DE506300C

DE506300C - Device for monitoring the vacuum in large-scale mercury vapor rectifiers, in which a gas discharge is generated in the vacuum to be monitored between two fixed electrodes, which is fed by a relatively high adjustable auxiliary voltage that is adapted to the desired size of the vacuum

Info

Publication number: DE506300C
Application number: DES86534D
Authority: DE
Original assignee: Siemens Schuckertwerke AG; Siemens AG
Current assignee: Siemens Schuckertwerke AG; Siemens AG
Priority date: 1927-08-06
Filing date: 1928-07-11
Publication date: 1930-09-04

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Überwachung des Vakuums in Quecksilberdampfgroßgleichrichtern, bei der in dem zu überwachenden Vakuum zwischen zwei festen Elektroden eine Gasentladung erzeugt wird, die durch eine der gewünschten Größe des Vakuums angepaßte verhältnismäßig hohe regelbare Hilfsspannung gespeist wird.The invention relates to a device for monitoring the vacuum in Large-scale mercury vapor rectifiers, in which in the vacuum to be monitored between two fixed electrodes a gas discharge is generated by one of the desired Relatively high adjustable auxiliary voltage adapted to the size of the vacuum will.

Gemäß der Erfindung sind die Elektroden durch ein den Entladungsraum abgrenzendes Isolierrohr voneinander getrennt und zur Vermeidung von zu Fehlanzeigen führenden Überschlägen außerhalb der vorgeschriebenen Entladungsstrecke vakuumdicht umschlossen. Als Verbindung zwischen dem Entladungsraum und dem zu überwachenden Vakuum dient in einer weiteren, vorteilhaften Ausbildung der Vorrichtung nach der Erfindung ein enger, gebrochener oder labyrinthartiger Durchlaß, der ein Ansetzen der Gasentladung im Verbindungsrohr verhütet.According to the invention, the electrodes are delimited by a discharge space Isolation tube separated from each other and to avoid flashovers leading to false readings Enclosed vacuum-tight outside the prescribed discharge distance. As a connection between the discharge space and the vacuum to be monitored is used in a further advantageous embodiment of the Device according to the invention a narrow, broken or labyrinth-like passage, which prevents the gas discharge from starting in the connecting pipe.

Ausführungsbeispiele einer Vorrichtung nach der Erfindung sind auf der Zeichnung veranschaulicht, und zwar zeigt Abb. 1 im Schnitt die Vorrichtung selbst sowie das zugehörige Schaltungsschema, Abb. 2 ein Kurvenbild der Abhängigkeit von Spannung und Gasdruck, Abb. 3 im einzelnen eine Unteransicht der einen Elektrode der Überwachungs-Vorrichtung und Abb. 4 eine andere Ausführungsform dieser Vorrichtung.Embodiments of a device according to the invention are shown in the drawing illustrates, namely Fig. 1 shows in section the device itself and the associated Circuit diagram, Fig. 2 is a graph showing the relationship between voltage and gas pressure, Fig. 3 is a detailed view from below one electrode of the monitoring device and Fig. 4 another embodiment this device.

Die Vorrichtung eignet sich allgemein für die Überwachung des Vakuums in luftleeren Behältern, ist aber in erster Linie für Quecksilberdampfgroßgleichrichter bestimmt. Ein solcher Gleichrichter 4 ist in Abb. 1 zum Teil im Schnitt dargestellt. Er wird, wie üblich, von der Sekundärwicklung eines Haupttransformators 6 gespeist, der über einen Hochspannungsölschalter 8 an das Netz angeschlossen ist. Der Schalter selbst wird zum Schließen und Öffnen durch Spulen 9 und 10 gesteuert. Der Gleichrichterkessel wird entweder dauernd oder absatzweise durch eine Pumpeinrichtung entlüftet, die bei 11 angeschlossen ist und in der Regel einen Druck von wenigen Mikron Quecksilbersäule im Behälter aufrechterhält.The device is generally suitable for monitoring the vacuum in evacuates Containers, but is primarily for large-scale mercury vapor rectifiers certainly. Such a rectifier 4 is shown partially in section in FIG. He will, as usual, fed by the secondary winding of a main transformer 6, which is via a high-voltage oil switch 8 is connected to the network. The switch itself is closed and opened by coils 9 and 10 controlled. The rectifier boiler is either continuously or intermittently through a Vented pumping device, which is connected at 11 and usually a pressure of a few microns of mercury in the container.

