DE483158C

DE483158C - Additional device for instruments for examining body cavities and body tubes

Info

Publication number: DE483158C
Application number: DEW75202D
Authority: DE
Inventors: Guenther Loeck
Original assignee: Wolf GmbH
Current assignee: Wolf GmbH
Priority date: 1927-02-26
Filing date: 1927-02-26
Publication date: 1929-09-30

Description

Zusatzgerät für Instrumente zum Untersuchen von Körperhöhlen und Körperröhren Die vorliegende Erfindung besteht in der Schaffung eines Zusatzgerätes für Instrumente zum Untersuchen von Körperhöhlen und Körperröhren, also beispielsweise für Kystoskope, das auf das Okular eines solchen Instrumentes aufsteckbar ist und mit einer in den Strahlengang des Untersuchungsinstrumentes zu liegen kommenden Strahlenteilungsfläche ausgestattet ist, die einerseits das vom Untersuchungsinstrument entworfene Bild zu beobachten gestattet und anderseits einen Ausblick quer zur Achse des Untersuchungsinstrumentes gewährt.Additional device for instruments for examining body cavities and body ducts The present invention is to provide an attachment for instruments for examining body cavities and body tubes, e.g. for cystoscopes, which can be attached to the eyepiece of such an instrument and with one in the Beam path of the examination instrument to lie coming beam splitting surface is equipped, on the one hand, the image designed by the examination instrument allowed to observe and on the other hand a view across the axis of the examination instrument granted.

Ein solches Gerät, dessen optische Einrichtung ähnlich ist wie bei den in der Mikroskopie angewendeten Zeichenapparaten oder wie bei den Einrichtungen zum Projizieren einer seitlich am Gehäuse eines Fernrohres angeordneten Skala in das Gesichtsfeld desselben, ermöglicht es, auch das von einem Betrachtungsgerät entworfene Bild einer Körperhöhle oder Körperröhre nachzuzeichnen oder ein in das Gesichtsfeld des seitlichen Ausblicks gebrachtes Bild einer Körperhöhle oder Körperröhre mit dem durch das Betrachtungsgerät gesehenen zu vergleichen, und zwar ohne dem Betrachtungsgerät eine unbequeme Lage geben zu müssen.Such a device, the optical equipment of which is similar to that of the drawing apparatus used in microscopy or as with the facilities for projecting a scale arranged on the side of the housing of a telescope in the field of view of the same makes it possible for that of a viewing device as well to trace a designed image of a body cavity or body tube or insert a Field of view of the side view brought image of a body cavity or body tube to compare with what is seen through the viewer, without the Having to give the viewing device an uncomfortable position.

Durch ein solches Gerät wird demnach nicht nur die Herstellung der für diagnostische Zwecke wichtigen Bilder häufig vorkommender Krankheitsfälle, die bisher noch immer freihändig, in künstlerischer Art, erfolgen mußte, wesentlich erleichtert, sondern es wird auch möglich, z. B. für Studienzwecke, auf einfache Weise solche Bilder mit einem gerade vorliegenden Krankheitsbild unmittelbar zu vergleichen.Such a device is therefore not only the production of the images of common diseases that are important for diagnostic purposes hitherto still had to be done freehand, in an artistic manner, essentially facilitated, but it is also possible, e.g. B. for study purposes, on simple Immediately assign such images with a current clinical picture to compare.

