DE4441227A1

DE4441227A1 - Method of repairing damaged pipes

Info

Publication number: DE4441227A1
Application number: DE19944441227
Authority: DE
Inventors: Franz Hegele
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1994-11-19
Filing date: 1994-11-19
Publication date: 1996-05-23

Abstract

A sealing mass in the form of a liquid or paste of a hardening material such as cement, polymer concrete or epoxy resin is fed by tubes into the damaged area of the pipe. A flexible hollow body (2) in which a vibrator (7) is placed is positioned on the area over which the sealing mass is spread.Liquid is fed under pressure to the body, while the vibrator is operated. The liquid inflates the body while the vibrating mass pushes the sealing mass into cracks in the pipe. Any water or contamination present in the cracks is pushed out by the sealing mass. The inflated body (2) can at the same time seal-off any branch lines (6).

Description

Die bekannten Verfahren zur Sanierung von undicht gewordenen Abwasserrohren basieren auf deren Auskleidung mit nachträglich eingezogenen Schläuchen oder Rohren, dem sogen. "relining".The known methods for the rehabilitation of leaked sewage pipes are based on their lining with subsequently drawn in Hoses or pipes, the so-called. "relining".

Sie haben, neben den erheblichen Materialkosten, den Nachteil, daß der Querschnitt des Kanals verengt wird, und vor allem schaffen die Einmündungen von Abzweigungen und Hausanschlüssen Probleme, deren zuverlässige Lösung selbst mit erheblichem Aufwand nicht möglich ist.In addition to the considerable material costs, they have the disadvantage that the Cross section of the canal is narrowed, and most importantly, the junctions create of branches and house connections problems, their reliable Solution is not possible even with considerable effort.

Egal, ob der inliner an diesen Stellen nur ausgefräst wird, oder ob mit sogar noch erheblich größerem Aufwand versucht wird, eine Art Übergangsmuffe in die Einmündung einzuziehen, irgendwo entsteht in diesem Bereich ein Schnittrand, an welchem das Abwasser zwischen liner und Kanalrohr eindringen, diesen weiterhin von den Rohrwandungen abheben und im ungünstigen Fall zu einem Hindernis aufwölben kann, welches zu einer kompletten Verstopfung des Kanalrohrs, oder der Zuleitung führt.Regardless of whether the inliner is only milled out at these points or whether with even much more effort is tried, a kind of transition sleeve moving into the confluence, somewhere arises in this area a cut edge at which the waste water penetrates between the liner and sewer pipe, continue to lift this off the pipe walls and in the unfavorable Case can bulge into an obstacle, leading to complete constipation of the sewer pipe, or the supply line.

Im günstigen Fall, und vor allem auch bei der Verwendung relativ steifer Kunststoffrohre, bei welchen erst gar nicht der Versuch unternommen wird, ihre Oberfläche mit den verschmutzten Innenflächen des Kanalrohrs zu verkleben, besteht zwar nicht die Gefahr einer Ablösung, dafür besteht aber von vorneherein ein freier Spalt zwischen dem Schnittrand des liners und der Innenseite des Kanalrohrs, durch welchen das Abwasser weiterhin Zutritt zu den Leckstellen hat. Zudem ist natürlich auch hier das Risiko einer Verengung des Kanalquerschnitts, bis hin zu seinem vollständigen Verschluß, nicht auszuschließen.In the best case, and especially when used relatively stiff Plastic pipes, in which no attempt is made at all, to glue their surface to the dirty inner surfaces of the sewer pipe, there is no risk of detachment, but there is from the outset a free gap between the cut edge of the liner and the inside of the sewer pipe through which the sewage continues to enter to the leaks. In addition, of course, there is also the risk here a narrowing of the canal cross-section to its complete Closure, not to be excluded.

Neben dem Einziehen von linern gibt es auch noch Vorschläge, die Innenflächen der Kanalrohre mit einer Mörtelschicht zu überziehen und deren Innenflächen anschließend mit einem Kalibrierschlauch, der mit Preßluft v. ca. 0,3-0,8 bar aufgeblasen wird, zu glätten.In addition to pulling in liners, there are also suggestions for the inner surfaces cover the sewer pipes with a layer of mortar and their Then inner surfaces with a calibration hose, which with compressed air v. about 0.3-0.8 bar is inflated to smooth.