Zur Überwachung des Vakuums im Gleichrichter dient die Entladungsvorrichtung 13, die mit dem Hauptvakuum durch ein Rohr 14 in Verbindung steht. Sie enthält eine obere Elektrode 15 und eine untere Elektrode 16.The discharge device 13 is used to monitor the vacuum in the rectifier, which is in communication with the main vacuum through a pipe 14. It includes an upper one Electrode 15 and a lower electrode 16.

Jede dieser Elektroden besteht aus einer Grundplatte 17 bzw. 18 und einem daraus hervorspringenden flachen zentralen Knopf 19 bzw. 20. Die Vorsprünge 19, 20 der beiden Elektroden stehen einander gegenüber, und zwar in einem Abstande von etwa 20 bis 25 mm. Zur leichteren Herstellung ist die Bodenelektrode 16 zweiteilig; ihre Erhebung 20 ist nämlich als besondere Scheibe ausgebildet, die mit einem Zapfen 21 in das Anschlußohr 14 eingepaßt ist. Each of these electrodes consists of a base plate 17 or 18 and one of them protruding flat central button 19 and 20 respectively. The projections 19, 20 of the two Electrodes face each other, at a distance of about 20 to 25 mm. For easier manufacture, the bottom electrode 16 is in two parts; their elevation This is because 20 is designed as a special disk which is fitted into the connecting tube 14 with a pin 21.

Die beiden Elektroden 15 und 16 werden im richtigen Abstande voneinander durch ein Isolierrohr 23 gehalten (Glas oder Porzellan), das die Knöpfe 19 und 20 so dicht wie nur möglich umschließt, und zwar zu einem noch zu erläuternden Zweck, Dieses Isolierrohr 23 ist von den Elektrodenscheiben 17, 18 durch Gummischeiben 24 oder anderen vakuum-The two electrodes 15 and 16 are held at the correct distance from each other by an insulating tube 23 (glass or porcelain), that the buttons 19 and 20 as tight as only possible, for a purpose still to be explained, this insulating tube 23 is of the electrode disks 17, 18 by rubber disks 24 or other vacuum

ao sicheren Dichtungen getrennt, die durch isolierte Bolzen 25 angepreßt werden. Die Abdichtung ist sehr einfach herzustellen, da die Vorrichtung ständig bei Zimmertemperatur arbeitet.ao safe seals separated, which are pressed by isolated bolts 25. the Sealing is very easy to produce because the device is always at room temperature is working.

An die Elektroden 15, 16 wird eine elektromotorische Kraft in der Größenanordnung von 500 bis 5000 oder mehr Volt durch einen Aufwärtstransformator 28 angelegt, der mit Spannungsregelung 29 versehen sein kann, um den Druck einzustellen, bei dem die Gasentladungsvorrichtung zu wirken beginnt. Bei dem gezeichneten Ausführungsbeispiel wird dieser Transformator 28 von der 110-Volt-Hilfsschiene der Gleichrichteranlage erregt.An electromotive is attached to the electrodes 15, 16 Force in the range of 500 to 5000 or more volts through one Step-up transformer 28 applied, which may be provided with voltage regulation 29 to adjust the pressure at which the gas discharge device begins to act. at In the illustrated embodiment, this transformer 28 is from the 110-volt auxiliary rail the rectifier system excited.

Wenn eine Gasentladungsvorrichtung unter hinsichtlich Spannung, Vakuum und Elektrodenabstand veränderlichen Bedingungen arbeitet, werden verschiedene Unterbrechungsspannungen für verschiedene Betriebsspan- nungen, Gasdrücke und Elektrodenabstände erreicht, je nach der Gasionisierung in dem zwischen den Elektroden befindlichen Raum. Ist das Vakuum hoch genug, so treffen die Elektronen beim Übergange von einer Elektrode zur anderen unter dem Einfluß des elektrostatischen Feldes oder der angelegten Spannung nicht genug Gasmoleküle, um die zur Einleitung der Gasentladung notwendige Ionisierung zu erzeugen; ist andererseits der Gasdruck und damit die Anzahl der Gasmoleküle zu groß, so werden die Elektronen durch das Zusammenstoßen mit Gasmolekülen aufgehalten, ehe diese Elektronen Gelegenheit gehabt haben, die Geschwindigkeit zu erreichen, die notwendig ist, um Stoßionisierung zu erzeugen.When a gas discharge device is under voltage, vacuum and electrode spacing working under changing conditions, different interrupting voltages are used for different operating voltages. Tensions, gas pressures and electrode spacing reached, depending on the gas ionization in the space between the electrodes. If the vacuum is high enough, they hit Electrons passing from one electrode to another under the influence of the electrostatic field or the applied voltage not enough gas molecules to remove the to generate the ionization necessary to initiate the gas discharge; on the other hand is the Gas pressure and thus the number of gas molecules too high, so the electrons collide with gas molecules stopped before these electrons had a chance to reach the speed which is necessary to generate impact ionization.

