Rotierende Kältemaschine mit vom Kältemittel durchflossener Hohlwelle
Bei rotierenden Kältemaschinen, die im wesentlichen aus zwei geschlossenen Behältern
bestehen, von denen der eine der Kondensator, der andere der Refrigerator ist, die
durch eine Hohlwelle miteinander verbunden sind und bei denen der Kondensator in
einem Kühlwasserbehälter läuft, hat sich folgender Übelstand ergeben.Rotating refrigeration machine with a hollow shaft through which the refrigerant flows
In the case of rotating refrigeration machines, which essentially consist of two closed containers
consist, one of which is the condenser, the other the refrigerator, the
are connected to each other by a hollow shaft and in which the capacitor is in
a cooling water tank is running, the following inconvenience has arisen.
Die mit einem Lager versehene Hohlwelle wird naturgemäß durch das
durchströmende Kältemittel außerordentlich stark abgekühlt. Dadurch scheidet sich
aus der im Lager befindlichen Luft allesWasser ab, und das Kondenswasser vermischt
sich mit dem Öl des Lagers. Das Gemisch von Öl und Wasser wird-nun an irgendeiner
Stelle des Lagers austreten müssen. Läßt man dieses Gemisch frei austreten, so wird
es irgendwo an der Welle entlang laufen und entweder das Kühlwasser verunreinigen
oder auf den Boden fallen oder schließlich an der Welle entlang laufen und zumRefrigerator
gelangen. Beides ist unerwünscht, da nachher das Kühlwasser, das nun an dem Kondensator
vorgewärmt ist, nicht mehr für irgendwelche Mraschzwecke o. dgl. benutzt werden
kann, weil es durch Öl verunreinigt ist. Gelangt das austretende Wasserölgemisch
an der Welle zum Refrigerator, so vermischt es sich dort mit der Sole und verursacht
ein unerwünschtes Schäumen.The hollow shaft with a bearing is of course supported by the
The refrigerant flowing through is extremely cooled. This separates
removes all water from the air in the store, and the condensation mixes
deal with the oil of the bearing. The mixture of oil and water will-now be at any one
Must exit the camp. If this mixture is allowed to escape freely, it becomes
run it somewhere along the shaft and either contaminate the cooling water
or fall to the ground or finally walk along the shaft and to the refrigerator
reach. Both are undesirable, because afterwards the cooling water that is now on the condenser
is preheated, can no longer be used for any purposes or the like
may because it is contaminated with oil. The escaping water-oil mixture arrives
at the shaft to the refrigerator, so it mixes with the brine there and causes
undesirable foaming.
Die vorliegende Erfindung vermeidet nun die erwähnte Verschmutzung
des Kühlwassers und der Sole durch das aus dem Lager der Hohlwelle austretende Öl.
Zu diesem Zweck wird das Lager, welches die vom Kältemittel durch flossene Hohlwelle
trägt, so ausgebildet, daß sich in einem Hohlraum zunächst das Öl von dem Kondenswasser
infolge der verschiedenen spezifischen Gewichte abscheidet und das untenliegende
Wasser allmählich durch das obenliegende Öl herausgedrängt wird, sobald der Ölspiegel
ein gewisses Niveau erreicht hat. Die Ableitung des durch Öl verunreinigten Kondenswassers
erfolgt durch einen von dem Kühlwasserbehälter getrennten Kanal.The present invention now avoids the pollution mentioned
of the cooling water and the brine through the oil emerging from the bearing of the hollow shaft.
For this purpose, the bearing, which is the hollow shaft that has flowed through the refrigerant
carries, designed so that first of all the oil from the condensation water in a cavity
due to the different specific weights separates and the underlying
Water is gradually forced out through the overhead oil as soon as the oil level rises
has reached a certain level. The drainage of the condensed water contaminated by oil
takes place through a channel separated from the cooling water tank.
In der Zeichnung ist eine beispielsweise Ausführungsform der Erfindung
dargestellt. Abb. = stellt den Kondensator mit Kühlwasserbehälter einer rotierenden
Kältemaschine im Schnitt nach der Linie a-b der Abb. 2 dar. Abb. 2 zeigt einen Schnitt
nach der Linie c-d der Abb. r und Abb. 3 einen Radialschnitt durch das Lager einer
Hohlwelle.In the drawing is an exemplary embodiment of the invention
shown. Fig. = Represents the condenser with a rotating cooling water tank
Refrigeration machine in section along the line a-b of Fig. 2. Fig. 2 shows a section
according to the line c-d of Fig. r and Fig. 3 a radial section through the bearing of a
Hollow shaft.
E ist der Einlaufstutzen für das Kühlwasser zum Kühlwasserbehälter
B. Dieser Stutzen ist durch ein Rohr R (Abb. 2) verlängert, das nahezu bis an den
Boden des Kühlwasserbehälters geführt wird. Die Einführung des Einlaufsstutzens
E in den Behälter B erfolgt über der Spiegelfläche des Kühlwassers. Das kalte Kühlwasser
tritt nahe über dem Behälterboden ein und wird vom umlaufenden Kondensator K mitgerissen.