Dieser geringe Überdruck, bzw. überhaupt ein statischer Fluiddruck, welcher in einem solchen, zumindest in gewissem Maße dehnbaren Schlauch aufgebaut werden könnte, bewirkt kein Eindringen des Mörtels in die Risse und Bruchstellen des Kanalrohres, welche ja in aller Regel mit festen Ablagerungen gefüllt sind. Eine Druckerhöhung verbietet sich aber, da sonst die Gefahr besteht, das ohnehin schon geschwächte Kanalrohr zu sprengen.This slight overpressure, or a static fluid pressure at all, which constructed in such a hose, at least to a certain extent, stretchable could not cause the mortar to penetrate into the cracks and Breakpoints of the sewer pipe, which usually have solid deposits are filled. An increase in pressure is forbidden, however, since otherwise There is a risk of blowing up the already weakened sewer pipe.

Daneben gibt keines der Verfahren, welche das Aufspritzen oder Aufschleudern von Beschichtungsmörteln auf die Innenseite des Kanalrohrs vorschlagen, Antwort auf die Frage, was mit dem Mörtel geschieht, der in die Einmündungen der Anschlußrohre geschleudert wird.In addition, there are none of the processes that involve spraying or spin coating suggest coating mortars on the inside of the sewer pipe, Answer to the question of what happens to the mortar that flows into the junctions the connecting pipes is thrown.

Es besteht auch hier die große Gefahr, daß sich hinter den Mörtelhaufen und überhaupt an den ungeformten Rändern der Einmündungen weitere Ablagerungen aufbauen und zu einer Blockierung führen.There is also a great danger here that behind the mortar heap and more deposits at all on the unshaped edges of the junctions build up and lead to a blockage.

Das im folgenden vorgeschlagene Verfahren vermeidet nicht nur alle diese, vorstehend geschilderten Probleme und ist mit einem Minimum an Materialaufwand sehr kostengünstig durchzuführen. Da die intakten Innenflächen des Kanalrohrs mit keinem zusätzlichen Überzug versehen werden, kann es beliebig oft wiederholt werden, um so neu auftretenden Rissen und Bruchstellen, wie sie ja über kurz oder lang zu erwarten sind, wenn z. B. Bergschäden die Ursache für die Schäden sind, erneut abzudichten.The method proposed below not only avoids all of these, problems described above and is with a minimum of material very inexpensive to carry out. Since the intact inner surfaces of the Sewer pipe with no additional coating, it can be any often repeated, so as to appear new cracks and breaks, as you can expect sooner or later, if z. B. mining damage The cause of the damage is to reseal.

Implementation of the method according to the invention

Das Kanalrohr wird stillgelegt und mit Hilfe geeigneter Verfahren gereinigt, wobei darauf zu achten ist, daß auch feste Ablagerungen, welche sich in den Rissen und Schadstellen befinden, weitgehend ausgespült werden.The sewer pipe is shut down and cleaned using suitable processes, care should be taken to ensure that solid deposits, which are found in the cracks and damaged areas are largely rinsed out.

Daraufhin werden zusammen, oder nacheinander ein Kalibrierschlauch und ein, oder mehrere Zuführungsschläuche für die Abdichtmasse in das Kanalrohr eingezogen.Then a calibration hose and one or more supply hoses for the sealing compound in the sewer pipe moved in.

Der Kalibrierschlauch besteht aus gummielastischem Material, sein Umfang entspricht der Lichte des Kanalrohrs oder ist beliebig kleiner, je nach dem, ob Beschädigungen an der gesamten Innenfläche des Kanalrohrs, oder ob lediglich die vor allem wichtige Kanalsohle abgedichtet werden soll.The calibration hose is made of rubber-elastic material, its circumference corresponds to the light of the sewer pipe or is arbitrarily smaller, depending on whether there is damage to the entire inner surface of the sewer pipe, or whether only the most important channel bottom should be sealed.