In Abb. 2 ist eine Kurve 33 dargestellt, welche die Beziehung der Unterbrecherspannung zum Luftdruck wiedergibt, und zwar in einer Entladungsstrecke, deren Elektroden etwa 25 mm Abstand voneinander haben, ein Wert, auf dessen Einhaltung die Vorrichtung nach der Erfindung indessen keineswegs beschränkt ist. Zu bemerken ist, daß für höhere Vakua oder geringere Drücke verhältnismäßig hohe Spannungen zum Überspringen der Lücke notwendig sind. Wenn der Druck steigt, fällt die Überschlagsspannung schnell auf ein Minimum von etwa 360 Volt; steigt der Luftdruck noch weiter, dann steigt auch die Überschlagsspannung wieder, aber langsamer.In Fig. 2 there is shown a curve 33 showing the relationship of the breaker voltage to the air pressure, namely in a discharge path, the electrodes of which have a distance of about 25 mm from each other, a value that the device must comply with according to the invention, however, is by no means limited. It should be noted that for higher vacuums or lower pressures it is proportionate high voltages are necessary to jump over the gap. When the pressure rises, the flashover voltage falls quickly to a minimum of about 360 volts; the air pressure rises even further, then the breakdown voltage also increases again, but more slowly.

Für Entladungsstrecken, die einen größeren Abstand haben als der bei der Kurve 33 beobachtete oder für Punkte, die an den Seiten der Elektroden in größeren Abständen voneinander liegen, wird die Funkenstrecke bei geringeren Luftdrücken überschlagen, wie durch die gestrichelte Kurve 34 angedeutet ist, weil dabei bessere Gelegenheit für Zusammenstöße zwischen Elektronen und Gasmolekülen besteht wegen des längeren Weges, den ein Elektron beim Übergange von einer Elektrode zur anderen zurückzulegen hat. Dieselbe niedrigste Entladungsspannung ist also mit verschiedenen Elektrodenabständen erreichbar, aber in jedem Falle wird eine gegebene Übersclilagsspannung bei geringerem Luftdruck für einen größeren Elektrodenabstand erreicht.For discharge distances that have a larger Distance than that observed on curve 33 or for points on the sides If the electrodes are at a greater distance from one another, the spark gap will be skip lower air pressures, as indicated by the dashed curve 34 is because it gives a better opportunity for collisions between electrons and gas molecules exists because of the longer path that an electron has to cover when passing from one electrode to the other. The same lowest discharge voltage is therefore with different electrode spacings achievable, but in any case a given over-clipping tension becomes less Air pressure reached for a larger electrode gap.

Aus dem vorstehend erwähnten Grunde sind die Elektroden 15, 16 mit wirksamen Teilen 19 und 20 versehen, die so dicht wie möglich in das Isolierrohr 23 eingepaßt sind, um zu verhüten, daß ein Durchschlagen der Entladüngsstrecke vermöge der verschiedenen Entladungsabstände durch Elektronen erfolgt, die versuchen, von den Seiten einer Elektrode nach den Seiten der anderen überzugehen.For the reason mentioned above are the electrodes 15, 16 with effective Parts 19 and 20 are provided which are fitted as tightly as possible into the insulating tube 23, in order to prevent the discharge path from breaking through because of the various Discharge spacing is done by electrons trying to get off the sides of an electrode to go over to the sides of the other.

Aus demselben Grund ist . der mittlere Knopf 20 der unteren Elektrode 16 mit einem Schlitz 37 versehen (Abb. 1 und 3), der etwas über die Grundscheibe 18 derselben Elektrode hinaufreicht (Abb. 1), um so einen verengten, den Elektronenübergang erschwerenden Weg zu schaffen, der den Entladungsraum mit dem Rohr 14 verbindet, oder, allgemein gesagt, einen Weg, auf dem kein elektrisches Feld besteht und der so gestaltet ist, daß er alle Ionen und Elektronen sammelt, so daß keine Elektronen von der oberen Elektrode 19 zu Punkten übergehen können, die in verschiedenen Abständen längs der inneren Wandung des Rohres 14 liegen.For the same reason is. the middle button 20 of the lower electrode 16 with a Slit 37 is provided (Fig. 1 and 3), which is slightly above the base plate 18 of the same electrode Reaches up (Fig. 1), so that a narrowed path that makes the electron transfer more difficult to create that connects the discharge space with the tube 14, or, generally speaking, a path in which there is no electric field and which is designed so that it all Ions and electrons collects so that no electrons from the top electrode 19 too Points can pass over at different distances along the inner wall of the tube 14 lie.

