DE4442351A1

DE4442351A1 - Light box, e.g. for through illumination of transparent film or foil, e.g. for medical evaluation of X=ray images

Info

Publication number: DE4442351A1
Application number: DE4442351A
Authority: DE
Inventors: Uwe Carstens
Original assignee: THOCA GERAETEBAU GmbH
Current assignee: THOCA GERAETEBAU GmbH
Priority date: 1994-11-29
Filing date: 1994-11-29
Publication date: 1996-05-30

Abstract

The light box (10) contains at least one surface of an optically diffuse plate (15) which is subjected to light from within in the region of the desired light field. The surface of a diffusely reflecting plate (17) is arranged in the light box at a distance from and parallel to the diffuse plate essentially corresponding to a surface of the desired light field.The facing surfaces of the diffuse plate and diffusely reflecting plate are associated with sections (16a,16b) of transparent foil with one smooth side and a prismatic structure on the other. The foil sections are oriented so that their prismatic structures lie parallel and facing one or other plate. At least one rod-shaped light source emits light laterally into the space between the foil sections in the prism direction.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Leuchtkasten nach dem Ober begriff des Anspruches 1.The invention relates to a light box according to the upper Concept of claim 1.

Leuchtkästen finden in unterschiedlichen Bereichen Verwendung. Sie werden meistens dann eingesetzt, wenn transparente Folien oder Filme im Durchlicht betrachtet werden sollen, z. B. bei der Aus wertung von Röntgenaufnahmen in Arztpraxen, Negativ- bzw. Dispositivstreifen etc.Lightboxes are used in different areas. They are mostly used when transparent films or Films should be viewed in transmitted light, e.g. B. at the Aus evaluation of x-rays in medical practices, negative or Dispositive strips etc.

Auch in der Werbeindustrie werden neben den herkömmlicherweise in der Außenwerbung verwendeten Plakatwänden auch Leuchtkä sten eingesetzt (z. B. an Bushaltestellen, Stadtinformationsanlagen etc.). Derartige Leuchtkästen weisen eine bzw. mehrere, dem Be trachter zugewandte Leuchtfelder auf, auf denen jeweils ein trans parentes Plakat angeordnet ist.Also in the advertising industry, in addition to the traditional ones Billboards also used in outdoor advertising most used (e.g. at bus stops, city information systems Etc.). Such light boxes have one or more, the Be trachten facing light fields, on each of which a trans parent poster is arranged.

Allen diesen Leuchtkästen ist gemeinsam, daß im Bereich minde stens einer ihrer Flächen eine optische Streuscheibe angeordnet ist, die in dem gewünschten Leuchtfeld von innen mit Licht beauf schlagt wird. All these light boxes have in common that in the area at least one of its surfaces has an optical diffuser, light from the inside in the desired light field is struck.

Als Lichtquelle dienen bei herkömmlichen Leuchtkästen in der Re gel eine bzw. mehrere stabförmige Lampen, die in regelmäßigen Abständen hinter der optischen Streuscheibe im Innern des Kastens angeordnet sind.In conventional light boxes in the Re serve as light source gel one or more rod-shaped lamps in regular Clearances behind the optical lens inside the box are arranged.

Die so erzeugten Leuchtfelder sind allerdings nicht ganz gleichmä ßig. Im Bereich der stabförmigen Lampen kommt es zur sogenann ten Rippenbildung. Außerdem ist diese Form der Beleuchtung ener gieaufwendig.However, the light fields generated in this way are not quite uniform ugly. In the area of the rod-shaped lamps, so-called ribs. In addition, this form of lighting is ener gi consuming.