Während es für letzteren Fall auch am einfachsten ist, zuerst den Zuführungsschlauch, und dann über diesem den leeren Kalibrierschlauch in das Kanalrohr einzuziehen, wird bei der Verwendung mehrerer Zuführungsschläuche vorgesehen, diese durch lösbare Verbindungen so am Kalibrierschlauch zu fixieren, daß sie nach dessen Befüllung mit einem Fluid in eine definierte Lage, z. B. an seiner Oberseite, oder an den beiden seitlichen Flächen gebracht werden. Eine für diesen Zweck geeignete Verbindung wird z. B. durch schmale Ösen oder Schlaufen gebildet, welche an den entsprechenden Stellen des Kalibrierschlauches befestigt sind, und durch welche die Zuführungsschläuche geführt werden. Selbst wenn diese Führungsschlaufen direkt über der abzudichtenden Schadstelle liegen, werden sie das Ausstoßen der Abdichtmasse, in der nachfolgend geschilderten Weise, nicht entscheidend behindern. Sie können zudem mit Perforationen versehen sein, welche einen Durchtritt der Abdichtmasse erlauben.While it is easiest for the latter case, first the supply hose, and then over this the empty calibration hose into that Pulling in the sewer pipe is necessary when using multiple feed hoses provided this by detachable connections on the calibration hose to fix that after filling it with a fluid in a defined Location, e.g. B. on its top, or on the two lateral surfaces to be brought. A suitable connection for this purpose is e.g. B. formed by narrow eyelets or loops, which on the corresponding Locations of the calibration hose are attached, and through which the feed hoses be performed. Even if these guide loops are direct over the damaged area to be sealed, they will expel the Sealing compound, in the manner described below, is not decisive hinder. They can also be provided with perforations, which one Allow passage of the sealing compound.

Das Einbringen der Abdichtmasse, welche ein Zement- oder Polymerbeton, oder aber auch ein aushärtbarer, flüssiger Kunststoff, z. B. auf PU- oder Epoxidharzbasis sein kann, in das Kanalrohr, und ihre genaue Positionierung an den zuvor durch Untersuchung festgestellten Schadstellen geschieht in der Weise, daß der, oder die Zuführungsschläuche aus dem Kanalrohr ausgezogen werden, während gleichzeitig die jeweils zur Reparatur der Schadstelle, an der sich die Mündung des Zuführungsschlauches gerade befindet, nötige Menge an Abdichtmasse ausgestoßen wird.The introduction of the sealing compound, which is a cement or polymer concrete, or a curable, liquid plastic, e.g. B. on PU or Epoxy resin base can be in the sewer pipe, and their exact positioning at the previously identified areas of damage in such a way that the or the supply hoses are pulled out of the sewer pipe while at the same time repairing the damaged area, at which the mouth of the supply hose is currently necessary amount of sealing compound is expelled.

Während der Kalibrierschlauch für diesen Verfahrensschritt noch ungefüllt bleiben kann, wenn nur die Kanalsohle abgedichtet werden soll, muß er natürlich mit einem Fluid, vorzugsweise Wasser gefüllt werden, wenn er die Zuführungsschläuche, bzw. die ausgestoßene Abdichtmasse an den Seiten, oder an der Kanaloberseite positionieren soll. Durch eine geeignete Füllvorrichtung, z. B. durch eine offene Wassersäule, oder einen Gasdruckspeicher für das Füllfluid des Kalibrierschlauches, wird bei diesem Verfahrensschritt erreicht, daß die elastische Hülle des Kalibrierschlauches sich um die ausgestoßenen Mengen der Abdichtmasse, zu den Innenflächen des Kanalrohrs hin auswölbt und so verhindert, daß die Abdichtmasse von seiner Oberseite, oder den Seitenflächen abfließt.While the calibration tube for this process step is still empty of course, if only the channel bottom is to be sealed, it must of course be filled with a fluid, preferably water, when the Supply hoses, or the ejected sealing compound on the sides, or to position on the top of the duct. With a suitable filling device, e.g. B. by an open water column, or a gas pressure accumulator for the filling fluid of the calibration hose, is used in this process step achieved that the elastic sleeve of the calibration hose the amount of sealing compound ejected, to the inner surfaces of the Bulges sewer pipe and thus prevents the sealing compound from its Top, or the side surfaces flows off.

