double joint. the
Lasts themselves also have rubber strips 29 (Fig. 6) and are attached to one from the right
longitudinal wall 31 movable to the left is carried. These adjustable longitudinal walls 31
prescribe the corresponding directions for the suction air. 32 (Fig. 3) is a glazed one
Ceiling (skylight) that connects the two collectors 1 and i ° to a tunnel-like
Whole unites. 33 (Fig. 1, 2 and 4) are two that can be folded up using cable winches
Staircases that give the suction air certain directions when spraying the front sides
prescribe and which serve as the location of the splash. The one to be sprayed stands for this
Car in the position as indicated in Fig. 2 and 4. Here, too, comes from
the slits 22 and 23 exiting hot air flow in the sense indicated above
come into play. Through a transverse curtain 34 cut into strips (Figs. 3 and 4)
it is achieved that in association with the longitudinal curtain 35, the suction air is attenuated there
becomes where she has no work to do.
lJ Λ T Ii N T Λ N S L' K Ü C11 Ii :l J Λ T Ii NT Λ NSL 'K Ü C11 Ii:
ι. Verfahren zum Betrieb von Färb-Staubsammlern,
wobei über den den Zerstäuber bedienenden Arbeiter Luft hinweggeblasen
wird, nach Patent 469 903, dadurch gekennzeichnet, daß das Filter (5) im Grundriß korbförmig und so ausgeführt
ist, daß die Luft rechts und links vom Spritzstand aus gesehen durch
Schlitze (22, 23) mit so großer Geschwindigkeit geführt wird, daß der Spritzer in einem Raum arbeitet, der
links und rechts von zwei Luftströmungen gebildet wird und über den Spritzer (7) selbst die Luft streicht, die sich durch
das korbförmige Filter (5) hindurchdrückt, die Luftströmungen (B) aber von
der Saugluft (S) erfaßt werden, die entweder entlang der Wagenfläche oder im
Wageninnern wirksam ist.ι. Method for operating dye-dust collectors, in which air is blown over the worker operating the atomizer, according to patent 469 903, characterized in that the filter (5) is basket-shaped in plan and is designed so that the air to the right and left of the spray booth seen through slots (22, 23) is guided at such a high speed that the splash works in a space that is formed left and right by two air currents and over the splash (7) itself sweeps the air that passes through the basket-shaped filter (5) pushes through, but the air currents (B) are captured by the suction air (S) , which is effective either along the surface of the car or inside the car.
2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß durch Schiebe-
wand (31), ferner durch Schutzwand (24), Stiegengerüste (33) und Vorhang
(34> 35) der Blas- und Saugluft die Wege
im Sinne des Zusammenarbeitens zweier Luftströmungen vorgeschrieben werden. 10c2. Apparatus according to claim 1, characterized in that by sliding
wall (31), furthermore by protective wall (24), staircases (33) and curtain
(34> 35) the blowing and suction air the paths
in the sense of the cooperation between two air currents. 10c
Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings