DE509014C

DE509014C - Cover sheet holder for cigar wrapping machines

Info

Publication number: DE509014C
Application number: DEI35456D
Authority: DE
Original assignee: International Cigar Machinery Co
Current assignee: International Cigar Machinery Co
Priority date: 1928-09-12
Filing date: 1928-09-12
Publication date: 1930-10-06

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen mit einer abnehmbaren Saugplatte versehenen Deckblattträger für Zigarrenwickelmaschmen.The invention relates to a cover sheet carrier provided with a removable suction plate for cigar wrapping machines.

Die Saugplatten der Deckblattträger müssen im Betrieb von Zeit zu Zeit abgenommen werden, um die Sauglöcher zu reinigen. Es sind bereits Zigarrenwickelmaschinen mit abnehmbaren Saugplatten am Deckblattträger bekannt. Diese Anordnungen haben jedoch imThe suction plates of the cover sheet carriers must be removed from time to time during operation to clean the suction holes. There are already cigar wrapping machines with removable ones Suction plates known on the cover sheet carrier. However, these arrangements have in

to Betrieb wesentliche Mängel gezeigt. Beim Beginn eines neuen Arbeitsganges, nachdem zuvor die Maschine von Tabak entleert und zur Reinigung stillgesetzt worden ist, läuft der Deckblattträger nämlich während sechs oder mehr Umdrehungen leer, bis der erste Tabakwickel an der Wickeleinrichtung anlangt. Während dieses Leerlaufabschnitts muß die Saugplatte vom Deckblattträger entfernt bleiben, damit sie nicht mit Klebstoff überzogen wird,to operation shown significant deficiencies. At the start of a new operation after the machine has previously been emptied of tobacco and stopped for cleaning, the That is, the cover sheet carrier is empty for six or more revolutions until the first tobacco roll arrives at the winding device. During this idle period, the suction plate stay away from the cover sheet carrier so that it is not coated with adhesive,

ao wenn der Träger an der Klebstelle ohne ein Deckblatt stehenbleibt. Andernfalls würde Klebstoff in die Sauglöcher eintreten und sie verstopfen und so die folgende eigentliche Arbeit des Trägers beeinträchtigen. Bevor jedoch die Saugplatte in Stellung gebracht wird, könnte die offene Saugkammer Staub und Schnitzel von der Schneidplatte und der Wickelvorrichtung aufnehmen. Würde in diesem Augenblick ein unerfahrener Arbeiter ein Deckblatt auf die Schneidplatte auflegen, so würde sogar das ganze Blatt in die Saugkammer hineingezogen werden. Die Folge wäre eine Verstopfung des Saugweges, so daß der Deckblatt träger zur Beseitigung des Hindernisses entfernt werden müßte.ao if the carrier stops at the glue point without a cover sheet. Otherwise it would Adhesive enter the suction holes and clog them and so the following real Impair the work of the wearer. However, before the suction plate is brought into position, the open suction chamber could pick up dust and chips from the cutting plate and the winder. Dignity in this Moment an inexperienced worker would put a cover sheet on the cutting plate even the whole sheet can be drawn into the suction chamber. The result would be constipation the suction path, so that the cover sheet removed carrier to remove the obstacle would have to be.

Zur Vermeidung dieser Mängel sieht die Erfindung ein die Saugleitung abschließendes bzw. öffnendes Ventil vor, das von der Saugplatte, solange diese an dem Saugkopf sitzt, in geöffneter Stellung gehalten wird und sich beim Abnehmen der Saugplatte schließt.To avoid these deficiencies, the invention provides a suction line that closes or closes off the suction line. opening valve, which is opened by the suction plate as long as it is seated on the suction head Position is held and closes when the suction plate is removed.

Bei dieser Anordnung können während der ersten Leerlaufbewegungen des Saugkopfes also keine Staub- und Tabakteile eingesaugt werden und so die Saugleitung verstopfen.With this arrangement, during the first idle movements of the suction head no dust or tobacco parts are sucked in and thus clog the suction line.

