Flachdruckblatt Bisher war es üblich, Flachdruckplatten, insbesondere
Platten aus Aluminium und deren Legierungen, in. nicht unmittelbar gebrauchsfähigem
Zustande aufzubewahren, sondern die Platten erst vor dem Gebrauch zur Aufnahme von
Fettfarben bzw. lichtempfIndlichen Kolloiden vorzubereiten, z. B. sie zu entsäuern
und häufig auch noch davor --zu schleifen. Solange der Flachdruck nur von Fachleuten
ausgeübt wurde, empfand man die Gebrauchsfähigmachung der Flachdruckplatten unmittelbar
vor dem ersten Abdruck nicht als lästig, seitdem aber der Flachdruck mit Büromaschinen
auch von Laien ausgeübt wird, ist das anders geworden. Wenn z. B. das Schreibmaschinenfräulein
bzw. der Zeichner aus einem Plattenstapel nicht unmittelbar eine Flachdruckplatte
herausgreifen und sofort mit Fettfarben beschriften kann, sondern jede Platte einzeln
für die Beschriftung mit Entsäuerungen u. dgl. vorbereiten muß, ehe er an die Beschriftung
gehen kann, wird diese vorbereitende Tätigkeit als lästig und zeitraubend empfunden.
Es wurde daher der Versuch gemacht, dem Laien Flachdruckplatten mit blanken, vorgerauhten
Metalloberflächen zu geben, die unmittelbar mit Fettfarben beschriftet werden sollten:
Zur tlberraschung zeigt es sich, daß diese Platten nicht lagerfähig waren, sondern
in dem Maße, wie sie älter wurden, immer stärker »tonten«, d. h. die Flachdruckflächen,
die nicht Farbe abgeben sollten, übertrugen auf das Vervielfältigungspapier einen
grauen Schleier, der um so tiefer schwarz wurde, je älter die blanke Platte gewesen
war. Es blieb auf Grund dieser Erfahrung schließlich nichts anderes übrig, als vom
Laien zu fordern, die bei Fachleuten üblichen Vorarbeiten vor dem Auftragen der
Fettfarben auszuüben, so lästig auch diese Zusatzarbeit dem Laien war.Planographic printing sheet Heretofore, it has been common practice to use planographic printing plates, in particular
Plates made of aluminum and its alloys, in. Not immediately usable
Condition to be kept, but the plates only before use for receiving
Prepare fat colors or light-sensitive colloids, e.g. B. to deacidify them
and often before - to grind. As long as planographic printing is only available from professionals
was exercised, one felt immediately that the planographic printing plates were ready for use
before the first print was not considered annoying, but since then flat printing with office machines
is also practiced by laypeople, things have changed. If z. B. the typewriter
or the draftsman does not directly obtain a planographic printing plate from a stack of plates
can pick out and label immediately with bold colors, but each plate individually
must prepare for labeling with deacidification and the like before going to the label
can walk, this preparatory activity is perceived as bothersome and time-consuming.
An attempt was therefore made to provide the layman with planographic printing plates with bare, pre-roughened
To give metal surfaces that should be immediately labeled with grease paints:
To our surprise it turns out that these plates could not be stored, but rather
"Toned" more and more as they got older; H. the flat printing areas,
that were not supposed to give off ink transferred one to the duplicating paper
gray veil, which became blacker the older the blank plate was
was. On the basis of this experience there was ultimately nothing else to do but from
To require laypeople to carry out the preparatory work that is customary with specialists before applying the
Exercising fat paints, no matter how annoying this additional work was for the layman.
Nach langwierigen Versuchen zeigte es sich, daß der bisherige Fehlschlag
darauf beruhte, daß dem Laien Platten mit reinen metallischen Oberflächen gegeben
wurden, von denen man irrtümlich annahm, daß. sie dauernd lagerfähig seien. Die
technische Aufgabe lautete: -Wie stellt man lagerfähige, ohne Vorbereitung sofort
schreibbereite Formplatten her? Nur dann kann der Flachdruck sich in Laienkreisen
allgemein durchringen.After lengthy attempts it turned out that the previous failure
it was based on the fact that the layman was given plates with pure metallic surfaces
were erroneously believed to be. they are permanently storable. the
technical task read: -How to make storable, without preparation immediately
form plates ready for writing? Only then can flat printing be used in lay circles
generally penetrate.
Gelöst wird die Aufgabe dadurch, daß die Formplatten dem Laien nicht
mit einer metallisch reinen Oberfläche geliefert werden, sondern mit einer durch
eine Oberflächenbehandlung geänderten Oberfläche, welche die Platten vor äußeren
Einflüssen schützt, dauernd lagerfähig und jederzeit ohne Vorarbeit beschriftungsbereit
macht.The problem is solved by the fact that the mold plates are not accessible to laypeople
be delivered with a metallic clean surface, but with a through
a surface treatment modified surface, which the panels from external
Protects against influences, can be stored permanently and is ready for labeling at any time without any preparatory work
power.
Werden Platten, insbesondere Aluminiumplatten, mit starken Säuren
oder Basen behandelt, so wird ihre Fettannahmefähigkeit geringer, die Zeichen reißen
aus, die Auflagenzahl nimmt ab. Versuche haben gezeigt, daß sehr verdünnte, gering
wirkende Lösungen von Basen, Säuren oder Salzen, insbesondere die alkalisch wirkenden
Ammoniaklösungen,
Platten, insbesondere Aluminiumplatten, dauernd
lagerfähig machen und hierbei die Fettannahmefähigkeit der Platten trotzdem erhalten
bleibt.Are plates, especially aluminum plates, with strong acids
or bases are treated, their ability to accept fat is reduced and the signs tear
off, the number of copies is decreasing. Tests have shown that very dilute, low
effective solutions of bases, acids or salts, especially those with an alkaline effect
Ammonia solutions,
Plates, especially aluminum plates, permanently
Make it storable and still preserve the fat acceptance of the plates
remain.
Diese Behandlung bezieht sich auf die dünnen, im Büromaschinenbau
für den Flachdruck gebräuchlichen Metallblätter.This treatment refers to the thin ones used in office machinery
metal sheets commonly used for planographic printing.
ES ist allerdings nach U n g e r , Die Herstellung von Büchern, Illustrationen,
Akzidenzen usw., z. Auflage., i 9 i o, Seite 3 8 i, z. Abs., bekannt, dünne Aluminiumplatten,
die mit Säuren vorbehandelt sind, in den Handel zu bringen. Hiernach wird aber der
mit Säuren erhaltene Überzug vor dem Beschriften durch Abreiben mit Bimssteinmehl
wieder entfernt, während bei dem vorbeschriebenen Flachdruckblatt die Beschriftung
unmittelbar auf die Oberflächenhaut erfolgt.It is, however, according to U n g e r, The production of books, illustrations,
Commercial jobs, etc. Edition., I 9 i o, page 3 8 i, z. Abs., Known, thin aluminum plates,
which have been pretreated with acids. After that, however, the
Coating obtained with acids before writing by rubbing with pumice powder
removed again, while the lettering on the flat printing sheet described above
takes place directly on the surface skin.
Die vorerst beschriebene Vorbehandlung der Flachdruckblätter befreit
den Laien von einer lästigen schmutzigen Arbeit, von dem Gebrauch besonderer Chemikalien;
die Drucklegung wird wesentlich verkürzt und der Flachdruck erst laienfähig gemacht.The previously described pretreatment of the planographic printing sheets exempted
to laypeople from a chore, dirty work, from the use of special chemicals;
printing will be shortened considerably and planographic printing will only be made suitable for laypeople.