DE4426454A1

DE4426454A1 - Cable bushing devices having electromagnetic protection

Info

Publication number: DE4426454A1
Application number: DE19944426454
Authority: DE
Original assignee: Transrack SAS
Current assignee: Transrack SAS
Priority date: 1993-07-28
Filing date: 1994-07-26
Publication date: 1995-02-02

Abstract

The cable bushing devices having electromagnetic protection make it possible to prevent electromagnetic waves leaking from cables which enter equipment cabinets or switch box housings, or emerge from them, which include electrical or electronic devices, or else from cables which connect two equipment cabinets. A cable bushing device for a cable which enters an equipment cabinet or emerges from it comprises a bushing sleeve (5) which is designed to ensure mechanical fastening and electrical continuity at the edge of the hole through which the cable passes, a tubular section, which is called a cable collar (6) and consists of material which is electrically highly conductive and can expand, and two clamping rings (7) of the cable clamp type which are used for the purpose of firmly clamping the cable collar (6) on the bushing sleeve (5) on the one hand and on that cable section (1), which is stripped down to its screen, on the other hand. According to a refinement, the cable collar consists of a metal mesh. This results in a flexible, conductive connection which ensures that electromagnetic waves are contained, to be precise in a simple and economical manner. <IMAGE>

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf Kabeldurchführungsvorrichtungen, die dazu bestimmt sind, die Undurchlässigkeit für elektromagnetische Wellen sicherzustellen.The present invention relates to cable feedthrough devices that are associated with this are intended to ensure the impermeability to electromagnetic waves.

Insbesondere richtet sie sich einerseits auf eine Vorrichtung, die den Schutz eines abisolierten Kabels bis zu seiner Abschirmung gestattet, welches in einen Schaltschrank oder eine andere Umschließung hineinläuft oder aus ihm bzw. ihr herausläuft, der bzw. die elektrische oder elektronische Einrichtungen einschließt, und andererseits auf eine Vorrichtung, die den Schutz eines Kabels gestattet, welches bis zu seiner Abschirmung abisoliert sein kann, welches zwei nahegelegene Umschließungen dieser Bauart verbindet.In particular, it is directed on the one hand to a device that protects a device stripped cable allowed up to its shielding, which in a control cabinet or another enclosure runs in or runs out of him or her includes electrical or electronic devices, and on the other hand to a device, that allows the protection of a cable that can be stripped to its shielding, which connects two nearby enclosures of this type.

Die vorliegende Erfindung bezieht sich ebenfalls auf eine Umschließung, die mit einer Vielzahl von Vorrichtungen dieser Bauart ausgerüstet ist, die darüber hinaus ihre Belüftung durch Konvektion sicherstellen.The present invention also relates to an enclosure having a A variety of devices of this type is equipped, which also their ventilation ensure by convection.

Bei ihrem Eintritt oder Austritt aus derartigen Umschließungen müssen die in irgendeine der Wandungen eingearbeiteten Kabeldurchführungen undurchlässig bleiben, damit die in den Schaltschränken eingeschlossenen Einrichtungen gegenüber Interferenzen geschützt bleiben, die von nahegelegenen Einrichtungen herrühren, und um umgekehrt keine Interferenzen gegenüber letzteren zu erzeugen. When entering or leaving such enclosures, they must be in any of the built-in cable bushings remain impermeable, so that in the Switchgear enclosures remain protected against interference, that come from nearby facilities, and conversely no interference to produce against the latter.

Dieser Schutz muß maximal sein, insbesondere auf dem Gebiet der Übertragung von Informatikdaten, welche die Sicherheit oder die Vertraulichkeit zum Beispiel im Bank- und Militärwesen betreffen.This protection must be at a maximum, especially in the field of the transmission of IT data, which security or confidentiality, for example in banking and Military affairs.