Auf jeden Fall wird zu diesem Zeitpunkt der Kalibrierschlauch gerade so weit befüllt, daß er diese Aufgabe erfüllen kann, ohne das Ausziehen der Zuführungsschläuche mehr als nötig zu behindern. U.U. kann auch ein Gleitmittel verwendet werden, um die Reibung zwischen den Zuführungsschläuchen und ihrer Umgebung zu reduzieren.In any case, the calibration hose is just becoming at this point far filled that he can accomplish this task without taking off the To obstruct feed hoses more than necessary. Possibly. can also be a lubricant used to reduce the friction between the supply hoses and reduce their surroundings.

Erst nachdem diese aus dem Kanalrohr ausgezogen worden sind, wird zusätzliches Fluid in den Kalibrierschlauch eingefüllt.Only after these have been pulled out of the sewer pipe, additional is Fluid filled into the calibration hose.

Damit wird erreicht, daß sich seine gummielastische Oberfläche in die Einmündungsöffnungen der Zuleitungsrohre hineinwölbt und sie so gegen das Eindringen von Abdichtmasse verschließt. Zudem formen diese Auswölbungen bzw. ihre Berührungsflächen mit den Rändern der Einmündungsöffnungen glatte Übergänge, wenn nicht vermieden werden kann, in diesem Bereich Abdichtmasse zu verwenden.This ensures that its rubber-elastic surface in the mouth openings the supply pipes bulges in and so against the Penetration of sealing compound closes. In addition, these bulges form or their contact surfaces smooth with the edges of the orifices Transitions, if cannot be avoided, in this area sealing compound to use.

Eine Verpressung der Abdichtmasse in die Sprünge und Risse des Kanalrohrs, also die eigentliche Reparaturmaßnahme kann aber durch diesen statischen Fluiddruck aus den oben angeführten Gründen, nicht erfolgen, zumindest nicht in einem Maße, welches sicherstellt, daß die festen Ablagerungen aus den Schadstellen des Kanalrohrs in das umgebende Erdreich ausgestoßen werden. Die dafür benötigten Kräfte, bzw. Drücke werden nach dem erfindungsgemäßen Verfahren dadurch erreicht, daß die Fluidfüllung des Kalibrierschlauches in Schwingungen versetzt wird, welche sich auf die Abdichtmasse übertragen.Pressing the sealing compound into the cracks and cracks in the sewer pipe, So the actual repair measure can be done by this static Fluid pressure for the reasons given above, does not take place, at least not to an extent that ensures that the solid deposits are out the damaged areas of the sewer pipe are expelled into the surrounding soil. The forces or pressures required for this are determined according to the invention Method achieved in that the fluid filling of the calibration hose is vibrated, which is transferred to the sealing compound.

Dies erfolgt z. B. dadurch, daß eine sogen. "Rüttelflasche", wie sie zur Verdichtung von Ortbeton verwendet wird, im Kalibrierschlauch an den Reparaturstellen positioniert wird. Im einfachsten und sicher auch häufigsten Reparaturfall, also bei einer Abdichtung der Kanalsohle, wird diese Rüttelflasche an ihrer Energiezuführungsleitung, welche durch eine elastische Abdichtung in das Innere des Kalibrierschlauches führt, an die entsprechenden Stellen gezogen.This is done e.g. B. in that a so-called. "Vibrating bottle" as used for Compaction of in-situ concrete is used in the calibration hose at the repair points is positioned. In the simplest and certainly most common This vibrating bottle becomes a repair if the sewer base is sealed on their power supply line, which is supported by an elastic Sealing inside the calibration hose leads to the appropriate Digits drawn.

Nachdem auf diese Weise die gesamte Abdichtmasse in die Schadstellen des Kanalrohrs verpreßt wurde, wird der Kalibrierschlauch entleert und aus dem Kanalrohr entfernt. Die stets vorhandenen, nicht verpreßten Reste der Abdichtmasse werden mit einem Schaber, oder einer Rundbürste, welche durch den Kanal gezogen werden, ebenfalls aus diesem entfernt, oder zumindest so weit gelockert, daß sie ausgespült werden können. After in this way the entire sealing compound in the damaged areas of the Sewer pipe was pressed, the calibration hose is emptied and out removed the sewer pipe. The always present, not compressed remnants of the Sealing compound with a scraper, or a round brush, which by pulled the channel, also removed from it, or at least loosened so much that they can be rinsed out.