Zweckmäßig wird die Ventilbewegung von einem in der Seitenwand des Saugkopfes beweglich gelagerten und sich unter Federwirkung gegen die Saugplatte legenden Kolben abgeleitet, der sich beim Abnehmen der Saugplatte unter der Wirkung einer Feder vorschiebt.The valve movement is expediently movable by one in the side wall of the suction head stored pistons, which lie against the suction plate under the action of a spring, which advances under the action of a spring when the suction plate is removed.

Die Erfindung ist auf der Zeichnung an einem Ausführungsbeispiel veranschaulicht; es zeigtThe invention is illustrated in the drawing using an exemplary embodiment; it shows

Abb. ι eine Seitenansicht des Deckblattträgers mit teilweisem Schnitt, Abb. 2 eine Draufsicht,Fig. Ι a side view of the cover sheet carrier with partial section, Fig. 2 is a plan view,

Abb. 3 eine Draufsicht auf den Saugkopf,Fig. 3 is a top view of the suction head,

Abb. 4 einen Querschnitt durch den Saugkopf gemäß der Linie 3-3 der Abb. 3,Fig. 4 shows a cross section through the suction head along the line 3-3 of Fig. 3,

Abb. 5 einen Längsschnitt durch den Saugkopf bei geöffnetem Ventil gemäß der Linie 5-5 der Abb. 3,Fig. 5 shows a longitudinal section through the suction head with the valve open along the line 5-5 of Fig. 3,

Abb. 6 Längsschnitt durch den Saugkopf wie in Abb. 5, wobei jedoch das Ventil diejenigeFig. 6 Longitudinal section through the suction head as in Fig. 5, but the valve is the one

Stellung einnimmt, in der ein Abteil der Saugkammer geöffnet, dagegen das andere geschlossen ist,Assumes a position in which one compartment of the suction chamber is open, while the other is closed is,

Abb. 7 Längsschnitt wie in Abb. 5 und 6 nach Entfernung der Saugplatte.Fig. 7 Longitudinal section as in Fig. 5 and 6 after removing the suction plate.

Gemäß Abb. 1 und 2 wird das Halsstück 8 des Deckblattträgers drehbar von dem schwingenden Arm 9 getragen, der an dem beweglichen Arm 10 angelenkt ist; der Arm 10 istAccording to Figs. 1 and 2, the neck piece 8 of the cover sheet carrier rotatably supported by the swing arm 9 attached to the movable Arm 10 is articulated; the arm is 10

ίο auf einer hohlen Welle 11 gelagert. Diese Welle wird von dem Rahmen 12 getragen, der außerdem eine feststehende Kurvenscheibe 13 trägt. Die Kurvenscheibe 13 ist mit entsprechend geformten Kurvenbahnen 14 und 15 versehen.ίο mounted on a hollow shaft 11. This wave is carried by the frame 12, which also carries a fixed cam 13. The cam 13 is provided with correspondingly shaped cam tracks 14 and 15.

Die Kurvenbahn 14 regelt mittels der Rolle 16 an dem Arm 17, welcher an den Arm 9 angeschlossen ist, die Bewegung des Armes 9 um die Welle 11. Die Kurvenbahn 15 regelt durch die Rolle 18 an einem Y-förmigen Arm 19, der in einem Ansatz 20 des Arms 10 drehbar gelagert ist, sodann durch eine Stange 21 und einen Arm 22, der an das Halsstück 8 des Deckblattträgers angeschlossen ist, die Drehbewegung des Deckblattträgers am Arm 9. Die Kurvenscheibe 13 wird von einer DeckplatteThe cam track 14 regulates by means of the roller 16 on the arm 17, which is connected to the arm 9, the movement of the arm 9 by the shaft 11. The cam track 15 regulates through the roller 18 on a Y-shaped arm 19 which is rotatably mounted in a projection 20 of the arm 10 is, then by a rod 21 and an arm 22 which is attached to the neck piece 8 of the Cover sheet carrier is connected, the rotary movement of the cover sheet carrier on the arm 9. The Cam 13 is supported by a cover plate

