DE503171C

DE503171C - Machine for varnishing or similar of floors or other surfaces

Info

Publication number: DE503171C
Application number: DES89272D
Authority: DE
Original assignee: CONRAD PETER SIGVARTSEN
Current assignee: CONRAD PETER SIGVARTSEN
Priority date: 1928-04-04
Filing date: 1929-01-11
Publication date: 1930-07-22

Description

Die Erfindung betrifft eine zum Firnissen 0. dgl. von Fußböden oder anderen Flächen dienende Maschine, die aus einer oder mehreren Auftragwalzen und einer öder mehreren Anstreich-walz-en besteht, welche, ,wenn die Maschine über einen Boden o. dgl. hinwegbewegt wird, auf demselben rollen und Firnis austreten lassen. Die Erfindung besteht hauptsächlich darin, daß in jeder der hohlen Auftragwalzen·, welche im Innern Firnis o. dgl. enthalten;, bewegliche Kissen derart angebracht ,sind, daß sie unter der Einwirkung von Federn im Ruhezustände gegen die Innenfläche des Walzenmantels angedrückt gehalten werden und die darin befindlichen Ausströmungsöffnungen für die Flüssigkeit zudecken, diese aber unterbrechungsweise freigeben, so daß die Ausströimungsöffnungen abwechselnd geöffnet und geschlossen werden. Die Bewegung der Kissen erfolgt unter dem Einfluß der Drehbewegungder Wake, wenn die Maschine über den Boden gefahren >wird, und die Verhältnisse sind derart abgepaßt, daß die Bewegung der Kissen zum Öffnen und Schließen der Ausströmungsöffnungen gerade in dem Augenblick erfolgt, da eine der Reihen von den Ausströmungsöffnunigen nach unten, dem Boden zu, gekehrt ist. Bei dieser Vorrichtung wird der Firnis also nicht dauernd, sondern unterbrechungs weise aufgetragen und wird somit auf den Boden in einer Reihe von Firnisstreifen abigelegt, die jedoch sofort, teils von der Auftragwal.ze selbst und teils von der Anstreichwal'ze zu einer fortlaufenden Schicht ausgewalzt werden.The invention relates to a varnish of floors or other surfaces Serving machine consisting of one or more applicator rollers and one or more Painting rolls consists of which, if the machine is moved over a floor or the like, roll on the same and Let the varnish emerge. The invention consists mainly in that in each of the hollow applicator rollers which contain varnish or the like inside; movable cushions of this type are appropriate, that they are under the action of springs when at rest against the inner surface of the roll shell are kept pressed and the inside Cover outflow openings for the liquid, but this intermittently release so that the outflow openings are alternately opened and closed. The movement of the Pillow takes place under the influence of the rotational movement of the wake when the machine > is driven over the ground, and the conditions are adjusted in such a way that the movement the pillow for opening and closing the outflow openings just in takes place at the moment when one of the rows of the outflow openings downwards, the ground is swept. With this device the varnish does not become permanent, it is applied intermittently and is thus applied to the floor in a row removed from varnish strips, but these immediately, partly from the applicator roller itself and partly be rolled out by the paint roller to form a continuous layer.

Wenn die genannten Löcher 'mit dem Boden nicht in Berührung sind, sind sie somit verschlossen, und wenn die Vorrichtung vom Boden emporgehoben wird, kann man, ohne befürchten zu müssen, daß der Firnis 'zu unrechter Zeit aus 'den Walzen ausfließt, die Vorrichtung beiseitestellen, ohne die Walzen herausnehmen oder besondere Maßnahmen zum Verschließen der Ausströmungsöffnungen treffen zu müssen.When the said holes' with the ground are not in contact, they are thus closed, and when the device is dated If the floor is lifted up, one can do so without having to fear that the varnish is too improper When the reels run out, put the device aside without the reels take out or take special measures to close the outflow openings to have to meet.

Die Vorrichtung ist derart eingerichtet, daß man, während die Walzen noch darin sitzen bleiben, neuen Firnis o. dgl¹, in die Hohlräume der Walzen füllen kann.The device is set up in such a way that, while the rollers are still sitting in them, new varnish or the like ¹ can be filled into the cavities of the rollers.