Zweckmäßig richtet man die der Erfindung entsprechenden Geräte so ein, daß durch den seitlichen Ausblick betrachtete Bilder aufrecht und seitenrichtig erscheinen. Um dabei auch die im allgemeinen günstige Lage für den seitlichen Ausblick, in der derselbe quer zur Achse des Untersuchungsinstrumentes gerichtet ist, beizubehalten, mag man die Strahlenteilungsfläche von den miteinander verkitteten halbdurchlässigen Hypotenusenflächen eines Doppelprismas bilden lassen und in den Strahlengang des seitlichen Ausblicks ein Amicisches, also ein geradsichtiges Aufrichteprisma einschalten, dessen Spiegelfläche senkrecht zur Achse des Untersuchungsinstrumentes verläuft. Will man die Verlängerung des seitlichen Ansatzes durch das Amicische Prisma vermeiden, so ist es vorteilhaft, zur Bildung der Strahlenteilungsfläche ein Pentagonalprisma vorzusehen, von dem eine entsprechende Seitenfläche halbdurchlässig ausgebildet ist. Ferner ist es zweckmäßig, das die Strahlenteilungsfläche enthaltende Gehäuse um die Achse -des Untersuchungsinstrumentes schwenkbar zu machen, um das Instrument etwäs um seine Achse drehen zu können, ohne stets das ganze Zusatzgerät mitführen zu müssen.The devices corresponding to the invention are expediently set up in this way one, that the pictures viewed through the side view are upright and laterally correct appear. In order to ensure the generally favorable location for the lateral view, in which it is directed transversely to the axis of the examination instrument, one likes to make the beam splitting surface of the semi-permeable ones cemented together Let the hypotenuse surfaces of a double prism form and enter the beam path of the from the side, turn on an Amic, i.e. a straight-up prism, whose mirror surface runs perpendicular to the axis of the examination instrument. If you want to avoid the extension of the lateral attachment by the Amic prism, it is therefore advantageous to use a pentagonal prism to form the beam splitting surface to be provided, of which a corresponding side surface is designed to be semi-permeable is. Furthermore it is expedient, the one containing the beam splitting area To make the housing pivotable around the axis of the examination instrument in order to To be able to turn the instrument somewhat around its axis without always having to use the whole additional device to have to take with you.

Die Tischplatte zum Auflegen des Zeichenblattes oder des Vergleichsbildes kann -man getrennt von dem Zusatzgerät anordnen. Zweckmäßiger ist es jedoch, sie mit dem die Strahlenteilungsfläche enthaltenden Gehäuse fest zu verbinden, damit sie den Bewegungen des Zusatzgerätes folgt. Um das direkt gesehene und das abgelenkte Bild bei gleichem Akkommodationszustand der Augen betrachten zu können, ordnet man zweckmäßig zwischen der Tischfläche und der Strahlenteifungsfläche ein nach Art einer Lupe ausgebildetes optisches System, z. B. eine Sammellinse, an. Soll das abgelenkte Bild etwa die gleiche Größe erhalten wie das direkt gesehene, wie es im allgemeinen erwünscht ist, so wird allerdings bei Anordnung einer einfachen Sammellinse das Zusatzgerät quer zur Achse des Untersuchungsinstrumentes unerwünscht lang. Einen gedrungeneren, leichter zu handhabenden Bau des Zusatzgerätes bei schwacher Vergrößerung des abgelenkten Bildes erhält man, wenn man das optische System aus einer Sammel- und einer Zerstreuungslinse bestehen läßt, von denen die Sammellinse der Strahlenteilungsfläche am nächsten liegt. Will man ausnahmsweise eine starke Vergrößerung des abgelenkten Bildes erzielen, so ist die Anordnung eines aus einer Sammeluni einer Zerstreuungslinse bestehenden Systems zweckmäßig, dessen Sammellinse der Strahlenteilungsfläche zugekehrt ist.The table top for placing the drawing sheet or the comparison picture can be arranged separately from the additional device. However, it is more expedient to use them to firmly connect to the housing containing the beam splitting surface, so it follows the movements of the additional device. About what is seen directly and what is distracted To be able to view the image with the same state of accommodation of the eyes is classified expediently between the table surface and the radiation de-icing surface according to Art an optical system formed by a magnifying glass, e.g. B. a converging lens. Should that The distracted image is roughly the same size as the one seen directly, like it is generally desirable, however, with the arrangement of a simple converging lens the additional device transversely to the axis of the examination instrument is undesirably long. A more compact, easier-to-use construction of the additional device with low magnification of the deflected image is obtained if the optical system is made up of a collective and a diverging lens, of which the converging lens is the beam splitting surface is closest. If you want a strong enlargement of the distracted one as an exception To achieve an image, the arrangement is one of a collecting lens of a diverging lens existing system expedient with its converging lens facing the beam splitting surface is.