23 geschützt, die an ihr durch Abstandhalter23 protected on her by spacers

24 befestigt ist. An dem Halsstück 8 des Deckblattträgers ist der Saugkopf 25 angeschlossen, der die durchlöcherte Saugplatte 26 trägt. Diese Platte ist an einem Ende durch einen Bolzen 27 befestigt, während das andere Ende des Saugkopfs 35 mit einem Federgesperre versehen ist, welches die Deckplatte 26 gegen den Saug-• kopf drückt. Das Federgesperre besteht aus einem Stift 28 mit kegeligem Kopf und mit einer Druckfeder 29, die sich gegen einen Kragen 30 stützt. Die Deckplatte 26 hat an jedem Ende einen offenen Schlitz, so daß sie an den Stift 28 und den Bolzen 27 angehakt oder wieder24 is attached. The suction head 25 is connected to the neck piece 8 of the cover sheet carrier, which carries the perforated suction plate 26. This plate is at one end by a bolt 27 attached, while the other end of the suction head 35 is provided with a spring lock which presses the cover plate 26 against the suction head. The spring lock consists of a pin 28 with a conical head and with a compression spring 29 which is against a collar 30 supports. The cover plate 26 has an open slot at each end so that they can be attached to the Pin 28 and the bolt 27 hooked or again

to davon abgehakt werden kann, indem man einfach den Stift 28 niederdrückt und die Deckplatte zuerst unter dem Stift 28 und dann aus dem Bolzen 27 herausdreht, wie in Abb. 2 mit punktierten Linien angedeutet ist.to be ticked off by simply the pin 28 depresses and the cover plate first under the pin 28 and then out unscrews the bolt 27, as indicated in Fig. 2 with dotted lines.

Der Saugkopf 25 steht durch das Halsstück 8, die Arme 9 und 10 und die Welle 11 mit einer Saugpumpe oder einem Saugventilator in Verbindung. Die Saugkammer ist durch eine Scheidewand 33 in zwei Abteile geteilt. Ein Ventil 34 in dem Saugkopf regelt die Saugwirkung von dem Halsstück 8 des Trägers aus nach beiden Abteilen.The suction head 25 is through the neck piece 8, the arms 9 and 10 and the shaft 11 with a Suction pump or a suction fan in connection. The suction chamber is through a septum 33 divided into two compartments. A valve 34 in the suction head regulates the suction from the neck piece 8 of the wearer from after both compartments.

Eine Ventilstange 35 durchdringt das Halsstück 8 des Deckblattträgers. Sie trägt an ihrem oberen Ende eine Rolle 36, die von einem Halter 37 getragen wird, der in einem Gabelstück 38 auf der Stange 35 drehbar gelagert ist, und zwar so, daß er sich nur in einer Richtung drehen kann, aber gegen Verdrehung in der andern Richtung durch einen Anschlag gesichert ist. Eine Feder 39 auf der Achse des Halters 37 hält den Halter 37 in aufrechter Stellung.A valve rod 35 penetrates the neck piece 8 of the cover sheet carrier. She wears on hers upper end a roller 36 which is carried by a holder 37 which is in a fork piece 38 is rotatably mounted on the rod 35, in such a way that it is only in one direction can rotate, but secured against rotation in the other direction by a stop is. A spring 39 on the axis of the holder 37 holds the holder 37 in an upright position Position.