In diesem Zusammenhang existiert bereits ein weiterer Leuchtka stentyp, bei dem die genannten Probleme nicht oder nicht mehr so stark auftreten sollen. Bei diesem Leuchtkasten ist die innere Seite der Streuscheibe und die der Streuscheibe gegenüberliegende Fläche des Leuchtkastens jeweils mit einer speziellen transparenten Folie abgedeckt. Diese Folie ist auf ihrer einen Seite glatt ausgebildet, während die andere Seite eine Prismenstruktur aufweist. Im bekannten Leuchtkasten sind die die Streuscheibe und die gegenüberliegende Fläche des Leuchtkastens abdeckende Folien so ausgerichtet, daß ihre glatten Seiten einander zugewandt sind und daß die Richtung der Prismenstrukturen übereinstimmt. Im Leuchtkasten ist weiterhin eine stabförmige Lichtquelle vorgesehen, die in Prismenrichtung zwischen die Folien strahlt. Die Folien (z. B. erhältlich unter dem Namen SOLF oder OLF von der Firma 3M) sind so beschaffen, daß ihre glatten Oberflächen Licht unterhalb eines bestimmten Einfallswinkels reflektieren und Licht mit größerem Einfallswinkel seitlich auskoppeln. Um sicherzustellen, daß eine ausreichende seitliche Lichtauskopplung durch die Streuscheibe stattfindet (und das Licht nicht lediglich hin und her zwischen den Folien geleitet wird), ist in dem bekannten Leuchtka sten weiterhin ein sogenannter Extraktor vorgesehen. Bei dem Ex traktor handelt es sich um eine weiß reflektierende Folie, die auf der der Streuscheibe gegenüberliegenden Fläche (auf der Folie) an geordnet ist. Dieser Extraktor soll für eine Winkeländerung des eingestrahlten Lichtes sorgen und somit die seitliche Auskopplung durch die Streuscheibe erhöhen. Die Anordnung eines derartigen Extraktors in einem Leuchtkastens ist jedoch konstruktiv relativ aufwendig. Außerdem können auf diese Weise lediglich Leuchtkä sten mit einer Leuchtfläche geschaffen werden.In this connection there is already another light box type in which the problems mentioned are not or no longer so should occur strongly. The inside of this lightbox is the inside the lens and the lens opposite the lens Surface of the light box each with a special transparent Foil covered. This film is smooth on one side trained while the other side has a prism structure having. In the well-known light box they are the lens and foils covering the opposite surface of the light box aligned so that their smooth sides face each other and that the direction of the prism structures coincides. in the A light source in the form of a rod is also provided, that shines between the foils in the direction of the prism. The foils (e.g. available under the name SOLF or OLF from 3M) are designed so that their smooth surfaces light below of a certain angle of incidence and reflect light with Uncouple the larger angle of incidence laterally. To ensure, that sufficient lateral light decoupling through the Spreading disc takes place (and not only the light back and forth between the foils) is in the well-known Leuchtka Most continue to provide a so-called extractor. With the ex tractor is a white reflective film that is on the surface opposite the lens (on the film) is ordered. This extractor is designed to change the angle of the incident light and thus the lateral decoupling by increasing the lens. The arrangement of such However, extractor in a light box is structurally relative complex. In addition, only light boxes can be used in this way most with a luminous surface.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, ausgehend von dem genannten Stand der Technik, einen konstruktiv einfacheren Leuchtkasten mit hervorragenden optischen Eigenschaften zu schaffen. Ein weiteres Ziel ist es, einen Leuchtkasten mit guten optischen Qualitäten be reitzustellen, der ein oder zwei Leuchtflächen aufweist.The object of the invention is therefore based on the above State of the art, using a structurally simpler light box to create excellent optical properties. Another one The aim is to be a light box with good optical qualities to ride with one or two illuminated surfaces.

Diese Aufgaben werden mit einem Leuchtkasten mit den kenn zeichnenden Merkmalen des Anspruches 1 und der Unteransprüche gelöst.These tasks are marked with a lightbox drawing features of claim 1 and the subclaims solved.

Der erfindungsgemäße Leuchtkasten weist, wie bei der herkömmli chen Technik, mindestens eine optische Streuscheibe auf, die im Bereich einer Fläche des Kastens angeordnet ist. Die optische Streuscheibe kann aus einer Vielzahl unterschiedlicher Materialien, z. B. herkömmlichen Trübgläsern oder Kunststoffen mit entspre chenden Eigenschaften, mit unterschiedlicher Färbung bestehen. Einziges Erfordernis ist, daß das durchgestrahlte Licht möglichst gleichmäßig gestreut wird.The light box according to the invention has, as in the conventional Chen technology, at least one optical diffuser on the Area of a surface of the box is arranged. The optical Diffuser can be made from a variety of different materials, e.g. B. conventional opaque glasses or plastics with correspond appropriate properties with different colors. The only requirement is that the transmitted light as possible is spread evenly.