Die bekannten Undurchlässigkeitsvorrichtungen gestatten es nicht, einen solchen Schutz zu erzielen. Außerdem bestehen sie aus komplexen Elementen, die im Einsatz kompliziert sind, und die Ergebnisse sind ungewiß.The known impermeability devices do not allow such protection to achieve. They also consist of complex elements that are complicated to use, and the results are uncertain.

Um die Undurchlässigkeit gegenüber elektromagnetischen Wellen sicherzustellen, erstellt man geeigneterweise eine elektrische Kontinuität zwischen der im Prinzip undurchlässigen Umschließung und der elektrischen Abschirmung des absisolierten Kabelabschnitts.Created to ensure the impermeability to electromagnetic waves suitably an electrical continuity between the in principle impermeable Enclosure and the electrical shielding of the stripped cable section.

Man kennt insbesondere Einfahrkontaktstifte/-hülsen vom Stopfbüchsentyp, rohrförmige bzw. schlauchförmige Wellenleiter oder metallische Litzen, die als Besatz der Kabeldurchführung eingerichtet sind. Diese letztere Lösung weist den großen Nachteil auf, daß zwischen der Abschirmung des Kabels und den metallischen Litzen ein mehr oder weniger großer Raum ohne Kontakt verbleibt, wobei die Litzen, da sie zu steif sind, sich nicht vollkommen an die Rohrform der Kabel anschmiegen.In particular, tubular contact pins / sleeves of the stuffing box type are known or tubular waveguide or metallic strands, which are used as the Cable entry are set up. This latter solution has the major disadvantage that between the shielding of the cable and the metallic strands a more or less large space remains without contact, since the strands, because they are too stiff, do not separate nestle perfectly into the pipe shape of the cables.

Das Dokument DE-38 31 840 beschreibt eine Kabeldurchführungsvorrichtung, die einen Rohrabschnitt aus einem metallischen Geflecht einsetzt, der dazu bestimmt ist, die elektromagnetischen Wellen zwischen einer Öffnung, die in die Umschließung für die Kabeldurchführung eingearbeitet ist, und einem bis zu seiner Abschirmung abisolierten Kabel abzuschirmen. Ein erstes Ende dieses Abschnitts wird unter einem Rahmen festgehalten, der an der Umschließung durch Schrauben befestigt ist, während ein zweites Ende durch einen Flanschring auf der Abschirmung des Kabels festgeklemmt wird, der gegen eine Unterlage gehalten wird, die hierfür am Rahmen ausgebildet ist.The document DE-38 31 840 describes a cable entry device, the one Pipe section made of a metallic braid, which is intended to electromagnetic waves between an opening that is in the enclosure for the Cable entry is incorporated, and a cable stripped to its shielding shield. A first end of this section is captured under a frame that starts at the enclosure is fastened by screws, while a second end by a Flange ring is clamped on the shield of the cable, against a base is held, which is designed for this purpose on the frame.

Diese Vorrichtung ist sperrig, komplex, treibt die Kosten in die Höhe, und ihre Wirksamkeit ist zweifelhaft. Sie ist in der Tat mit dem unglücklichen Umstand behaftet, daß man ein Rohrabschnittsende unter dem Rahmen ausbreiten muß, und man ein Strecken nicht vermeiden kann, wodurch die Wirksamkeit der Abschirmung verringert wird. Das Konzept der Unterlage des Kabels verbietet eine axiale Durchführung mit einem oft wünschenswerten Minimum an Biegsamkeit.This device is bulky, complex, increases costs, and increases its costs Effectiveness is questionable. Indeed, it has the unfortunate fact that you have to spread a pipe section end under the frame and you don't have to stretch it can avoid, which reduces the effectiveness of the shield. The concept of Underlay the cable prohibits an axial feedthrough with an often desirable Minimum flexibility.

Die Erfindung gestattet es, die gesamten Nachteile zu lindern und eine sehr gute Undurchlässigkeit des abisolierten Abschnittes gegenüber elektromagnetischen Wellen zu gewahren, wobei dennoch eine bedeutende Variierung der Kabeldurchmesser gestattet wird.The invention makes it possible to alleviate the overall disadvantages and to make them very good Impermeability of the stripped section to electromagnetic waves are observed, although a significant variation in the cable diameter is permitted.