Bei der Bewegung des Deckblattträgers von der Abschneidstanze zu der Wickelvorrichtung und umgekehrt kommt die Rolle 36 zweimal mit einem gebogenen Finger 40 an einem Halter 41 in Eingriff, der an der festen Kurvenscheibe 13 des Deckblattträgers befestigt ist. Bei ihrer Vorwärtsbewegung, wenn ein frisches, eben von der Abschneidestanze entnommenes Deckblatt getragen wird, das infolgedessen auf seiner ganzen Oberfläche Ansaugung erfordert, stößt die Rolle 36 gegen die Spitze 42 des Fingers 40. Dadurch wird der Halter 37 um seine Achse verdreht, so daß er sich unter dem gekrümmten Finger 40 beugen kann, ohne die Stange 35 zu verstellen. Infolgedessen kann sich der Deckblattträger bewegen, ohne daß das Saugventil 34 beeinflußt wird, welches gewöhnlich in der Offenstellung ist. Bei ihrer Rückwärtsbewegung dagegen, wenn der Saugkopf über die Wickelvorrichtung schwingt und bereits einen großen Teil des Deckblatts an den Zigarrenwickel abgegeben hat, so daß eine Saugung nur noch für den verbleibenden Teil des Deckblatts nötig ist, läuft die Rolle 36 über die geneigte Oberfläche 43 des Fingers 40. Da jetzt der Halter 37 durch seine Feder und den Anschlag in aufrechter Stellung gehalten wird, tritt ein Abwärtsschieben go der Stange 35 ein, die gewöhnlich durch eine Feder 59 nach oben gedrückt wird. Das mit der Stange verbundene Ventil 34 wird so verstellt, daß die Saugwirkung in dem Abteil an dem Vorderende des Deckblattträgers aufhört. In dem Ventilsitz 51 der Scheidewand 33 ist ein Stift 44 angebracht, der das Ventil in diesei Stellung zum Stehen bringt, während die Rolle 36 mit dem Finger 40 in Eingriff ist. Nachdem die Rolle den Finger überschritten hat und sich aus der Stellung unterhalb seiner Spitze wieder erhebt, also zu der Zeit, wo der Deckblattträger im Begriff ist, von der Wickelvorrichtung wegzuschwingen, hebt die Feder 59 die Ventilstange 35 und verstellt das Ventil 34 so, daß wiederum eine Saugwirkung in der vorderen Kammer stattfindet. Die Stange 35 wird in einer mit einer Schulter versehenen Eindrehung des Halsstücks 8 des Deckblattträgers durch eine lange Mutter 45 geführt, die no gleichzeitig als Sperrmutter dient, um das Gabelitück 38 einzustellen. Unterhalb der Schulter der die Stange führenden Eindrehung trägt die Stange eine Schraubenfeder 46, die sich auf eine verstiftete Unterlegscheibe 47 stützt. Diese Feder kommt mit der Unterseite der Schulter des Halsstücks 8 in Berührung, wenn die Stange gehoben wird, um das Ventil 34 wieder zu verstellen, und sie dient als eine Pufferung für die Stange, welche verhütet, daß die Mutter aus der Eindrehung des Trägerhalsstücks heraustritt.During the movement of the cover sheet carrier from the cutting punch to the winding device and vice versa, the roller 36 comes twice with a bent finger 40 on a holder 41 in engagement, which is attached to the fixed cam 13 of the cover sheet carrier. At her Forward movement when a fresh cover sheet has just been removed from the cutter which, as a result, requires suction over its entire surface, the roller will push 36 against the tip 42 of the finger 40. As a result, the holder 37 is rotated about its axis, so that he can bend under the curved finger 40 without moving the rod 35. As a result, the cover sheet carrier can move without the suction valve 34 is affected, which is usually in the open position. On the other hand, when they move backwards, when the suction head swings over the winding device and already a large part the cover sheet has delivered to the cigar wrap, so that a suction only for the the remaining part of the cover sheet is necessary, the roller 36 runs over the inclined surface 43 of the finger 40. Since now the holder 37 by its spring and the stop in an upright position Position is held, a downward sliding go of the rod 35 occurs, usually by a Spring 59 is pressed upwards. The valve 34 connected to the rod is adjusted so that that the suction in the compartment ceases at the front end of the cover sheet carrier. In the valve seat 51 of the partition 33, a pin 44 is attached, which the valve in this egg Brings position to a standstill while roller 36 is engaged with finger 40. After this the role has passed the finger and is out of position below his Tip rises again, so at the time when the cover sheet carrier is about to, from the winding device To swing away, the spring 59 lifts the valve rod 35 and displaces the valve 34 so that again suction takes place in the anterior chamber. The rod 35 is in a shoulder provided with a recess of the neck piece 8 of the cover sheet carrier guided by a long nut 45, which also serves as a locking nut to the fork piece 38 set. Below the shoulder of the recess leading the rod carries the Rod a coil spring 46, which is supported on a pinned washer 47. These The spring comes into contact with the underside of the shoulder of the neck piece 8 when the rod is raised to readjust the valve 34, and it serves as a buffer for the rod which prevents the nut from turning in the carrier neck steps out.