Die Erfindung ist auf den Zeichnungen in zwei Ausführungsformen veranschaulicht, und zwar zeigt:The invention is illustrated on the drawings in two embodiments, namely shows:

Abb. ι eine Vorrichtung, von der Seite gesehen,Fig. Ι a device, seen from the side,

Abb. 2 dieselbe, von oben gesehen,
Abb. 3 einen axialen Schnitt durch einen Teil einer Auftragswalze,Fig. 2 the same, seen from above,
Fig. 3 shows an axial section through part of an application roller,

Abb. 4 einen Querschnitt derselben,
Abb. 5 dieselbe, vom Ende gesehen,Fig. 4 shows a cross section of the same,
Fig. 5 the same, seen from the end,

Abb. 6 einen Schnitt in größerem Maßstab nach der Linie VI-VI der Abb. 3,Fig. 6 shows a section on a larger scale along the line VI-VI in Fig. 3,

Abb. 7 einen Schnitt nach der Linie VII-VII der Abb. 3,Fig. 7 a section along the line VII-VII in Fig. 3,

Abb. 8 eine Einzelheit,
Abb. 9 einen axialen Schnitt durch eine Auftragwalze mit etwas abgeänderter Inneneinrichtung, Fig. 8 a detail,
Fig. 9 is an axial section through an applicator roller with a slightly modified interior,

AM). 10 einen Querschnitt zu Abb. 9, Abb. 11 eine Einzelheit.
Die Maschine besteht aus einer Auftragwalze und einer Anstreichwalze. Die Auftragswalze ι besteht aus einer zylindrischen, hohlen Walze mit dünnem Metallmantel, der mit Öffnungen 2 versehen ist, welche in zwei einander gegenüber angebrachten Gruppen _IS angeordnet sind, die sich über die ganze Länge des Zylinders erstrecken. Der Zylinder ist an beiden Enden durch zwei Böden oder Deckel 3 und 4 verschlossen, welche entweder fest angebracht oder, wie in Abb. 3 gezeigt ist, in Falzen an den Enden des Zylinders eingeschoben sein können. An den Deckeln befinden sich Zapfen 5, 6, deren verjüngte Enden 5 in. einem Rahmen gelagert sind, der aus zwei Seitenstücken 7 besteht, die durch eine Schiene 8 miteinander verbunden sind.AT THE). 10 shows a cross-section to FIG. 9, and FIG. 11 shows a detail.
The machine consists of an applicator roller and a paint roller. The application roller ι consists of a cylindrical, hollow roller with a thin metal jacket, which is provided with openings 2, which are arranged in two oppositely attached groups _IS , which extend over the entire length of the cylinder. The cylinder is closed at both ends by two bases or covers 3 and 4, which can either be fixedly attached or, as shown in Fig. 3, inserted into folds at the ends of the cylinder. On the covers there are pins 5, 6, the tapered ends 5 of which are mounted in a frame which consists of two side pieces 7 which are connected to one another by a rail 8.

Die Anstreichwalze 9 ist zu der Walze 1 parallel und hat Zapfen 10, 11, deren verjüngte Enden 10 in den Seitenstücken 7 gelagert sind. Die Walze 9 kann aus Holz oder einem sonstigen geeigneten Material bestehen, das mit einer Kautschukscbicht o. dgl. überzogen ist.The painting roller 9 is parallel to the roller 1 and has pins 10, 11, the tapered ones Ends 10 are mounted in the side pieces 7. The roller 9 can be made of wood or consist of some other suitable material which is covered with a rubber layer or the like is.

In beiden .Seitenstücken 7 sind 'die Enden eines mit einem Handgriff versehenen Bügels 12 drehbar befestigt, mittels dessen die Maschine über den zu behandelnden Boden hin und her bewegt werden kann.In both .Seite pieces 7 are 'the ends a bracket 12 provided with a handle, by means of which the machine can be moved back and forth over the soil to be treated.

Die zwei Walzen 1 und 9 werden bei der Bewegung der Maschine in entgegengeseteten Richtungen in Drehung versetzt, was z. B. mittels einer in Rillen 13 und 14 der Walzen eingelegten, gekreuzten Schnur 15 oder auf andere zweckmäßige Weise erzielt werden kann. Über den Walzen ist eine Schutzplatte 16 angebracht, die an den beiden Seitenstücken 7 befestigt ist.The two rollers 1 and 9 are set in opposite directions when the machine moves Directions in rotation, which z. B. by means of one in grooves 13 and 14 of the rollers inserted, crossed cord 15 or in some other suitable manner can be achieved can. A protective plate 16 is attached over the rollers, which is attached to the two side pieces 7 is attached.