Im Leuchtkasten ist parallel zu der Streuscheibe und im Abstand dazu angeordnet eine diffus reflektierende Platte vorgesehen. Diese Platte weist eine Fläche auf, die im wesentlichen der Fläche des gewünschten Leuchtfeldes entspricht. Die Platte kann separat in dem Leuchtkasten vorgesehen sein. Sie kann aber auch durch eine entsprechend ausgerüstete innere Fläche des Leuchtkastens gebildet sein.The light box is parallel to the lens and at a distance a diffusely reflecting plate is provided for this purpose. These Plate has an area which is substantially the area of the corresponds to the desired light field. The plate can be separately in be provided to the lightbox. But you can also by a suitably equipped inner surface of the light box formed his.

Weiterhin sind den einander zugewandten Flächen von Streuscheibe und Platte Abschnitte der eingangs bereits erwähnten transparenten Folie (z. B. die Folie "SOLF" oder "OLF" von der Firma 3M) so zugeordnet, daß ihre Prismenstrukturen zu der Platte bzw. der Streuscheibe weisen und parallel zueinander verlaufen. Wie bereits erwähnt hat die verwendete transparente Folie zwei Seiten mit un terschiedlicher Beschaffenheit. Die eine Seite ist glatt ausgebildet, wobei bevorzugt die Oberflächenrauhigkeiten unterhalb der Wel lenlänge des sichtbaren Lichts liegen. Die andere Seite weist eine Prismenstruktur auf, womit verkürzt umschrieben werden soll, daß hier die Folienoberfläche in Form von nebeneinander und parallel zueinander verlaufenden, vorzugsweise identischen, Prismen ausge bildet ist.Furthermore, the mutually facing surfaces of the diffuser and plate sections of the transparent already mentioned at the beginning Foil (eg the foil "SOLF" or "OLF" from 3M) so assigned that their prism structures to the plate or the Show spreading disc and run parallel to each other. As before the transparent film used has two sides with un of different nature. One side is smooth, preferably the surface roughness below the wel length of visible light. The other side has one Prism structure on what is to be shortened to describe that here the film surface in the form of side by side and parallel mutually extending, preferably identical, prisms forms is.

Die Folienabschnitte können dabei mit ihren Prismenstrukturen di rekt an Platte bzw Streuscheibe anliegen. Sie können aber auch mit geringem Abstand vor z. B. die Platte und/oder die Streuscheibe ge spannt sein.The film sections can with their prism structures di lie directly on the plate or diffuser. But you can also use short distance before z. B. the plate and / or the lens ge be tense.

Schließlich ist mindestens eine stabförmige Lichtquelle vorgesehen, die so ausgerichtet ist, daß sie in Prismenrichtung in den Zwischen raum zwischen den Folien strahlt. Der Begriff "stabförmige Lichtquelle" ist breit auszulegen. Es kann sich dabei um eine han delsübliche Leuchtstoffröhre handeln. Unter diesen Begriff sollen allerdings auch z. B. in einer Reihe angeordnete punktförmige Lichtquellen fallen.Finally, at least one rod-shaped light source is provided, which is oriented so that it is in the prism direction in the intermediate space between the foils shines. The term "rod-shaped Light source "is to be interpreted broadly. It can be a han act usual fluorescent tube. Under this term however also z. B. arranged in a row punctiform Light sources fall.

Es hat sich überraschenderweise herausgestellt, daß bei dem erfin dungsgemäßen Leuchtkasten eine befriedigende Durchleuchtung der Streuscheibe bei Einsatz von geringer Leuchtstärke möglich ist. Bei einseitiger Einkopplung des Lichtes in den Bereich zwischen den Folien kommt es allerdings im Abstand zur Leuchtquelle zu einer leichten Helligkeitsabnahme in dem Leuchtfeld.It has surprisingly been found that the inventor appropriate light box a satisfactory fluoroscopy of the Diffuser is possible when using low luminosity. At unilateral coupling of the light into the area between the However, foils occur at a distance from the light source slight decrease in brightness in the light field.

Die Helligkeitsabnahme im Abstand zur einen stabförmigen Licht quelle kann man teilweise dadurch kompensieren, daß man an der der Lichtquelle gegenüberliegenden Seite des Leuchtkastens einen Spiegel installiert, der das zwischen den Folien durchgeleitete Licht wieder zurückreflektiert.The decrease in brightness at a distance from a rod-shaped light source can be partially compensated for by using the one side of the light box opposite the light source Mirror installed, the light passed between the foils reflected back again.