Wird das Ventil 34 nicht von der Stange 35 verstellt, so wird es durch einen Kolben 48 in einer Stellung gehalten, in der es der Saugung zu beiden Abteilen Zutritt gestattet, solange die Deckplatte 26 des Saugersin Stellung ist. Sobald jedoch die Deckplatte entfernt wird, wird der von einer Feder belastete Kolben 48, der gewöhnlich durch die Deckplatte zurückgedrückt wird, freigegeben und das Ventil ge- dreht, wodurch die Saugung aus dem Trägerhalsstück von beiden Abteilen abgeschnitten wird.If the valve 34 is not adjusted by the rod 35, it is in held a position in which it allows the suction to both compartments for as long the top plate 26 of the nipple is in position. However, as soon as the cover plate is removed, the spring loaded piston 48, which is usually pushed back by the cover plate, is released and the valve is rotates, cutting the suction from the carrier neck from both compartments will.

Die Saugkopfwand ist in ihrem oberen Teil innen mit Ventilsitzen 49 und 50 versehen, während die Oberseite der Scheidewand 33 einen dritten Ventilsitz 51 bildet. Die Ventilscheibe 34 ist um die Welle 52 drehbar, die in der Mitte zwischen den drei Ventilsitzen angeordnet ist. Die Saugplatte 26 ist mit der Scheidewand 53 versehen, die eine Verlängerung der Scheidewand 33 bildet. Auf diese Weise wird die Saugkammer in zwei Abteile geschieden.The suction head wall is provided with valve seats 49 and 50 on the inside in its upper part, while the top of the partition 33 forms a third valve seat 51. The valve disc 34 is rotatable about the shaft 52 which is arranged in the middle between the three valve seats is. The suction plate 26 is provided with the partition 53, which is an extension of the Partition 33 forms. In this way the suction chamber is divided into two compartments.

In die vordere Seitenwand des Saugkopfs 25In the front side wall of the suction head 25

ist der Ventiltragblock 54 eingesetzt, der das eine Ende der Ventilscheibenwelle 52 drehbar trägt, deren anderes Ende in der hinteren Seitenwand des Saugkopfs gelagert ist. Mit der Welle 52 sind die Stifte 55 und 56 vernietet, durch deren Kugelköpfe das Ventil mit Hilfe der Kolben 48 und 57 verstellt wird, die mit den Köpfen in Eingriff sind. Die Kolben 48 und 57 sind in senkrechten Bohrungen des Blocks 54 beiderseits der W^relle 52 untergebracht und werden in zueinander entgegengesetzten Richtungen durch die Druckfedern 58 und 59 belastet. An jedem der Kolben 48 und 57 ist ein Teil der zylindrischen Oberfläche weggeschnitten, um die Welle 52 zwischen den so geschaffenen ebenen Oberflächen durchzulassen.the valve support block 54 is inserted, which rotatably supports one end of the valve disk shaft 52, the other end of which is mounted in the rear side wall of the suction head. The pins 55 and 56 are riveted to the shaft 52, the ball heads of which adjust the valve with the aid of the pistons 48 and 57 which are in engagement with the heads. The pistons 48 and 57 are accommodated in vertical holes of the block 54 on both sides of W ^r elle 52 and are loaded in opposite directions by the compression springs 58 and 59th On each of the pistons 48 and 57, a portion of the cylindrical surface is cut away to allow the shaft 52 to pass between the flat surfaces thus created.

Auf diese Weise werden die Kolben an der Drehung gehindert. In jeden Kolben ist ein waagerechtes Loch gebohrt, in das der eine der an der Welle 52 angebrachten Kugelköpfe eingreift. Der Kolben 57 besitzt an seinem oberen Ende ebenfalls einen Schlitz, in welchen das abgeflachte Ende der Ventilstange 35 eingreift. Der Kolben 48 ragt in eine Öffnung der Scheidewand 33 hinein und stützt sich auf einen Buckel 60 der Saugplatte 26.This prevents the pistons from rotating. There is one in each flask horizontal hole drilled into which one of the ball heads attached to the shaft 52 engages. The piston 57 also has a slot at its upper end, in which the flattened end of the valve rod 35 engages. The piston 48 protrudes into an opening in the septum 33 and is supported on a boss 60 of the suction plate 26.