Um das Durchschlagen der Entladüngsstrecke anzuzeigen, ist ein Relais 40 vorgesehen, das ein Stromrelais oder, wie in der Zeichnung angegeben, ein Wattrelais sein kann, das einen Kontakt 41 in Abhängigkeit von der kleinen Energie sehließt, die in der Gasentladungsvorrichtung verzehrt wird, wenn 'ein Entladungsstrom hindurchgeht.About the breakthrough of the discharge line indicate, a relay 40 is provided, which is a current relay or, as indicated in the drawing, a wattrelais can that closes a contact 41 depending on the small energy that is in the Gas discharge device is consumed when 'a discharge current passes through it.

306300306300

Das Relais liegt vorteilhaft in dem Primärkreise des Aufwärtstransformators 28 wegen der darin verfügbaren stärkeren Ströme, während die sekundären Entladungsströme nur in der Größenordnung von wenigen Milliampere bei etwa 5 000 Volt liegen. Das Relais 40 arbeitet vorzugsweise mit Verzögerung, weil, wenn die Gasentladungsvorrichtung zu wirken beginnt, die Entladung etwas schwankt, und weil es wünschenswert ist, zu verhüten, daß das Relais zu oft öffnet und schließt, bevor es seinen Beharrungszustand erreicht. Der Relaiskontakt 41 wird, wenn er geschlossen ist, dazu benutzt, die öftnungsspule 10 des Hauptschalters 8 zu erregen, um den Gleichrichter entsprechend einem vorher bestimmten Ansteigen seines Gasdruckes abzuschalten. Beim Schließen des Kontaktes 41 wird außerdem ein Relais 42 erregt, das die Schließspule 9 des Hauptschalters 8 entregt, an die eine Leitung 43 angeschlossen ist, die zu der nicht dargestellten, an der Unterstation vorgesehenen Kontrolleinrichtung führt.The relay is advantageously in the primary circuit of the step-up transformer 28 because of of the stronger currents available therein, while the secondary discharge currents are only of the order of a few milliamps are around 5,000 volts. The relay 40 preferably operates with a delay, because when the gas discharge device begins to operate, the discharge fluctuates somewhat, and because it is desirable to prevent the relay from opening too often and closes before it reaches its steady state. The relay contact 41 is when it is closed, used to energize the opening coil 10 of the main switch 8, to switch off the rectifier according to a predetermined increase in its gas pressure. When closing the Contact 41 is also energized a relay 42, which the closing coil 9 of the main switch 8 de-energized, to which a line 43 is connected to the, not shown, control device provided at the substation.

Im Betriebe kann der Gleichrichter durch das auf die Gasentladung ansprechende Relais 40 abgestellt werden, wenn der Druck auf eine vorher bestimmte Höhe steigt, die z. B. einer Quecksilbersäule von 15 bis 20 Mikrön entspricht.In operation, the rectifier can be activated by the relay responding to the gas discharge 40 are turned off when the pressure rises to a predetermined level, the z. B. a mercury column of 15 to 20 microns is equivalent to.

Bemerkt sei noch, daß die im vorstehenden erläuterte Gasentladungsvorrichtung aus massiven Eisenteilen und einem massiven Isolierrohr besteht, welch letzteres den Isolatoren gleicht, die am Gleichrichtergefäß selbst benutzt werden. Die Vakuummeßvorrichtung 13 ist deshalb ebenso widerstandsfähig und dauerhaft wie die Anodenhalter des Gleichrichters selbst.It should also be noted that the gas discharge device explained above from massive iron parts and a massive insulating tube, the latter being the insulators that are used on the rectifier vessel itself. The vacuum measuring device 13 is therefore just as robust and durable as the anode holder of the rectifier itself.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Vakuumanzeiger an einem vom Gleichrichterkessel ausgehenden gebogenen Rohr 14 angebracht, zweckmäßig wird man aber diese Vorrichtung unmittelbar oberhalb des Deckels des Gleichrichters anbringen, entweder zwischen zwei Anoden oder innerhalb des Anodenkranzes.In the illustrated embodiment, the vacuum indicator is on one of the Rectifier boiler outgoing bent tube 14 attached, one is expedient but attach this device just above the lid of the rectifier, either between two anodes or within the anode ring.