Sie schlägt eine Vorrichtung zur Durchführung eines Kabelabschnitts vor für einen Geräteschrank oder ein Schaltkastengehäuse, die eine Einschließungsumhüllung für eine elektrische oder elektronische Einrichtung bilden, wobei die Vorrichtung dazu bestimmt ist, die Undurchlässigkeit gegenüber elektromagnetischen Wellen sicherzustellen, und zwar von der Art, die zumindest ein in die Umhüllung eingearbeitetes Loch und einen als Kabeltülle bezeichneten Rohrabschnitt aus elektrisch gut leitendem ausdehnbarem Material aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß sie eine Durchführungsmuffe, die für eine mechanische Befestigung ausgelegt ist und die elektrische Kontinuität am Rand des Lochs sicherstellt, und zwei Klemmringe aufweist, die ausgelegt sind, um die Kabeltülle auf der Durchführungsmuffe einerseits und auf dem bis zu seiner Abschirmung abisolierten Kabel andererseits festzuklemmen.It proposes a device for implementing a cable section for one Equipment cabinet or a control box housing, which is an enclosure for a Form electrical or electronic device, the device being intended to Ensure impermeability to electromagnetic waves, namely from the Kind that at least one hole made in the casing and one as a cable grommet designated pipe section made of electrically highly conductive, expandable material, characterized in that it has a bushing suitable for a mechanical Fastening is designed and ensures electrical continuity at the edge of the hole, and has two clamping rings which are designed to the cable grommet on the grommet on the one hand and on the cable stripped to its shielding on the other hand to clamp.

Dank der Erfindung verwirklicht man somit zwischen der Muffe und dem Kabel, welche unterschiedliche Durchmesser haben können, eine biegsame, leitfähige Verbindung, die eine Einschließung hinsichtlich elektromagnetischer Wellen sicherstellt, und zwar auf einfache und wirtschaftliche Art.Thanks to the invention one realizes between the sleeve and the cable can have different diameters, a flexible, conductive connection, the one Ensures containment with respect to electromagnetic waves, in simple and economical type.

Es ist auf vorteilhafte Weise möglich, die Durchführungsmuffe, welche kleine Dimensionen haben kann, entweder an der Innenseite der Umhüllung oder an der Außenseite zu montieren je nach dem zur Verfügung stehenden Platz oder aus ästhetischen Gründen.It is advantageously possible to use the bushing, which is small Dimensions can be either on the inside of the envelope or on the outside to be installed depending on the available space or for aesthetic reasons.

Gemäß den Ausführungsbeispielen ist die Durchführungsmuffe am Rande des Lochs durch Schweißen oder durch Schraubeneinrichtungen befestigt, die mit einem Flansch zusammenwirken, wobei ein Gewindegang auf der Muffe vorgesehen sein kann.According to the exemplary embodiments, the bushing at the edge of the hole is through Welding or fastened by screw devices with a flange cooperate, wherein a thread can be provided on the sleeve.

Gemäß einem Ausführungsbeispiel ist die Durchführungsmuffe ein mit Gewinde versehener Rohrabschnitt, wobei die Befestigung mit Hilfe einer Mutter und einer Kontermutter bewerkstelligt wird, so daß die Höhe der Durchführungsmuffe in Abhängigkeit von zum Beispiel der Höhe des abisolierten Kabelabschnitts eingestellt werden kann.According to one embodiment, the bushing is a threaded provided pipe section, the attachment using a nut and a Lock nut is accomplished so that the height of the bushing is dependent For example, the height of the stripped cable section can be adjusted.

Man kann vorteilhafterweise den Schutz erhöhen, indem man die Kabeltülle auf sich selbst umschlägt.You can advantageously increase the protection by placing the cable grommet on itself turns.