Wenn der Deckblattträger leer zu der Abschneidestanze geht, oder wenn er von der Stanze mit einem Deckblatt kommt, oder wenn der erste Teil eines Deckblatts W an dem Zigarrenwickel C angebracht ist (Abb. 5), also bevor der Träger den gekrümmten Finger 40 bei seiner Einwärtsbewegung erreicht hat, drückte die Feder 59 den Kolben 57 nach oben. Da die Kugel 56 in das Loch des Kolbens 57 eingreift, wird die Welle 52 gedreht, bis die Kugel55 die Bewegung begrenzt, indem sie gegen die flache Oberfläche des Kolbens 48 stößt. In dieser Stellung liegen die Enden der Ventilscheibe 34 mitten zwischen den Ventilsitzen 49, 50 und 51, und alle Saugwege innerhalb des Saugkopfs sind weit geöffnet.When the cover sheet carrier goes empty to the cutter, or when it comes from the punch with a cover sheet, or when the first part of a cover sheet W is attached to the cigar roll C (Fig. 5), i.e. before the carrier puts the curved finger 40 at his Has reached inward movement, the spring 59 pushed the piston 57 upward. As the ball 56 engages the hole of the piston 57, the shaft 52 is rotated until the ball 55 limits movement by abutting the flat surface of the piston 48. In this position, the ends of the valve disk 34 lie in the middle between the valve seats 49, 50 and 51, and all suction paths within the suction head are wide open.

Nachdem das Deckblatt W bis zur Scheidewand 53 des Deckels 26 an den Zigarrenwickel C angebracht ist (Abb. 6), d. h. wenn die Rolle 36 ihren Eingriff mit der Oberfläche 43 des Fingers 40 beginnt, drückt die Stange 35 den Kolben 57 gegen die Feder 59 abwärts, wobei die Kugel 56, welche in die Bohrung im Kolben 57 eingreift, die Welle 52 dreht, bis die Scheibe 34 durch Anschlag gegen den Stift 44 im Ventilsitz 51 zum Stillstand kommt. In dieser Stellung bedeckt die Ventilscheibe 34 die öffnung zwischen den Sitzen 50 und 51 und schaltet die Saugwirkung von dem vorderen Abteil der Saugkammer ab. Sobald die Rolle 36 über die Spitze 42 des Fingers 40 hinweggegangen ist, steigt die Ventilstange 35 in ihre gewöhnliche Stellung vermöge des aufwärts gerichteten Drucks der Feder 59 gegen den Kolben 57 empor, wobei die Welle 52 gleichfalls in die Stellung gemäß Abb. 5 zurückgedreht wird und alle Saugwege wieder geöffnet werden.After the cover sheet W is attached to the cigar roll C up to the septum 53 of the lid 26 (Fig. 6), ie when the roller 36 begins its engagement with the surface 43 of the finger 40, the rod 35 pushes the piston 57 against the spring 59 downwards, the ball 56, which engages in the bore in the piston 57, rotates the shaft 52 until the disk 34 comes to a standstill by a stop against the pin 44 in the valve seat 51. In this position, the valve disk 34 covers the opening between the seats 50 and 51 and switches off the suction effect from the front compartment of the suction chamber. As soon as the roller 36 has passed over the tip 42 of the finger 40, the valve rod 35 rises to its normal position by virtue of the upward pressure of the spring 59 against the piston 57, the shaft 52 also being rotated back to the position shown in Fig. 5 and all suction paths are opened again.