Explanations to the pictures

Die Abb. 1 bis 4 zeigen das Kanalrohr im Querschnitt. Fig. 1 to 4 show the sewer pipe in cross section.

Der leere, bzw. drucklos mit Luft gefüllte Kalibrierschlauch liegt auf dem Zuführungsschlauch für die Abdichtmasse . Nachdem dieser aus dem Kanalrohr entfernt wurde, wird der Kalibrierschlauch mit einem Fluid gefüllt, dessen statischer Druck ihn in die Einmündungsöffnungen der Abzweigung ausbeult und diese verschließt .The empty or pressure-free calibration hose is lying on the feed hose for the sealing compound. After this the calibration hose is removed from the sewer pipe filled with a fluid, the static pressure of which enters the orifices bulges the branch and closes it.

Daraufhin wird mit der Rüttelflasche das Fluid in Schwingungen versetzt, wodurch die Abdichtmasse in die Schadstellen im Bereich der Kanalsohle gepreßt wird.Then the vibrating bottle vibrates the fluid, whereby the sealing compound in the damaged areas in the area Channel sole is pressed.

Um auch Schäden an den Seiten und an der Oberseite des Kanalrohres abdichten zu können, wird die Abdichtmasse in diesen Bereichen durch Auswölbungen des Kalibrierschlauches an den Innenflächen des Kanalrohres fixiert. Dazu wird der Fluiddruck im Kalibrierschlauch konstant gehalten, indem das Volumen der Zuführschläuche mit Fluid aufgefüllt wird, während diese aus dem Kanalrohr ausgezogen werden.To also seal damage to the sides and top of the sewer pipe to be able to, the sealing compound in these areas Bulges of the calibration hose on the inner surfaces of the sewer pipe fixed. For this purpose, the fluid pressure in the calibration hose becomes constant held by filling the volume of the supply hoses with fluid while they are being pulled out of the sewer pipe.

Abb. 5 bis 8 zeigen Schnitte A-A′ durch das Kanalrohr . Fig. 5 to 8 show sections AA 'through the sewer pipe.

Die Abdichtmasse wird in unterschiedlichen Mengen an den Schadstellen ausgestoßen, während der Zuführungsschlauch aus dem Kanal gezogen wird . Die Auswölbung des Kalibrierschlauches verhindert, daß die Abdichtmasse, welche durch den dynamischen Druck der Schwingungen, zu welchen das Fluid angeregt wird, im gestrichelt dargestellten Bereich verteilt wird, in die Abzweigungsöffnung eintritt.The sealing compound is used in different amounts at the damaged areas ejected while the supply hose is pulled out of the channel becomes . The bulging of the calibration hose prevents the sealing compound, which is caused by the dynamic pressure of the vibrations, to which the fluid is excited, in the area shown in dashed lines is distributed, enters the branch opening.

Sie tritt lediglich durch die Schadstellen in das umgebende Erdreich aus.It only enters the surrounding soil through the damaged areas out.

Claims

1. Apparatus and method for the repair of defective pipes, characterized in that a liquid or pasty, curable sealing compound, for. B. a cement or polymer concrete, or a PU or epoxy resin, is pressed into the damaged areas of the pipeline and fills it by displacing deposits and waste water therein.

2. Device and method according to claim 1, characterized in that the hollow body consists of rubber-elastic material, and characterized in that that it is filled with water.

3. Device and method according to the preceding claims, characterized in that the Sealing compound targeted and variably dosed to the various damaged areas the pipeline is brought up by one or more feed hoses for the sealing compound that was previously drawn into the pipeline were pulled out of this, the sealing compound accordingly the amount needed to repair the damage, at which the mouth of the supply hoses at the respective time is ejected from it.

4. Device and method according to the preceding claims, characterized in that a Vibration generator, e.g. B. a vibrating bottle, inside the fluid-filled Hollow body is provided and by a suitable device, for. Legs elastic feedthrough which its power supply line is guided in the hollow body, and in which this in the longitudinal direction of the Pipeline can be moved, variably arranged next to the damaged areas becomes.

5. Device and method according to the preceding claims, characterized in that the Mouth openings of house connections and branches through the rubber-elastic Hollow bodies are closed.