Im Fall von Kabeln, welche zerbrechliche Elemente enthalten und auf denen man den Klemmring nicht unmittelbar anziehen kann, wird vorgesehen, zwischen dem Kabel und dem Klemmring ein Schutzrohr aus Metall, das einen fast gleichen Durchmesser wie das Kabel hat, einzulegen.In the case of cables that contain fragile elements and on which the Clamping ring can not tighten directly, is provided between the cable and the Clamping ring a protective tube made of metal that has almost the same diameter as the cable, to insert.

Ein anderer Vorteil der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist es, daß sie in Bereitschaft zur Aufnahme eines Kabels auf einer Umschließung montiert bleiben kann. Das eine der Enden der Kabeltülle wird auf der Durchführungsmuffe festgeklemmt, während das andere Ende durch Festklemmen des zweiten Klemmringes geschlossen wird, wobei die Vorrichtung dank ihrer kleinen Abmessung in keinerlei Weise störend wirkt. Darüber hinaus gestattet der somit bewirkte Verschluß von Löchern in Kabelbereitschaft, daß die elektrische oder elektronische Ausstattung des Schaltschranks geschützt wird, indem das Eindringen von Staub oder Insekten verhindert wird.Another advantage of the device according to the invention is that it is ready for Recording a cable can remain mounted on an enclosure. One of the ends of the Cable grommet is clamped on the grommet, while the other end through Clamping the second clamping ring is closed, the device thanks to its small size does not interfere in any way. In addition, it allows caused holes in cable readiness that the electrical or electronic Equipment of the control cabinet is protected from the ingress of dust or insects is prevented.

Darüber hinaus hat die Anmelderin bemerkt, daß eine derartige Durchführungsvorrichtung in Kabelbereitschaft zur Belüftung des Innenraums des Schaltschranks durch Konvektion beitragen kann. Sie schlägt somit einen Geräteschrank oder ein Schaltkastengehäuse vor, der bzw. das eine Einschließungsumhüllung für eine elektrische oder elektronische Einrichtung bildet, dadurch gekennzeichnet, daß sie eine Vielzahl von Löchern aufweist, die jeweils mit einer Kabeldurchführungsvorrichtung, wie zuvor festgelegt, versehen sind, wobei sich zumindest eine der Vorrichtungen in Kabelbereitschaftsstellung befindet und somit zur Belüftung des Schaltschranks durch Konvektion dient.In addition, the applicant has noticed that such an implementation device in cable standby for ventilation of the interior of the control cabinet by convection can contribute. It thus proposes a device cabinet or a control box housing that or the an enclosure for an electrical or electronic device forms, characterized in that it has a plurality of holes, each with a cable entry device, as previously defined, are provided, wherein at least one of the devices is in the cable standby position and thus for Ventilation of the control cabinet by convection is used.

Im Falle eines Kabels, das von einem Schaltschrank zu einem anderen, recht nahe gelegenen verläuft, schlägt die vorliegende Erfindung eine einzige, die beiden Schaltschränke verbindende Vorrichtung vor, die speziell für diese Art der Situation ausgelegt ist, anstatt zwei Kabeldurchführungsvorrichtungen zu verwenden, wie zuvor dargelegt, wobei die erste für den Austritt des Kabels aus dem ersten Schaltschrank und die zweite für den Eintritt des Kabels in den anderen Schaltschrank dient.In the case of a cable that goes from one control cabinet to another, quite close located, the present invention proposes a single, the two cabinets connecting device that is specifically designed for this type of situation, instead of two Cable entry devices to use as set forth above, the first for the Exit of the cable from the first control cabinet and the second for the entry of the cable in serves the other control cabinet.