In diesem Zusammenhang sieht eine bevorzugte Ausgestaltung ge mäß Anspruch 2 vor, daß zwei auf gegenüberliegenden Seiten an geordnete stabförmige Lichtquellen in den Raum zwischen den Fo lien hineinleuchten. Bei dieser Ausgestaltung wird in der Streu scheibe ein Leuchtfeld mit vollkommen gleichmäßiger Helligkeit erzielt. Die Helligkeit des Leuchtfeldes entspricht der Helligkeit in herkömmlichen Leuchtkästen, die allerdings hierfür eine weitaus höhere Leuchtleistung (doppelte Wattzahl) benötigen.In this context, a preferred embodiment sees ge according to claim 2 before that two on opposite sides ordered rod-shaped light sources in the space between the fo lien shine into it. With this configuration, the litter slice a light field with completely uniform brightness achieved. The brightness of the light field corresponds to the brightness in conventional light boxes, but they are far more suitable for this need higher light output (double wattage).

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß in dem Leuchtkasten parallel zur optischen Streuscheibe eine diffus reflektierende Platte ange ordnet ist. Diese Platte kann z. B. weiß reflektierend sein. Es sind aber auch andere Färbungen möglich, je nachdem welche Farbe das Leuchtfeld haben soll. Dem Fachmann stehen zahlreiche Möglich keiten zur Verwirklichung offen. Eine besonders bevorzugte Aus gestaltung betrifft in diesem Zusammenhang Anspruch 3. Danach ist vorgesehen, daß die Platte ebenfalls eine optische Streuscheibe ist, also gleichzeitig reflektierend und lichtdurchlässig ausgebildet ist. Man erhält auf diese Weise ohne großen Aufwand einen Leuchtkasten, der zwei Leuchtflächen aufweist. Dabei dient jeweils die eine Streuscheibe gleichzeitig als diffus reflektierende Platte (gemäß Wortlaut des Anspruches 1) für die andere optische Streu seheibe.According to the invention it is provided that in the light box parallel a diffusely reflecting plate attached to the optical lens is arranged. This plate can e.g. B. white reflective. There are but other colors are possible, depending on the color Illuminated field should have. The specialist has numerous possibilities open to realization. A particularly preferred off In this context, design relates to claim 3 it is provided that the plate is also an optical lens is designed to be reflective and translucent at the same time is. You get one in this way without much effort Light box that has two illuminated surfaces. It serves the one lens at the same time as a diffusely reflecting plate (according to the wording of claim 1) for the other optical scatter see.

Im folgenden soll die Erfindung anhand von zwei Abbildungen, die bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung betreffen, näher erläutert werden. Dabei zeigtThe invention is based on two figures, the preferred embodiments of the invention relate more closely are explained. It shows

Fig. 1 eine Aufsicht auf ein Ausführungsbeispiel des erfin dungsgemäßen Leuchtkastens, der mit einer Leucht fläche versehen ist. Der obere Gehäuseteil wurde bei dieser Abbildung entfernt. Fig. 1 is a plan view of an embodiment of the light box according to the invention, which is provided with a luminous surface. The upper part of the housing has been removed in this illustration.

Fig. 2 zeigt eine Perspektivansicht eines Leuchtkastens mit zwei Leuchtfeldern. Hier wurde das Gehäuse vollstän dig weggelassen. Fig. 2 shows a perspective view of a light box with two luminous fields. Here the case has been completely omitted.

Fig. 1 zeigt das Innere eines Leuchtkastens 10 von oben. Man er kennt ein Gehäuse 11, das in der hier gewählten Abbildung im Schnitt dargestellt ist. In dem Gehäuse 11 ist ein Fenster 12 vorge sehen. In dem Fenster 12 ist eine Frontscheibe 13 aus z. B. Glas oder hochtransparentem Kunststoff vorgesehen. Die Frontseheibe 13 schützt das Innere des Leuchtkastens 10 vor Witterungseinflüs sen. Fig. 1 shows the inside of a light box 10 from above. He is known a housing 11 , which is shown in section in the figure chosen here. In the housing 11 , a window 12 is seen easily. In the window 12 , a front window 13 made of z. B. glass or highly transparent plastic. The front screen 13 protects the inside of the light box 10 from weather influences.