Die Löcher 2 werden mittels zweier halbzylindrischer Kissen geschlossen, welche innen an den Zylinderwänden angebracht sind und je aus einer verhältnismäßig schweren, halbzylindrischen Platte 17 !bestehen können, an deren Seitenkanten mittels Löten oder auf andere Weise eine sehr dünne und biegsame Platte 18 aus Messingfolie o. dgl. befestigt ist. Der zwischen den zwei krummen Platten 17 und 18 befindliche Raum ist mit Filiz 19 oder einer sonstigen weichen und federnden Masse ausgefüllt.
Wenn ein auf dieseWeise gebildetes Kissen ij, 18, 19 gegen die Innenseite der Zylinderwand gepreßt wird, wird es genau deren Form annehmen und daher die Löcher 2 ganz verschließen können. In der Walze 1 sind zwei solcher Kissen einander gegenüber so angebracht, daß sie die zwei Gruppen von Löchern 2 zudecken können. Die Kissen erstrecken .sich über die ganze Länge der Walze und tragen an den Enden Winkelplatten 20, 21, die mit dem einen Schenkel 21 auf der Platte 17 befestigt sind, während ihr anderer Schenkel 20 auf je einer Querrippe 22 ruht, deren Seitenkanten von zwei Flanschen 23 des Platten schenkeis 20 umfaßt wird (Abb. 7). Auf diese Weise können die Kissen in radialer Richtung hin und her bewegt werden, wobei die Plattenschenkel 20 auf den Rippen 22 gleiten..The holes 2 are closed by means of two semi-cylindrical cushions which are attached to the inside of the cylinder walls and each can consist of a relatively heavy, semi-cylindrical plate 17! . Like. Is attached. The space located between the two curved plates 17 and 18 is filled with filiz 19 or some other soft and resilient mass.
When a cushion ij, 18, 19 formed in this way is pressed against the inside of the cylinder wall, it will precisely assume its shape and therefore be able to close the holes 2 completely. In the roller 1, two such cushions are arranged opposite one another in such a way that they can cover the two groups of holes 2. The cushions extend .sich over the entire length of the roller and wear at the ends angle plates 20, 21, which are fastened with one leg 21 on the plate 17, while the other leg 20 rests on a transverse rib 22, the side edges of which are two Flanges 23 of the plate schenkeis 20 is included (Fig. 7). In this way, the cushions can be moved back and forth in the radial direction, the plate legs 20 sliding on the ribs 22.

Die Rippen 22 können, wie in Abb. 8 gezeigt ist, dadurch befestigt sein, daß deren Enden in Ausschnitte der Seitenwände des Mantels 1 eingreifen.The ribs 22 may, as shown in Fig. 8, be attached by the fact that their The ends engage in cutouts in the side walls of the casing 1.

Die zwei Kissen werden mittels Federn 24 gegen den Mantel 1 .der Walze gepreßt, wobei die Federn die Walze in Richtung ihres Durchmessers durchsetzen und sich mit ihren Enden gegen Schuhe 25 auf den Platten 17 stützen.The two cushions are pressed against the jacket 1 of the roller by means of springs 24, with the springs push through the roller in the direction of its diameter and deal with their Support ends against shoes 25 on plates 17.

