Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Die. Klärsümpfe mit geneigten Seitenwänden, welche am tiefsten Punkt in eine Spitze oder
Schneide enden und an dieser Stelle den Schlamm durch Rohre continuirlich austragen,
sind mit dem Uebelstande behaftet, dafs sich der ganz feine Schlamm an den geneigten
Seitenwänden allmälig in dicker Schicht ablagert und hierdurch die Wirkung des Sumpfes ganz erheblich vermindert wird. Es
erfordert dies je nach Beschaffenheit der Schlämme in gröfseren oder kleineren Zeiträumen
eine Reinigung der Klärsümpfe.The. Clarified sumps with sloping side walls, which at the lowest point in a tip or
End of the cutting edge and at this point the sludge is continuously discharged through pipes,
are afflicted with the disadvantage that the very fine mud adheres to the sloping ones
Side walls gradually deposited in a thick layer and thereby the effect of the sump is reduced quite considerably. It
requires this depending on the nature of the sludge in larger or smaller periods of time
a cleaning of the sumps.
Letztere mufs von Hand erfolgen und ist sehr kostspielig und störend für den Betrieb
der Wäsche.The latter has to be done by hand and is very expensive and disruptive to operation
the laundry.
Um diese Schlammablagerung in den oben genannten Klärsümpfen zu verhindern, sind die
geneigten Seitenwände der letzteren mit den auf der beiliegenden Zeichnung dargestellten
Reinigungsvorrichtungen versehen.To prevent this sludge build-up in the sewage sumps mentioned above, the
inclined side walls of the latter with those shown on the accompanying drawing
Cleaning devices provided.
Wie aus den Fig. 1, 2 und 3 ersichtlich ist, besteht diese Reinigungsvorrichtung aus den
jalousieartig angeordneten dichten oder durchbrochenen Krätzern a, welche mit den Rahmen
b scharnierartig verbunden und durch die Ketten c und Hebel d in schwingende Bewegung
gesetzt werden können.As can be seen from FIGS. 1, 2 and 3, this cleaning device consists of the dense or openwork drosses a, which are arranged in the manner of a blind and which can be connected to the frame b in a hinge-like manner and set in oscillating motion by the chains c and levers d.
Durch diese schwingende Bewegung der Krätzer wird der Schlamm von den Seitenwänden
e der Klärsümpfe f abgerieben und gezwungen, nach der Spitze g des Bassins zu
fallen, wo derselbe dann durch die Rohre h ausgetragen wird.As a result of this oscillating movement of the dross, the sludge is rubbed off the side walls e of the sewage sumps f and forced to fall towards the top g of the basin, where it is then carried out through the pipes h .
Statt der schwingenden Krätzer können auch an den Ketten c aufgehängte Rahmen mit
festen Krätzern benutzt werden.Instead of the swinging scrapers, frames with fixed scrapers suspended from the chains c can also be used.