Diese Vorrichtung ist gekennzeichnet durch zwei Durchführungsmuffen, die für ihre mechanische Befestigung und zur Sicherstellung der elektrischen Kontinuität am Rande des der Umschließung entsprechenden Lochs ausgebildet sind, einen als Kabeltülle bezeichneten Rohrabschnitt aus einem elektrisch gut leitenden, dehnbaren Material und zwei Klemmringe bzw. Schlauchbinder vom Kabelklemmentyp, die ausgelegt sind, um die Kabeltülle auf der Durchführungsmuffe der ersten Umhüllung einerseits und auf der Durchführungsmuffe der zweiten Umhüllung andererseits festzuklemmen.This device is characterized by two bushings for their mechanical attachment and to ensure electrical continuity on the edge of the Enclosure corresponding hole are formed, a designated as a cable grommet Pipe section made of an electrically highly conductive, stretchable material and two clamping rings or hose clamps of the cable clamp type, which are designed to fit the cable grommet on the Bushing of the first casing on the one hand and on the bushing of the second wrap on the other hand.

Dank dieser Maßnahmen ist das Kabel, welches bis zu seiner Abschirmung abisoliert sein kann, im Inneren des Kabeltüllenabschnitts geschützt. Die elektrische Kontinuität zwischen den beiden Schaltschränken und somit der Schutz gegenüber elektromagnetischen Wellen wird hier zwischen zwei Durchführungsmuffen bewirkt, wobei die Abschirmung des Kabels nicht mitwirkt.Thanks to these measures, the cable, which is stripped to its shielding can be protected inside the cable grommet section. The electrical continuity between the two control cabinets and thus protection against electromagnetic waves is here between two bushings, the shielding of the cable is not contributes.

Alle zuvor dargestellten, kennzeichnenden Merkmale für die in einen Geräteschrank eintretende oder aus ihr austretende Kabeldurchführungsvorrichtung, welche die Durchführungsmuffe oder die Kabeltülle betreffen, sind hier anwendbar. Man kann insbesondere Löcher unterschiedlicher Durchmesser vorsehen und Durchführungsmuffen unterschiedlicher Größen oder aber Reduzierstücke verwenden. All the previously described, characteristic features for the in a device cabinet entering or leaving cable entry device, which the Bushing or the cable grommet are applicable here. One can in particular, provide holes of different diameters and bushings different sizes or use reducers.

Die vorliegende Erfindung läßt sich mit Hilfe der als Beispiel dienenden folgenden Beschreibung und Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen besser verstehen, worin:The present invention can be accomplished using the following examples Understand the description and reference to the accompanying drawings in which:

Fig. 1 eine Schnittansicht eines Ausführungsbeispiels einer in einen Geräteschrank eintretenden oder aus ihm austretenden Kabeldurchführungsvorrichtung zeigt mit einer durch Schweißung am Rande des Lochs befestigten Durchführungsmuffe; Fig. 1 shows a sectional view of an embodiment of a cable entry device entering or leaving a device cabinet with a bushing fastened by welding to the edge of the hole;

Fig. 2 eine Schnittansicht der in Fig. 1 gezeigten Durchführungsmuffe mit einem Reduzierstück ist; Fig. 2 is a sectional view of the grommet shown in Fig. 1 with a reducer;

Fig. 3 eine Reduzierstückvariante zeigt, bei der die Reduziermuffe seitlich verschoben ist; Fig. 3 shows a reducer variant, in which the reducing sleeve is laterally displaced;

Fig. 4 eine Schnittansicht der Vorrichtung von Fig. 1 in Kabelbereitschaft ist; Fig. 4 is a sectional view of the device of Fig. 1 in cable standby;

Fig. 5 eine Schnittansicht einer Kabeldurchführungsvorrichtung zwischen Schaltschränken gemäß eines Ausführungsbeispiels ist; und . 5 is a sectional view of a cable entry device, between cabinets is an embodiment according to Fig; and

Fig. 6 bis 10 andere Ausführungsbeispiele einer Durchführungsmuffe mit Varianten zeigen. Fig. 6 to 10, other embodiments of a feedthrough sleeve with variants show.