Aus Abb. 2 ist zu ersehen, daß die Gasentladung beim Anlegen von etwa 5 000 Volt an die Elektroden aufhört, wenn der Luftdruck auf einen bestimmten Wert ansteigt, der bei 44 angegeben ist, und daß die Gasentladung wieder einsetzen wird, wenn der Luftdruck noch höher steigt, bis der Punkt 45 erreicht ist, worauf die Abschaltspannung, die im wesentlichen die gleiche ist wie die Spannung, die notwendig ist, um die einmal eingeleitete Gasentladung aufrechtzuerhalten, höher wird als das angelegte elektrostatische Potential, weshalb die Gasentladung dann wieder unterbrochen wird.From Fig. 2 it can be seen that the gas discharge when applying about 5,000 volts the electrodes stop when the air pressure rises to a certain level, the is indicated at 44, and that the gas discharge will start again when the air pressure rises even higher until point 45 is reached, whereupon the cut-off voltage, the is essentially the same as the tension that is necessary to maintain that once initiated Sustaining gas discharge becomes higher than the applied electrostatic potential, which is why the gas discharge then occurs is interrupted again.

Wird der Gleichrichter durch das Relais 40 abgeschaltet infolge schlechten Vakuums, das z. B. durch ein Leck verursacht sein kann, so ist es möglich, daß während der Zeit, wo die Ursache dieser Unterbrechung von dem Bedienungspersonal untersucht wird, der Druck über den Punkt 45 hinaussteigt, so daß das Relais 40. öffnet und entweder den Gleichrichter wieder selbsttätig anläßt oder aber doch mindestens zuläßt, daß dieses Anlassen eintritt, sobald man versucht, den Gleichrichter wieder einzuschalten. Bei der gezeichneten Anlage wird nun aber das Relais 40 dazu benutzt, das Gesperre eines Kontrailers auszuklinken, so daß die Anlage nicht ohne Bedienung von Hand wieder angelassen werden kann, wenn das Vakuum so schlecht ist, daß das Relais 40 ausgelöst werden könnte; es muß erwartet werden, daß niemand den Versuch machen wird, den Gleichrichter wieder anzulassen, ohne sich zu vergewissern, daß die richtigen Vakuumbedingungen bestehen. Um indessen völlige Sicherheit gegen ein fahrlässiges Einschalten zu schaffen, kann man noch eine Vorrichtung anbringen, die auf Drücke von einem halben bis zu ι mm Quecksilbersäule anspricht, so daß bei einem Druck gearbeitet wird, der durch die Linie 46 in Abb. 2 angedeutet ist, während die Gasentladungsvorrichtung weiterarbeitet und bevor diese Entladung durch eine Steigerung des Druckes über den Punkt 45 hinaus unterbrochen wird.If the rectifier is switched off by the relay 40 due to poor vacuum, the z. B. may be caused by a leak, so it is possible that during the time where the cause of this interruption is investigated by the operator who Pressure rises above the point 45, so that the relay 40 opens and either the Rectifier starts again automatically or at least allows this starting occurs as soon as you try to switch the rectifier back on. In the system shown, however, the relay is now 40 used to disengage the locking mechanism of a counterpart so that the system cannot be restarted without being operated by hand can be when the vacuum is so bad that the relay 40 are triggered could; it must be expected that no one will attempt the rectifier restart without making sure that the vacuum conditions are correct exist. However, in order to create complete security against negligent activation, one can attach a device, which responds to pressures from half a to ι mm of mercury, so that is operated at a pressure which is indicated by the line 46 in Fig. 2, while the gas discharge device continues to work and before this discharge by an increase the pressure is interrupted beyond point 45.

Eine solche Zusatzvorrichtung kann ein einfaches Manometer oder ein Quecksilberschalter sein, wie z. B. bei 47 in Abb. 1 angedeutet ist. Hier läuft eine Quecksilbersäule 48 über und stellt dann Stroms chluß mit einer zweiten Quecksilbersäule 49 her, entsprechend dem übermäßigen Anwachsen des zu messenden Gasdruckes. Dadurch wird der Stromkreis 50 des Verriegelungsrelais 42 geschlossen. Such an additional device can be a simple manometer or a mercury switch be, such as B. at 47 in Fig. 1 is indicated. A column of mercury runs here 48 over and then establishes a current connection with a second mercury column 49, accordingly the excessive increase in the gas pressure to be measured. This creates the circuit 50 of the locking relay 42 closed.