Durch die Frontscheibe 13 kann ein Betrachter ins Innere des Leuchtkastens 10 auf eine Werbefolie 14 blicken. Die Werbefolie 14 ist auf einer optischen Streuscheibe 15 angeordnet, die auf ihrer anderen Seite durch einen Abschnitt 16a der bereits weiter oben (und in Fig. 2 noch weiter) erläuterten Folie abgedeckt ist. Parallel und im Abstand zur Streuscheibe 15 ist eine Platte 17 aus diffus re flektierendem Material vorgesehen. Auf ihrer der Streuseheibe 15 zugewandten Seite ist diese Platte durch einen weiteren Folienab schnitt 16b abgedeckt. Die Abschnitte 16a und 16b bestehen aus der weiter oben erläuterten transparenten Folie, auf deren Aufbau in Fig. 2 noch näher eingegangen wird.Through the windshield 13 , a viewer can look into the interior of the light box 10 at an advertising film 14 . The advertising film 14 is arranged on an optical diffusing screen 15 , which is covered on its other side by a section 16 a of the film already explained above (and further in FIG. 2). In parallel and at a distance from the lens 15 , a plate 17 made of diffusely reflective material is provided. On its side facing the scattering disc 15 , this plate is covered by a further section 16 b of film. Sections 16 a and 16 b consist of the transparent film explained above, the structure of which is discussed in more detail in FIG. 2.

Weiterhin sind in dem Leuchtkasten 10 zwei stabförmige Licht quellen 18a und 18b vorgesehen, die über zugeordnete Reflektoren 19a und 19b gezielt Licht in den Zwischenraum zwischen den Fo lienabschnitten 16a und 16b strahlen. Sieht man Lichtquellen 18a, 18b mit identischer Wattleistung vor, so erhält man eine absolut gleichmäßige Durchleuchtung der Streuscheibe 15 und damit des davor angeordneten transparenten Werbeposters 14.Furthermore, two rod-shaped light sources 18 a and 18 b are provided in the light box 10 , which radiate targeted light into the space between the film sections 16 a and 16 b via assigned reflectors 19 a and 19 b. If light sources 18 a, 18 b are provided with identical wattage, the result is an absolutely uniform illumination of the lens 15 and thus of the transparent advertising poster 14 arranged in front of it.

Fig. 2 zeigt nun ein weiteres Ausführungsbeispiel eines Leuchtka stens 20. Bei dieser Darstellung wurde das Gehäuse vollständig weggelassen. Von außen nach innen erkennt man eine Streuscheibe 21, hinter der eine Folie 22a angeordnet ist. Die Streuscheibe 21 und insbesondere die Folie 22a sind aus Übersichtlichkeitsgründen stark vergrößert dargestellt. Tatsächlich hat die Streuscheibe bei herkömmlichen Leuchtkästen eine Dicke von ca. 0,5 cm, während die Folie knapp 1 mm stark ist. Fig. 2 now shows another embodiment of a Leuchtka most 20 . The housing has been completely omitted from this illustration. From the outside to the inside can be seen a diffusion plate 21, is arranged behind the foil 22 a. The lens 21 and in particular the film 22 a are shown greatly enlarged for reasons of clarity. In fact, the diffuser in conventional light boxes has a thickness of approx. 0.5 cm, while the film is just under 1 mm thick.