Hierbei erwärmt
es sich und steigt an die Oberfläche, um dann durch
den Überlauf U abzufließen. Ein. feines Loch L über dem Wasserspiegel dient dazu,
damit bei einem eventuellen Entleeren der Kühlwasserleitung nicht der ganze Kühlwasserbehälter
infolge der Heberwirkung leergesaugt wird, was für die ganze Anlage schädlich wäre.
Während des normalen Betriebes tritt durch diese Öffnung L fortwährend eine geringe
Menge Wasser aus. Sobald aber aus irgendeinem Grunde der Kühlwasserzufluß ausbleibt,
kann der Kühlwasserbehälter infolge der erwähnten Heberwirkung nicht leergesaugt
werden, weil zufolge Lufteintrittes durch die Öffnung L die Wassersäule zum Abreißen
gebracht wird.E is the inlet connection for the cooling water to the cooling water tank
B. This nozzle is extended by a pipe R (Fig. 2), which extends almost to the
Bottom of the cooling water tank is performed. The introduction of the inlet nozzle
E into container B takes place above the mirror surface of the cooling water. The cold cooling water
enters close to the bottom of the tank and is carried away by the circulating capacitor K.
Heated here
it itself and rises to the surface, then through
the overflow U to flow off. A. fine hole L above the water level serves to
so that if the cooling water line is emptied, not the entire cooling water tank
is sucked empty as a result of the siphon effect, which would be harmful to the entire system.
During normal operation, a small amount continuously occurs through this opening L
Amount of water. But as soon as the cooling water flow fails for whatever reason,
the cooling water tank cannot be emptied due to the mentioned siphon effect
because, according to air entry through the opening L, the water column is torn off
is brought.
Um jede Verunreinigung des Kühlwassers mit Öl zu verhindern, das an
irgendeiner Stelle des Lagers austreten könnte, ist folgende Anordnung getroffen
(Abb. 3) Der durch eine Schraube verschlossene Kanal F reicht bis auf den tiefsten
Grund des Lagers und dient beim Reinigen zum Ablassen des Wassers. Der Kanal G mündet
in den Kanal F und führt ebenfalls auf den tiefsten Grund des Lagers. Wenn sich
nun ein Ölwassergemisch ansammelt, wird sich das Wasser zufolge des größeren spezifischen
Gewichts auf dem Grund des Lagers absetzen und den Kanal F völlig verschließen,
während das Öl im Lager oben auf dem Wasser schwimmt. Vermehrt sich nun die Wassermenge,
so wird all dasjenige Wasser durch den Kanal G austreten, das über der höchsten
Stelle dieser Auslauföffnung steht. Infolgedessen findet eine dauernde Abscheidung
des Wassers statt, ohne daß das Lager an sich in seiner Schmierwirkung beeinträchtigt
wird. Das aus dem Lager abfließende Wasser wird durch einen besonderen Kanal A (Abb.
x und z) getrennt von dem Kühlwasser abgeführt. Sollten sich dennoch geringe Ölmengen
zusammen mit dem Lagerwasser ausscheiden, so gelangen diese ebenfalls in den Kanal
A, und eine Verunreinigung der Maschine infolge des ablaufenden Ölwassergemisches
wird vermieden, ebenso wird eine Verunreinigung des Kühlwassers im Behälter B durch
aus den Lagern austretendes Ölwassergemisch verhindert. So bleibt das Kühlwasser
für Gebrauchszwecke vollständig nutzbar. Gleichzeitig wird eine Dauerschmierwirkung
des Öles erzielt, da das austretende Wasser sich selbsttätig.. abscheidet, ohne
daß hierdurch praktisch ein Ölverlust entsteht.In order to prevent any contamination of the cooling water with oil, the
the following arrangement has been made
(Fig. 3) The channel F, which is closed by a screw, extends to the deepest
Bottom of the camp and is used to drain the water when cleaning. The channel G empties
into channel F and also leads to the deepest floor of the camp. If
now an oil-water mixture accumulates, the water will become according to the greater specific one
Place the weight on the bottom of the bearing and completely close off channel F,
while the oil in the camp floats on top of the water. Now if the amount of water increases,
so all that water will come out through channel G, that above the highest
Position of this outlet opening. As a result, there is permanent deposition
of the water instead of without the bearing itself impaired in its lubricating effect
will. The water flowing out of the camp is channeled through a special channel A (Fig.
x and z) discharged separately from the cooling water. Should there be small amounts of oil
are excreted together with the storage water, these also end up in the sewer
A, and contamination of the machine as a result of the oil-water mixture running off
is avoided, and contamination of the cooling water in container B is also avoided
prevents oil-water mixture from escaping from the bearings. This is how the cooling water stays
fully usable for purposes of use. At the same time there is a permanent lubricating effect
of the oil achieved, since the escaping water separates itself ... without
that this practically results in a loss of oil.