Beim Zusammenschweißen von starken mit schwachen Stücken, beispielsweise beim Aufschweißen
von Profileisen auf Bleche, hat es sich gezeigt, daß sich die Bleche und Profileisen
stark verziehen. Diese Erscheinung rührt daher, daß durch Wärmeausstrahlung von der Schweißstelle her örtliche Spannungen
hervorgerufen werden, welche ein Verziehen des Materials zur Folge haben,
ίο Man hat diesem Übelstand dadurch abzuhelfen versucht, daß man nicht fortschreitend
schweißte, sondern mit großen Zwischenräumen, um einen Wärmeausgleich zu erzielen.
Dieses Verfahren ist jedoch umständlich, da das zu erwärmende Stück mehrmals durch die
Erwärmungsvorrichtung· durchgehen muß.When welding strong and weak pieces together, for example when welding
from profile iron to sheet metal, it has been shown that the sheet metal and profile iron
heavily warped. This phenomenon is due to local stresses caused by heat radiation from the welding point
caused, which cause warping of the material,
ίο One has tried to remedy this evil by not progressing
welded, but with large gaps in order to achieve heat balance.
However, this process is cumbersome, since the piece to be heated several times through the
Heating device · must go through.
Die aufgeführten Nachteile hat man ferner dadurch zu vermeiden gesucht, ■ daß man die
Schweißung unter Wasser vorgenommen hat. Es ist auch vorgeschlagen worden, einen
Flüssigkeitsstrom auf die Schweißstelle zu richten, um eine Oxydation während des
Schweißvorganges zu vermeiden. Dieser Flüssigkeitsstrom bewirkt gleichzeitig eine
Kühlwirkung. Die Verwendung einer fließenden Flüssigkeit ergibt aber Schwierigkeiten
im Betriebe, da man, um größere Verunreinigungen der Werkstatt zu verhindern, für entsprechende
Gefäße zum Auffangen der abfließenden Flüssigkeit sorgen muß. Die Schwierigkeiten sind hierbei um so größer,
je größer und sperriger die zu erwärmenden Teile werden. Erfindungsgemäß soll die
Kühleinrichtung mit Filz, Schwamm o. dgl. versehen werden, Mittel, die die Kühlflüssigkeit
aufsaugen und sie nach und nach an die zu kühlende Stelle derart abgeben, daß die
verdunstete Flüssigkeit ersetzt und dadurch die Kühlwirkung aufrechterhalten wird. Besonders
einfach gestaltet sich der Betrieb mit einer derartigen Einrichtung, wenn die Kühleinrichtung
mit der beweglichen Elektrode derart verbunden ist, daß sie deren Bewegung folgt. Eine besondere Ausgestaltung der
neuen Einrichtung besteht darin, daß sie mittelpunktsgleich zur Elektrode angeordnet
ist, so daß sie die Erwärmungsstelle rings umschließt.The disadvantages listed have also been sought to avoid by ■ that the
Welded underwater. It has also been suggested one
Direct fluid flow onto the weld to prevent oxidation during the
To avoid the welding process. This flow of liquid simultaneously causes a
Cooling effect. However, the use of a flowing liquid gives rise to difficulties
in the company, as one, in order to prevent major contamination of the workshop, for appropriate
Must provide vessels to collect the draining liquid. The difficulties are all the greater here,
the larger and bulkier the parts to be heated become. According to the invention
Cooling device with felt, sponge or the like. Be provided, means that the cooling liquid
soak up and gradually release them to the place to be cooled in such a way that the
replaced evaporated liquid and thereby the cooling effect is maintained. Particularly
Operation with such a device is simple if the cooling device
is connected to the movable electrode in such a way that it follows the movement thereof. A special embodiment of the
new device consists in that it is arranged coincident with the electrode
is so that it encloses the heating point all around.
Um die Kühlwirkung zu erhöhen, kann die Kühleinrichtung erfindungsgemäß durch eine
Kraft (Eigengewicht, Feder o. dgl.) auf das zu kühlende Stück aufgedrückt werden.In order to increase the cooling effect, the cooling device can according to the invention by a
Force (dead weight, spring or the like) to be pressed onto the piece to be cooled.
Die Kühleinrichtung kann erfindungsgemäß auch so gestaltet sein, daß sie durch an sich
bekannte Regeleinrichtungen das Kühlmittel nur während der Erwärmungszeit fließen
läßt, so daß an Kühlmittel gespart wird.According to the invention, the cooling device can also be designed in such a way that it is by itself
Known control devices allow the coolant to flow only during the heating period
leaves, so that coolant is saved.
In den Abbildungen sind schematisch zwei Ausführungsbeispiele gemäß der Erfindung
dargestellt. Auf das verhältnismäßig dünne Blech ι soll ein Winkeleisen 2 aufgeschweißt
werden. Es besteht die Gefahr, daß sich das Blech ι wirft. Um dies zu vermeiden, wird
eine Kühleinrichtung 3 auf das Blech aufgelegt. Diese ist mit einem Hebel 4 am'bewegliehen
Oberarm 5 der Schweißmaschine befestigt und trägt an ihrem freien Ende eine Filzplatte 6, die durch eine mit feinen Öffnungen
versehene Rohrleitung 7 dauernd berieselt wird.Two exemplary embodiments according to the invention are schematically shown in the figures
shown. An angle iron 2 is to be welded onto the relatively thin sheet metal
will. There is a risk that the sheet ι throws itself. To avoid this, will
a cooling device 3 is placed on the sheet metal. This can be moved with a lever 4
Upper arm 5 of the welding machine attached and carries at its free end a felt plate 6, which through a with fine openings
provided pipeline 7 is continuously sprinkled.
Abb. 2 zeigt die Anordnung einer Kühlvorrichtung, die die Schweißstelle rings umgibt.
Die Bezeichnungen sind die gleichen wie in Abb. i. Die Kühleinrichtung wird durch eine
Feder 8 auf das zu kühlende Stück aufgepreßt und beim Hochgehen der Elektrode durch den Bund 9 aufwärts mitgenommen.Fig. 2 shows the arrangement of a cooling device that surrounds the welding point.
The designations are the same as in Fig. I. The cooling device is through a
The spring 8 is pressed onto the piece to be cooled and when the electrode goes up it is carried up by the collar 9.