Auf der dem Betrachter abgewandten Seite des Leuchtkastens 20 ist eine weitere Streuscheibe 23 vorgesehen, die parallel zu der Streu scheibe 21 ausgerichtet ist. Auch diese Streuscheibe 23 ist nach in nen hin durch einen Abschnitt 22b einer transparenten Folie abge deckt. Man erkennt, daß die den Streuscheiben 21 und 23 zuge wandten Oberflächen der Folienabschnitte 22a und 22b jeweils in Form von parallel verlaufenden Prismen 24a, 24b ausgebildet sind. Die andere Seite der Folienabschnitte 22a, 22b ist glatt ausgebildet. In den Zwischenraum zwischen den Folienabschnitten 22a und 22b wird mittels stabförmiger Lichtquellen 25a und 25b und Reflektoren 26a, 26b Licht in Richtung der Prismen 24a, 24b eingestrahlt. In Abhängigkeit von dem Einfallswinkel wird ein Teil des einge strahlten Lichtes innen zwischen den Folienabschnitten 22a und 22b hin- und herreflektiert. Für diesen Lichtanteil haben die Folienab schnitte 22a und 22b Lichtleiterfunktion. Ein weiterer Teil des Lichtes mit höherem Einfallswinkel wird unter mehrfacher Bre chung durch die Folienabschnitte 22a und 22b auf die Streuscheiben 21, 23 geleitet und dort wiederum teilweise durchgelassen und teil weise diffus durch die Folienabschnitte 22a, 22b zurück ins Innere des Leuchtkastens in Richtung auf die gegenüberliegende Streu scheibe hin reflektiert. Insbesondere der letzte Effekt scheint nach diesseitiger Ansicht dafür zu sorgen, daß bei dem hier beschriebenen Ausführungsbeispiel eine vollkommen gleichmäßige Durch leuchtung der Streuscheiben 21 und 23 ohne merkbare Helligkeits differenzen möglich ist.On the side of the light box 20 facing away from the viewer, a further lens 23 is provided, which is aligned parallel to the lens 21 . This lens 23 is covered by a section 22 b of a transparent film. It can be seen that the lenses 21 and 23 facing surfaces of the film sections 22 a and 22 b are each in the form of parallel prisms 24 a, 24 b. The other side of the film sections 22 a, 22 b is smooth. In the space between the film sections 22 a and 22 b, light is radiated in the direction of the prisms 24 a, 24 b by means of rod-shaped light sources 25 a and 25 b and reflectors 26 a, 26 b. Depending on the angle of incidence, a portion of the incident light is reflected back and forth between the film sections 22 a and 22 b. For this portion of light which have Folienab sections 22 a and 22 b light guide function. Another part of the light with a higher angle of incidence is passed under multiple Bre chung through the film sections 22 a and 22 b on the lenses 21 , 23 and there again partially let through and partly diffuse through the film sections 22 a, 22 b back into the interior of the light box reflected towards the opposite lens. In particular, the last effect seems to ensure, in this view, that in the embodiment described here a completely uniform illumination of the lenses 21 and 23 is possible without noticeable differences in brightness.

Die beschriebenen Ausführungsbeispiele beziehen sich insbesondere auf Leuchtkästen, wie sie in der Außenwerbung Anwendung finden. Die Erfindung ist allerdings nicht auf derartige Kästen beschränkt, sondern deckt auch Leuchtkästen für andere Zwecke ab.The exemplary embodiments described relate in particular on light boxes, such as those used in outdoor advertising. However, the invention is not limited to such boxes, but also covers light boxes for other purposes.

Claims

1. Light box, in the at least one surface of which there is provided an optical lens which is acted upon from the inside with light in the region of the desired light field, characterized in that in the light box ( 10 , 20 ) a parallel to the lens ( 15 , 21 , 23 ) and from there was arranged diffuse reflecting plate ( 17 , 21 , 23 ) is provided, the area of which essentially corresponds to the area of the desired illuminated field, that the mutually facing surfaces of the lens ( 15 , 21 , 23 ) and plate ( 17th , 21 , 23 ) sections ( 16 a, 16 b, 22 a, 22 b) are assigned to a transparent film, one side of which is smooth and the other side of which has a prism structure ( 24 a, 24 b), the film sections ( 22 a, 22 b) are oriented so that their prism structures ( 24 a, 24 b) are parallel and in each case face the diffuser ( 15 , 21 , 23 ) or the plate ( 17 , 21 , 23 ), and with at least one rod-shaped Light source ( 18 a, 18 b, 25 a, 25 b) which radiates laterally in the space between the film sections ( 16 a, 16 b, 22 a, 22 b) in the direction of the prism.

2. Light box according to claim 1, characterized in that two mutually opposite light sources ( 18 a, 18 b, 25 a, 25 b) are provided, each of opposite sides in the space between the film sections ( 16 a, 16 b, 22 a, 22 b) radiate.

3. Light box according to one of claims 1 or 2, characterized in that a diffuser ( 21 , 23 ) is provided as a diffusely reflecting plate.