Durch jtfckn der Zapfen 5,6 ist eine Welle26 axial hindurchgeführt, auf deren Außenseite eine Platte 27" sitzt, die an dem Seitenstück 7 befestigt ist, so daß die Welle 26 stehenbleibt, wenn die Walze 1 sich dreht. Die Welle 26 durchsetzt die Querrippe 22 und trägt innerhalb der Walze einen Arm 27 mit einem gekrümmten, dem Endboden 3 zugekehrten Flansch 28. Auf jedem Schenkel 20 der Winkelplatten sitzt ein mit schrägen Seitenflächen versehener Zahn 29, der, wenn die Kissen gegen die Innenseite der Wafeenwände anliegen, sich außerhalb der Bahn des Flansches 2S befindet. Wenn die Walze gedreht wird, werden die Zähne 29, sobald sie in die Bahn des Flansches 28 gelangen, von diesem erfaßt und der Plattenschenkel 20 auf der Rippe 22 radial verschoben, so daß das mit der Winkelplatte verbundene Kissen von der Wand der Walze abgezogen wird, wie unten in Abb. 3 dargestellt ist. Hierdurch bekommt die in dem Hohlraum .der Walze befindliche Firnismasse Zutritt zu den Löchern 2 und kann durch dieselben ausfließen. Through jtfckn the pin 5,6 is a shaft26 axially passed through, on the outside of which a plate 27 ″ sits, which is attached to the side piece 7 is fixed so that the shaft 26 stops when the roller 1 rotates. the Shaft 26 passes through transverse rib 22 and carries an arm 27 with it within the roller a curved flange 28 facing the end base 3 on each leg 20 of the angle plates sits a tooth 29 provided with inclined side surfaces, which, if the pillows against the inside of the wafer walls are outside the path of the flange 2S. When the roller turned is, the teeth 29, as soon as they get into the path of the flange 28, of this detected and the plate leg 20 moved radially on the rib 22, so that the with the cushions connected to the angle plate is pulled off the wall of the roller, as shown below in Fig. 3. This gets the .der roller in the cavity The varnish material present has access to the holes 2 and can flow out through the same.

Die Anordnung ist so getroffen, daß das Kissen 17, iS, 19, das eine Reihe Löcher 2 deckt, von den Löchern in dem Augenblick zurückgezogen wird, wenn die betreffende Seite der Walze nach unten gekehrt ist. Es wird also während jeder halben Umdrehung der Walze ein Firnisstreifen auf den Boden ausströmen, während sämtliche Löcher 2 im Walzenmantel verschlossen sind, wennThe arrangement is such that the cushion 17, iS, 19, which has a row of holes 2 covers, is withdrawn from the holes at the moment when the relevant Side of the platen facing down. So it becomes during every half revolution the roller, a strip of varnish flows out onto the floor, while all holes 2 are closed in the roll shell, if

die Löcher nicht nach unten gerichtet sind. In der Praxis erfolgt indessen das Ausströmen des Firnisses nur in dem Augenblick, in welchem der Flansch 28 den Zahn 29 losläßt und das betreffende Kissen unter der Einwirkung der Federn 24 schnell gegen die Wand gepreßt wird, indem dann die in. und hinter den Löchern- -befindliche Firnismasse durch die Kissen herausgepreßt wird. Wenn man die Maschine von dem Boden abhebt, sind die Löcher 2 verschlossen. Wenn der Zahn 29 sich dann zufällig in Eingriff mit .dem Flansch 28 befinden sollte, wird er an demselben gleiten und die Wälze drehen, bis er von dem Flansch frei geworden und das Kissen in die Schließe teilung zurückgekehrt ist.the holes are not facing down. In practice, however, the outflow occurs of the varnish only at the moment in which the flange 28 lets go of the tooth 29 and the cushion in question under the action of the springs 24 quickly against the Wall is pressed by then the in. And behind the holes -being varnish compound is squeezed out by the pillow. When you get the machine off the floor lifts off, the holes 2 are closed. If the tooth 29 then happens to be engaged with .dem flange 28, it will slide on the same and turn the roller, until it has become free of the flange and the pillow is returned to the clasp division is.

Die Welle 26 kann durch den ganzen Hohlraum der Walze geführt und mit zwei Armen ao 27 versehen sein, damit die Kissen an beiden Enden mittels derselben Welle betätigt werden können..The shaft 26 can be guided through the entire cavity of the roller and with two arms ao 27 so that the cushions are actuated at both ends by means of the same shaft can..

In dem Endboden 4 ist eine Öffnung¹30 (Abb. 5) angeordnet, durch welche Firnis o. 'dgl. in den Hohlraum der Walze gefüllt werden kann. Die Öffnung wird mittels einer Platte 31 verschlossen, die auf einem um einen Zapfen ^z drehbaren, federnden Arm T₁T₁ s-itet.In the end base 4 an opening ¹ 30 (Fig. 5) is arranged through which varnish o. can be filled into the cavity of the roller. The opening is closed by a plate 31 rotatable on a pin about a z ^, resilient arm T ₁ T ₁ s EE.