Die Gasentladungsvorrichtung kann auch gemäß Abb. 4 ausgebildet sein. Hier ist statt der festen Elektrode 20 der Abb. 1 eine napfförmige Metallelektrode 60 vorgesehen, und als zweite Elektrode ein axial nach unten gehender Draht 61, der von einer Isolierhülse n₀ 62 eng umschlossen ist, so daß nur seine äußerste Spitze 63 frei bleibt. Über diese Drahtspitze 63 ist zur Verlängerung ihrer Lebensdauer eine Kohlen- oder Graphitkappe 64 geschoben. Der Gasentladungsraum ist mit n₅ dem zum Gleichrichtervakuum führenden Rohr 14" durch einen den Elektronenübergang erschwerenden, mehrfach geknickten Kanal 37^s verbunden. Im übrigen ist die Vorrichtung nach Abb. 4 so gebaut wie die in Abb. 1 dargestellte. The gas discharge device can also be designed as shown in FIG. Here, 1 is a cup-shaped metal electrode 60 is, instead of the fixed electrode 20 of Fig. Provided and is tightly enclosed axially continuous bottom wire 61, the n by an insulating sleeve ₀ 62 as a second electrode, so that only its outermost tip 63 remains free. A carbon or graphite cap 64 is pushed over this wire tip 63 to extend its service life. The gas discharge space is connected to n _{5 of} the tube 14 ″ leading to the rectifier vacuum by a multiple kinked channel 37 ^s which makes the electron transfer more difficult. Otherwise, the device according to FIG.

Beim Betriebe ergibt die Vorrichtung nachWhen operating, the device yields

Abb. 4 einen sehr scharf en Überschlag an oder nahe an der Oberfläche der Spitzenelektrode 64. Infolge des hochkonzentrierten Feldes in der Nähe der Spitzenelektrode kann diese Entladungsvorrichtung viel empfindlicher auf Änderungen im Gasdruck reagieren als eine Vorrichtung, deren Feld gleichmäßig ausgebildet ist, wenn auch Vorrichtungen der letzteren Art sich im praktischen Betriebe bewährt haben.Fig. 4 a very sharp flashover on or close to the surface of the tip electrode 64. Due to the highly concentrated field in near the tip electrode, this discharge device can be much more sensitive to changes in gas pressure react as a device with a uniform field, albeit devices of the latter type have proven themselves in practical operations.

Eine Besonderheit der Spitzenentladung, die als nachteilig erachtet werden könnte, liegt darin, daß sie eine Gleichrichtwirkung hat und deshalb zwei in entgegengesetzter Richtung wirkende Vorrichtungen dieser Art vorzusehen sind, was eine Verteuerung bedeutet, wenn man nicht ein Relais benutzt, das langsamer arbeitet als dasjenige bei der nicht gleichrichtenden Entladungsvorrichtung 13 nach Abb. 1, damit ein unnötig häufiges Spiel des Relais vermieden wird.A peculiarity of the peak discharge, which could be considered disadvantageous, lies in that it has a rectifying effect and therefore two in opposite directions effective devices of this type are to be provided, which means an increase in the cost, if you don't use a relay that works slower than the one that doesn't rectifying discharge device 13 according to Fig. 1, so that an unnecessarily frequent game of the relay is avoided.

Claims

Patent claims:

i. Device for monitoring the vacuum in large mercury vapor rectifiers, in which a gas discharge is generated in the vacuum to be monitored between two fixed electrodes, which is caused by a relatively high controllable auxiliary voltage adapted to the desired size of the vacuum is fed, characterized in that that the electrodes are separated from each other by an insulating tube delimiting the discharge space and for Avoidance of flashovers outside of the prescribed ones, which could lead to false readings Discharge path are enclosed in a vacuum-tight manner.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that as a connection between the discharge space and the vacuum to be monitored there is a narrow, broken one or labyrinth-like passage is used, the beginning of the gas discharge prevented in the connecting pipe.

3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that a through the discharge current controlled relay, preferably working with a delay, in the event of insufficient vacuum, the switch-off of the rectifier and causes it to be switched on again when the vacuum is operational.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that that from the Entladestrorti controlled relay when switching off the rectifier turns on a protective device, which is an undesired Restarting the rectifier prevented.

1 sheet of drawings