Beim Vergleich des durch das Untersuchungsinstrument entworfenen Bildes mit einem auf dem Zeichentisch'befindlichenwird es zuweilen stören, wenn beide Bilder aufeinanderfallen. Für diese Verwendung des neuen Gerätes sieht man daher zweckmäßig Mittel vor, die ein Nebeneinanderlegen der beiden Bilder bewirken. Das kann z. B. durch einen zwischen die Tischplatte und die Strahlenteilungsfläche geschalteten Keil oder durch eine entsprechende :Neigung der Strahlenteilungsfläche geschehen. Soll das Gerät sowohl zum Vergleichen bei nebeneinanderliegenden Bildern als auch zum Zeichnen ge= braucht werden und dabei eine möglichst kleine Tischfläche Verwendung finden, so ist es vorteilhaft, die Strahlenteilungsfläche in ihrem Gehäuse drehbar anzuordnen, um ihr jeweils die für den gerade vorliegenden Verwendungszweck günstigste Stellung geben zu können. Als Drehachse wählt man dabei zweckmäßig diejenige Achse, die beim Gebrauch des Zusatzgerätes mit der Achse des Untersuchungsinstrumentes zusammenfällt, weil dann die' Eintrittsfläche für die die Teilungsfläche durchsetzenden und die Austrittsfläche für diese Strahlen und für die abgelenkten Strahlen ihre senkrechte Lage zu den sie durchsetzenden Achsenstrahlen beibehalten.When comparing the image designed by the examination instrument with someone on the drawing table it will sometimes be annoying if both pictures collapse. For this use of the new device one therefore sees useful Means that cause the two images to be placed side by side. This can be B. by one connected between the table top and the beam splitting surface Wedge or by a corresponding: inclination of the beam splitting surface. Should the device be used both for comparing adjacent images and for drawing and using the smallest possible table surface find, it is advantageous to have the beam splitting surface rotatable in its housing to arrange in order to give you the most favorable one for the purpose at hand To be able to give position. It is advisable to choose the axis of rotation as the axis of rotation when using the additional device with the axis of the examination instrument coincides because then the 'entry surface for the penetrating the dividing surface and the exit surface for these rays and theirs for the deflected rays Maintain perpendicular position to the axis rays penetrating them.

In Abb. i der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel eines der Erfindung entsprechenden Geräts in einem Längsschnitt in Verbindung mit einem (punktiert angedeuteten) Ky stoskop dargestellt. Abb. 2 der Zeichnung gibt eine mit dem dargestellten Gerät erreichbare gegenseitige Lage der Gesichtsfelder des Kystoskops und des Zeichen- oder Vergleichsgerätes wieder und Abb. 3 eine abgeänderte Form des Zusatzgerätes.In Fig. I of the drawing there is an embodiment of one of the invention corresponding device in a longitudinal section in connection with a (dotted line) Ky stoskop shown. Fig. 2 of the drawing shows a device with the device shown achievable mutual position of the visual fields of the cystoscope and the drawing or comparison device again and Fig. 3 a modified form of the additional device.

Das in Abb. i gezeichnete Gerät hat einen Ring a, mit dem es auf den Okulartrichter eines Kystoskops b aufgesteckt werden soll. Mit Schrauben c kann es auf diesem Trichter festgeklemmt werden. Der Ring a ist mit einer Überwurfmutter d um seine Achse drehbar an einem Gehäuse e befestigt. In dem Gehäuse ist ein aus zwei Glasprismen f 1 und f 2 zusammengesetzter Würfel angeordnet, und -zwar ist dieser Würfel in einer Fassung f befestigt, die in dem Gehäuse e mit Hilfe eines in einem Schlitz des Gehäuses geführten Handgriffes f 3 um eine Achse A-A drehbar ist, die mit der Achse des Kystoskops zusammenfällt. Die Hypotenusenfläche des Prismas f2 ist halbdurchlässig versilbert. Das Gehäuse e hat einen in der Richtung der Achse A-A liegenden, als Augenmuschel ausgebildeten Ansatz e1 und einen seitlichen Ansatz e2. In letzterem ist ein Amicisches Aufrichteprisma g sowie ein aus einer achromatischen Sammellinse hl und einer Zerstreuungslinse h2 bestehendes Lupensystem untergebracht. Außerdem sind an diesem Ansatz zwei Stützen il und i.2 befestigt, die eine Tischplatte j tragen.The device shown in Fig. I has a ring a with which it is to be attached to the eyepiece funnel of a cystoscope b. It can be clamped onto this funnel with screws c. The ring a is fastened to a housing e by means of a union nut d so that it can rotate about its axis. A cube composed of two glass prisms f 1 and f 2 is arranged in the housing, and although this cube is fastened in a mount f, which is in the housing e with the aid of a handle f 3 guided in a slot in the housing about an axis AA is rotatable, which coincides with the axis of the cystoscope. The hypotenuse surface of prism f2 is semipermeable silver-plated. The housing e has an extension e1, which lies in the direction of the axis AA and is designed as an eyecup, and a lateral extension e2. In the latter there is an Amicic erecting prism g and a magnifying glass system consisting of an achromatic converging lens h1 and a diverging lens h2. In addition, two supports il and i.2 are attached to this approach, which support a table top j.