Bei der in Abb. 9 bis 11 dargestellten, etwas abgeänderten Ausführungsform der Vorrichtung zum öffnen und Schließen der Öffnungen 2 sind¹ die zwei gekrümmten Sch.l;k?ßkissen, die von gleicher Beschaffenheit wie die obenerwähnten sind, nicht an den Enden gesteuert, sondern miteinander mittels zweier auf den Platten 17 befestigten Blattfedern 34 verbunden, die durch Löcher 35 in einer axial angeordneten, flachen Stange 36 geführt sind, an deren Enden Steuerzapfen 37 und 38 befestigt sind. Der Zapfen 37 kann in einem Lager 39 gleiten, das im Innern des Bodens 4 liegt, während der Zapfen 38 durch den einen der Zapfen 5, 6 axial Ί5 nach außen geführt ist und etwas über dessen Ende hinausragt. Auf dem einen der Seitenstücke 7 des Rahmens sitzt ein Lager 40 einer Welle 41 für einen kleinen Hebel 42, 43, ,dessen einer Arm 42 gegen die Endfläche des Zapfens 38 anliegt, während der Arm.43 gebogen und durch einen Ausschnitt 44 im Seitenstück 7 hindurchgeführt ist und einen Zapfen 45 trägt mit einer Rolle 46, welche bei Drehung der Walze auf einer Kreisbahn-47 auf dem Endbaden 3 rollt. Die Bahn 47, von der ein Teil in Abb. 11 abgewickelt dargestellt ist, hat ziwei Erhöhungen 48, die einander gegenüberliegen.At 9 shown in fig to 11, slightly modified embodiment of the device for opening and closing the openings 2 are ^1, the two curved Sch.l;.? K ßkissen which are of the same nature as those mentioned above, is not controlled at the ends, but connected to one another by means of two leaf springs 34 fastened on the plates 17, which are guided through holes 35 in an axially arranged, flat rod 36, at the ends of which control pins 37 and 38 are fastened. The pin 37 can slide in a bearing 39, which lies in the interior of the base 4, while the pin 38 is guided through one of the pins 5, 6 axially Ί5 to the outside and protrudes slightly beyond its end. On one of the side pieces 7 of the frame there is a bearing 40 of a shaft 41 for a small lever 42, 43, one arm 42 of which rests against the end face of the pin 38, while the arm 43 is bent and through a cutout 44 in the side piece 7 is passed through and carries a pin 45 with a roller 46 which rolls on a circular path 47 on the end bath 3 when the roller is rotated. The track 47, a part of which is shown unwound in Fig. 11, has two ridges 48 which lie opposite one another.

Wenn 'die Walze 1 bei der Fahrt der Maschine über den Boden sich dreht, wird der Hebel 42, 43 unter dem Einfluß der auf der Bahn 47 laufenden Rolle 46 während jeder Umdrehung der Walze zweimal wippen, wodurch der Zapfen 38 und die Stange 36 nach rechts (Abb. 9) verschoben werden, und zwar ebenfalls zweimal während jeder Umdrehung der Wake, wobei der Zapfen 37 im Lager 39 gleitet. Wenn die Stange 36 nach rechts verschoben wird, dann bewirkt sie eine Biegung der Blattfedern 34, wodurch die beiden Kissen zueinander hin bewegt werden und somit das Zuströmen von Firnis zu den Löchern, 2 gestatten. Die beiden Kissen stützen sich dabei mit ihrer einen Endfläche gegen die Innenseite des Endbodens 4.If 'the roller 1 rotates when the machine is traveling over the ground, the lever 42, 43 will rock twice under the influence of the roller 46 running on the path 47 during each revolution of the roller, whereby the pin 38 and the rod 36 after to the right (Fig. 9), also twice during each rotation of the wake, the pin 37 sliding in the bearing 39. When the rod 36 is displaced to the right, it causes the leaf springs 34 to bend, thereby moving the two cushions towards one another and thus allowing varnish to flow into the holes 2, 2. One end face of the two cushions is supported against the inside of the end base 4.