Wenn die Deckplatte 26 entfernt wird (Abb. 7), treibt die Feder 58 den Kolben 48 abwärts, so daß der Kugelkopf 55 in das Loch im Kolben 48 eintreten kann. Dadurch wird der Welle 52 eine Drehung entgegengesetzt zum Uhrzeigersinne unter der Einwirkung der Feder 59 gegen den Kolben 57 ermöglicht, der seinerseits mit dem Kugelkopf 56 in Eingriff steht. Die Welle 52 wird gedreht, bis die obere Schulter des Kolbens 48 gegen die Welle 52 stößt, in welcher Stellung die Ventilscheibe 34 quer zu den Ventilsitzen 49 und 50 gehalten und die Saugwirkung von beiden Abteilen abgeschaltet wird. Nachdem die Welle 52 so durch die Kugelköpfe 55 und 56 gedreht ist, hebt, da der Kugelkopf 56 im Eingriff mit der Bohrung im Kolben 57 ist, die Feder 59 den Kolben 57, bis bei der in Abb. 7 gezeichneten Schlußstellung des Ventils die untere Schulter des Kolbens 57 und die obere Schulter des Kolbens 48 gegen die Welle 52 stoßen. Wird die Saugplatte 26 nach der Reinigung wieder angebracht, so gleitet ihre abgeschrägte Kante 61, welche in der Verlängerung des Buckels 60 liegt und seitlich am Deckel up vorsteht, unter dem Bolzen 48 her und hebt ihn über den Buckel 60, wobei das Ventil wieder in die Offenstellung gemäß Abb. 5 gebracht wird.When the cover plate 26 is removed (Fig. 7), the spring 58 drives the piston 48 downward, as follows that the ball head 55 can enter the hole in the piston 48. This creates the wave 52 counterclockwise rotation under the action of spring 59 counteracts enables the piston 57, which in turn is in engagement with the ball head 56. The wave 52 is rotated until the upper shoulder of the piston 48 abuts against the shaft 52 in which Position the valve disc 34 held transversely to the valve seats 49 and 50 and the suction effect is switched off from both compartments. After the shaft 52 through the ball heads 55 and 56 is rotated, lifts, since the ball head 56 is in engagement with the bore in the piston 57, the spring 59, the piston 57, until the valve is in the final position shown in FIG. 7 the lower shoulder of the piston 57 and the upper shoulder of the piston 48 against the shaft 52 bump. If the suction plate 26 is attached again after cleaning, it slides beveled edge 61, which lies in the extension of the boss 60 and up on the side of the cover protrudes under the bolt 48 and lifts it over the boss 60, the valve again is brought into the open position according to Fig. 5.

Claims

Patent claims:

i. Cover sheet carrier for cigar wrapping machines with a removable suction plate, characterized by a valve that closes or opens the suction line, that of the valve seated on the suction head Suction plate (26) in the open position

50ÖÖ14

will hold and closes when the suction plate is removed.

2. Cover sheet carrier according to claim i, characterized in that the valve movement from one movably mounted in the side wall of the suction head (25) and springing against the suction plate (26) lying piston (48) is derived, which is when removing the suction plate advances under the action of a spring (58).

3. Cover sheet carrier according to Claims 1 and 2 with a suction chamber divided into two compartments and a valve, which during the Movement of the cover sheet carrier -shuts off the suction line from one of the compartments, thereby characterized in that the valve consists of a disk (34) which can be pivoted about a shaft (52) and which is at an angle of three mutually arranged seat surfaces (49, 50, 51) cooperate in such a way that the valve when placing it on the seat surfaces (50, 51), the suction line from one compartment of the The carrier (25) turns off and when removing the suction plate (26) is moved so that it rests against the seat surfaces (49, 50) and thereby the suction line from the entire suction head turns off.

4. Cover sheet carrier according to claim 3, characterized in that in the side wall of the suction head (25) apart from the piston (48) pressing against the suction plate second piston under spring pressure, effective in the opposite direction (57) is mounted, and that in recesses of both pistons projections (55, 56) of the Engage pivot shaft (52) of valve (34) so that the valve is engaged by controlling the piston (57) is pivotable so that either both compartments or one compartment of the suction head to the Suction line can be connected, and when removing the suction plate through the moving piston (48) is pivoted so that it closes the suction line.

1 sheet of drawings

Berlin printed in öer REICHsdrückereI