Wie erwähnt, kann der in der Fassung f befestigte Würfel in dem Gehäuse e gedreht werden. In der gezeichneten Stellung des Würfels deckt sich das Gesichtsfeld des Kystoskops mit dem des seitlichen Ausblicks, Die Vorrichtung ist in diesem Fall zum Nachzeichnen des kystoskopischen Bildes geeignet. Durch eine entsprechende Drehung des Würfels können die beiden Gesichtsfelder z. B. in eine Lage zueinander gebracht werden, wie es in Abb. 2 dargestellt ist, wo der mit B bezeichnete Kreis die Begrenzung des Kystoskopgesichtsfeldes und der mit C bezeichnete Kreis die Begrenzung des Gesichtsfeldes des seitlichen Ausblicks angibt. In diesem Zustand eignet sieh das Gerät zum Vergleichen einer auf dem Tisch j befindlichen Zeichnung mit dem kystoskopischen Bild. Bei der in Abb. 3 dargestellten abgeänderten Form des Zusatzgerätes wird die Strahlenteilungsfläche von einer Fläche k1 eines Pentagonalprismas k gebildet, die wieder halbdurchlässig versilbert ist. Seitlich schließt sich hier an das die Strahlenteilungsfläche enthaltende Prisma unmittelbar- das Lupensystem an, das wieder aus einer Sammellinse hl und einer Zerstreuungslinse lag besteht. Das Prisma k ist in gleicher Weise in dem Gehäuse drehbar wie das Prisma f1, f= beim ersten Ausführungsbeispiel=As mentioned, the cube fastened in the socket f can in the housing e can be rotated. In the drawn position of the cube, the field of view is covered of the cystoscope with that of the side view, the device in this case is suitable for tracing the kystoscopic image. By turning it accordingly of the cube, the two fields of view z. B. brought into a position to each other as shown in Fig. 2, where the circle labeled B is the boundary of the kystoscope field of view and the circle marked with C the limitation of the field of view of the side view. In this state, the device is suitable for comparison a drawing with the kystoscopic image on the table j. at The modified form of the additional device shown in Fig. 3 becomes the beam splitting surface formed by a surface k1 of a pentagonal prism k, which again is semipermeable is silver-plated. At the side here is the one containing the beam splitting area Prism directly - the magnifying glass system, which again consists of a converging lens and a diverging lens lay. The prism k is in the same way in the housing rotatable like the prism f1, f = in the first embodiment =

Claims

PATENT CLAIMS: i. Additional device for instruments for examining Body cavities and body tubes, characterized by an on the eyepiece of the examination instrument attachable housing that is placed in the beam path of the examination instrument to lie coming beam splitting surface is equipped, which on the one hand the allowed to observe the image designed by the examination instrument and on the other hand provides a view across the axis of the examination instrument.

2. Device after Claim i, characterized in that in the beam path of the lateral outlook-- an even number of mirror surfaces, including the beam splitting surface, is arranged, so the images from the side view are upright and the wrong way round appear.

3. Apparatus according to claim i, characterized in that the beam splitting surface compared to the device part to be attached to the examination instrument by one Axis is rotatable, when in use -with the axis of the examination instrument coincides.

4 .. Apparatus according to claim i, characterized in that on the mentioned Housing suitable for placing a drawing sheet or a comparison picture Table top is attached.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the optical system consisting of a converging lens located after the beam splitting surface and a diverging lens.