In Fig. 1 bis 3 wurde ein Ausführungsbeispiel der in einen Schaltschrank eintretenden und aus ihr austretenden, erfindungsgemäßen Kabeldurchführungsvorrichtung dargestellt.In Figs. 1 to 3 an embodiment was of the air entering an enclosure and illustrated exiting from it, the inventive cable guide device.

In diesem Beispiel durchquert ein Kabelabschnitt 1, der bis auf seine Abschirmung abisoliert ist, die zum Beispiel ein metallisierter Aluminiumschirm ist (schraffiert dargestellt), die Wandung eines Schaltschrankes oder einer undurchlässigen Umhüllung 2 durch ein kreisförmiges Loch 3. Der Durchmesser des Kabelabschnitts 1 ist hier kleiner als der Durchmesser des Lochs 3.In this example, a cable section 1 , which is stripped except for its shielding, which is, for example, a metallized aluminum shield (shown hatched), crosses the wall of a control cabinet or an impermeable casing 2 through a circular hole 3 . The diameter of the cable section 1 is smaller than the diameter of the hole 3 here .

Erfindungsgemäß ist zur Sicherstellung der elektrischen Kontinuität zwischen dem Rand 4 des Lochs 3 und dem Kabelabschnitt 1 ein als Kabeltülle 6 bezeichneter Rohrabschnitt aus elektrisch gut leitendem und dehnbarem Material vorgesehen, der einerseits auf einer metallischen sogenannten Durchführungsmuffe 5 mit Hilfe eines ersten Klemmrings 8 vom Kabelklemmentyp und andererseits auf dem Kabelabschnitt 1 mit Hilfe eines zweiten Klemmrings 7 befestigt ist.According to the invention, in order to ensure the electrical continuity between the edge 4 of the hole 3 and the cable section 1, a pipe section, which is referred to as a cable grommet 6 and is made of electrically conductive and stretchable material, is provided, which on the one hand on a metallic so-called grommet 5 with the aid of a first clamping ring 8 of the cable clamp type and on the other hand, is attached to the cable section 1 with the aid of a second clamping ring 7 .

Die Muffe 5 besteht ihrerseits aus einem elektrisch gut leitenden Material, wobei die elektrische und mechanische Verbindung zwischen der Muffe 5 und dem Rand 4 des Lochs 3 durch Schweißung sichergestellt ist.The sleeve 5 in turn consists of an electrically highly conductive material, the electrical and mechanical connection between the sleeve 5 and the edge 4 of the hole 3 being ensured by welding.

Die Klemmringe 7 und 8 sind vom bekannten Typ aus Kunststoffmaterial zum Einmalgebrauch.The clamping rings 7 and 8 are of the known type made of plastic material for single use.

Das für die Kabeltülle geeignete Material ist hier eine schlauchförmige Struktur aus metallischem Drahtgeflecht auf der Grundlage von "MONEL"-Draht von 0,11 mm Durchmesser, das eine Abschwächung der elektromagnetischen Wellen von zumindest 30 dB bis zu 1 GHz im Ruhezustand, jedoch nur bis zu 10 kHz im maximal ausgezogenem Zustand sicherstellt.The material suitable for the cable grommet is a tubular structure metallic wire mesh based on "MONEL" wire of 0.11 mm Diameter, which is an attenuation of the electromagnetic waves of at least 30 dB up to 1 GHz in the idle state, but only up to 10 kHz in the maximum extended state ensures.

Gemäß der Erfindung sucht man somit vorteilhafterweise einen Schlauch aus Drahtgeflecht mit nominalem Durchmesser aus, der nahe bei demjenigen der Durchführungsmuffe liegt, damit man diese mit minimalem Ausziehen überdecken kann.According to the invention, one searches advantageously a hose Wire mesh with a nominal diameter that is close to that of Feed-through sleeve lies so that you can cover it with minimal pulling out.

