Claims (7)
•"ATeiMTANWÄLTE- £3r. V. Bucse · Dip:.-ir. > D. Bussei Dlpl.-ln-1. E. rc-.omann Dipl.-Ing. Ulrich Pott Großhandelsring 6 - Postfach 122&THgr; D - 4 5 O O OSNABRÜCK Europäische Patentanmeldung 92 870 087.1 Anm.: GENEBREV S.A. Patentansprüche•"ATeiMTANWÄLTE- £3r. V. Bucse · Dip:.-ir. > D. Bussei Dlpl.-ln-1. E. rc-.omann Dipl.-Ing. Ulrich Pott Großhandelsring 6 - P.O. Box 122&THgr; D - 4 5 O O OSNABRÜCK European patent application 92 870 087.1 Note: GENEBREV S.A. Patent claims
1. Abdichtungsvorrichtung für Wärmetauscher (1),
wobei der Wärmetauscher zumindest zwei untereinander parallele und jeweils einen axialen Kanal (10) umfassende
Verteilerrohre (2,3) aufweist, die Verteilerrohre (2,3) in Segemente (4) unterteilt sind,
Abstrahlrohre (5) sich zwischen den entsprechenden Segmenten (4) der Verteilerrohre (2,3) erstrecken,
die Segmente (4) eines gleichen Verteilerrohrs zwei Endflächen darbieten und stumpf gestoßen durch Gewindestutzen
(8) zusammengebaut sind und die Endflächen (9,14) der Segmente (4) im wesentlichen
in zu ihrer Achse senkrechten Ebenen verlaufen, dadurch gekennzeichnet, daß eine der Endflächen
(9,14) jedes Segementes (4) eine rund um den axialen Kanal (10) des Segements (4) angeordnete
Rille (11,16,19,23,24) aufweist und eine Ringdichtung
(12,17,18,21) aus einem weichelastischen
Material mit denen der Rille (11,16,19,23,24) angepaßten
Abmessungen in der Rille (11,16,19,23,24)
aus dieser vorstehend angeordnet ist, derart, daß sie sich hermetisch gegen die Endfläche (9,14) eines
angrenzenden Segments (4) anlegt, wobei die Endfläche (14) des angrenzenden Segments (4) eine ebene
Oberfläche ist.1. Sealing device for heat exchangers (1),
wherein the heat exchanger has at least two mutually parallel distribution pipes (2,3) each comprising an axial channel (10), the distribution pipes (2,3) are divided into segments (4),
radiation pipes (5) extend between the corresponding segments (4) of the distribution pipes (2,3),
the segments (4) of a same distribution pipe present two end faces and are butt-jointed by threaded connectors
(8) and the end faces (9,14) of the segments (4) extend essentially
in planes perpendicular to their axis, characterized in that one of the end faces
(9,14) of each segment (4) has a groove (11,16,19,23,24) arranged around the axial channel (10) of the segment (4) and an annular seal
(12,17,18,21) made of a soft elastic material with dimensions adapted to the groove (11,16,19,23,24) in the groove (11,16,19,23,24) is arranged protruding therefrom in such a way that it rests hermetically against the end face (9,14) of an adjacent segment (4), the end face (14) of the adjacent segment (4) being a flat surface.
2. Vorrichtung nach dem vorhergehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, daß die Weichdichtung (12)2. Device according to the preceding claim, characterized in that the soft seal (12)
einen kreisförmigen Querschnitt aufweist.has a circular cross-section.
3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Weichdichtung (12) die Form eines
Torus aufweist.3. Device according to claim 2, characterized in that the soft seal (12) has the shape of a
torus.
4. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,
daß die Weichdichtung (18) einen rechteckigen Querschnitt aufweist und in eine Rille (19)
mit entsprechendem rechteckigem Querschnitt eingesetzt ist.4. Device according to claim 1, characterized in that the soft seal (18) has a rectangular cross-section and is inserted into a groove (19) with a corresponding rectangular cross-section.
5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3f
dadurch gekennzeichnet, daß ein Bereich (24) der von der Rille umgebenen Endfläche (9) gegenüber
der Ebene der von der Rille umschriebenen Endfläche (9) zurückversetzt ist, wobei sich die Weichdichtung
(20) entlang diesem zurückversetzten Bereich erstreckt und nach einer Pressung einen Querschnitt
in Form eines Kommas (22) darbietet.5. Device according to one of claims 1 to 3 f , characterized in that a region (24) of the end surface (9) surrounded by the groove is set back with respect to the plane of the end surface (9) circumscribed by the groove, the soft seal (20) extending along this set back region and, after pressing, presenting a cross-section in the form of a comma (22).
6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Rille (2,3,24) an
der Verbindung zwischen der Endfläche (9) und dem axialen Kanal (10) des Segments (14) angeordnet
ist.6. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the groove (2,3,24) is arranged at the connection between the end surface (9) and the axial channel (10) of the segment (14).
7. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das die
elastische Ringdichtung (12,17,18,21) bildende
Material aus der von elastischen Kunststoffen, Kautschuk, Synthesekautschuk und Silikonkautschuk
gebildeten Gruppe ausgewählt ist.7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the material forming the elastic ring seal (12, 17, 18, 21) is selected from the group consisting of elastic plastics, rubber, synthetic rubber and silicone rubber.