Es wird also wiederum, in derselben Weise wie oben beschrieben, durch die jeweilig untere Gruppe von Löchern Firnis herausgedrückt werden und sich auf den Boden in Streifenform auflagen. -It is thus again, in the same way as described above, by the respective Bottom set of holes to be squeezed out of the varnish and settled in on the floor Strip shape pads. -

Wenn beim Abheben der Maschine von dem Boden die Löcher 2 nicht verschlössen sein sollten, weil die Rolle 46 sich zufällig auf einer der Erhöhungen 48 befindet, dann wird die Schließung der Löcher alsbald erfolgen, indem die Rolle an der schrägen .Seitenfläche der Erhöhung hinabrollt und die von dem Boden gehobene Walze zwingt, sich zu drehen. Den schrägen Flächen der Erhöhungen 48 ist eine diese Wirkung siohernide entsprechende Neigung gegeben.If the holes 2 are not closed when the machine is lifted off the ground should be because the roller 46 happens to be on one of the bumps 48, then the holes will be closed as soon as possible by pulling the roller on the bevel .Lateral surface of the elevation rolls down and the roller lifted from the floor forces itself to turn. This effect is siohernide to the inclined surfaces of the elevations 48 given a corresponding inclination.

Auf der Innenseite des Bodens 3 liegt lose eine Scheibe 49 aus Fell ο. dgl., durch welche der Zapfen 38 geführt ist. Diese Scheibe legt sich an der Durchgangsstelle des Zapfens ähnlich wie ein Hals um den Zapfen herum und ist an demselben mittels einer Verschnürung. 50 ο. dgl. befestigt. Durch diese Anordnung wird der Firnis daran gehindert, zwischen dem Zapfen 38 und dessen Gleitlager im Zapfen 5, 6 hindurchzutreten.A disk 49 made of fur ο lies loosely on the inside of the base 3. like., by which the pin 38 is guided. This disc is located at the passage point of the pin similar to a neck around the pin and is attached to the same by means of a lacing. 50 ο. Like. Attached. This arrangement prevents the varnish from to pass between the pin 38 and its sliding bearing in the pin 5, 6.

Es sei erwähnt, daß die Erhöhungen 48 als Ausbiegungen der Bodenplatte 3 selbst hergestellt werden können, so daß diese selbst die Bahn bildet, auf welcher die Rolle 4b während der Drehung der Walze läuft.It should be mentioned that the elevations 48 are produced as bends in the base plate 3 itself can be, so that this itself forms the path on which the roller 4b runs while the roller is rotating.

Bei den gezeigten Ausführungsformen der Bewegungseinrichtungen 'der Kissen werden die Kissen durch eine Verschiebung parallel zueinander von der öffnungs- zur Schließstellung bewegt. Die Kissen können jedoch auch von der einen Stellung zur anderen auf andere Weise bewegt werden, indem sie z. B. um eine Welle längs der einen Seiten- oder Endkante drehbar sein können, und die Bewegung wird dann eine Drehung oder Schwingung um eine der genannten Achsen.In the embodiments shown, the movement devices' of the cushions are the cushions by moving them parallel to each other from the open to the closed position emotional. However, the cushions can also be moved from one position to the other in another way by e.g. B. can be rotatable about a shaft along one side or end edge, and the movement Then there is a rotation or oscillation around one of the named axes.

Claims

Patent claims:

i. One for varnishing or the like by Fuss-iao Machine serving the ground or other surfaces, consisting of one or more

the ends closed and with varnish o. The like. Filled applicator rollers and off one or more paint rollers, which when the machine is moving roll over floors or other surfaces on the same, characterized in that in each of the support rollers each other opposing, movable cushions (17, 18, 19) are arranged, which under the Action of springs (24 or 34) when the machine is at rest against the Inside of the roller are kept pressed in such a way that they discharge openings made in the walls of the roller (2) cover.

2. Machine according to claim 1, characterized in that the cushion (17, 18, 19) a tooth (29) and on an arm (27) one axially through the roll neck (5, 6) guided shaft (26) a flange (28) is arranged around the cushion to move in the radial direction.

3. Machine according to claim 1, characterized in that on the inner sides of the cushions (17, 18, 19) leaf springs (34) are arranged, which are guided through slots (35) through the cavity of the applicator roller (1) and in the axial direction in the waken bottoms (3, 4) arranged bearings sliding rod (3 (S ₅ 37, 38) are guided.

4. Machine according to claim 3, characterized in that for moving the Enidzapfens (38) an angle lever (41, 42, 43) is arranged on the frame (7), on one arm (43) of which a roller (46)

o. The like. Is attached to a provided with elevations (48) on the Endiboden of the roller arranged web (47) can roll.

1 sheet of drawings