Es ist übrigens von Vorteil, daß man Falten um das Kabel herum verhindert, weshalb man auch für eine möglichst geringe Differenz zwischen den Durchmessern des Kabels und der Muffe sorgt.Incidentally, it is advantageous to prevent wrinkles around the cable, which is why also for the smallest possible difference between the diameters of the cable and the Sleeve provides.

Um schließlich die Undurchlässigkeit zu verbessern, schlägt man vorteilhafterweise die Kabeltülle zumindest einmal auf sich selbst um, wodurch im gleichen Ausmaß der Schutz vervielfacht wird.In order to finally improve the impermeability, one advantageously beats the Cable grommet at least once around itself, providing equal protection is multiplied.

Man kann auch vorsehen, wie in Fig. 2 dargestellt, ein Reduzierstück 10 aus elektrisch gut leitendem Material auszubilden, um den Durchmesser der Durchführungsmuffe 5 auf einen Durchmesser zu verringern, der nahe bei dem des Kabelabschnitts 1 liegt. Das Reduzierstück 10 umfaßt eine Kappe 11, auf der ein Rohrabschnitt eingerichtet ist, der eine Reduziermuffe 13 bildet. Die Kappe 11 überdeckt die Durchführungsmuffe 5 und weist an ihrer Innenfläche ein Innengewinde auf, das mit einem entsprechenden Außengewinde auf dem Endabschnitt der Muffe 5 derart zusammenwirkt, daß die mechanische und elektrische Kontinuität sichergestellt wird.It can also be provided, as shown in FIG. 2, to form a reducer 10 from a material which is a good electrical conductor in order to reduce the diameter of the bushing 5 to a diameter which is close to that of the cable section 1 . The reducer 10 comprises a cap 11 , on which a pipe section is set up, which forms a reducing sleeve 13 . The cap 11 covers the bushing 5 and has an internal thread on its inner surface, which cooperates with a corresponding external thread on the end portion of the sleeve 5 in such a way that the mechanical and electrical continuity is ensured.

Man kann somit die Vorrichtung vorteilhafterweise mit einer Kabeltülle versehen, deren Durchmesser gleichzeitig an den Kabelabschnitt 1 und an die Reduziermuffe angepaßt ist, so daß das sich praktisch im Ruhezustand befindende Metallgeflecht am Maximum seiner Leistungsfähigkeit ist. Wie zuvor kann man darüber hinaus die Kabeltülle für einen noch besseren Schutz umschlagen.The device can thus advantageously be provided with a cable grommet, the diameter of which is simultaneously adapted to the cable section 1 and to the reducing sleeve, so that the metal braid which is practically at rest is at its maximum capacity. As before, you can also fold the cable grommet for even better protection.

In Fig. 3 wurde eine mögliche Variante eines Reduzierstücks dargestellt, bei dem die Reduziermuffe 13 bezüglich der Kappe 10 seitlich versetzt ist, um ein eintretendes oder austretendes Kabel besser zu kanalisieren. FIG. 3 shows a possible variant of a reducer, in which the reducing sleeve 13 is laterally offset with respect to the cap 10 in order to better channel an incoming or outgoing cable.

In den Anwendungen, bei denen das Kabel zerbrechliche Elemente enthält, wird in dem Bereich der Klemmvorrichtung 7 eine steifes Schutzrohr zwischengeschaltet, dessen Durchmesser nahe bei dem des Kabels liegt.In applications in which the cable contains fragile elements, a rigid protective tube, the diameter of which is close to that of the cable, is interposed in the area of the clamping device 7 .

Fig. 4 zeigt die Vorrichtung der Fig. 1 in Kabelbereitschaft. Das offene Ende der Kabeltülle 6, welches im Betrieb auf der Abschirmung des Kabels festgeklemmt ist, ist hier durch den Kabelklemmring 7 festgeklemmt. Man verfügt vorteilhafterweise über eine Kabeldurchführungsvorrichtung, die für die Verwendung mit allen Teilen an Ort und Stelle bereit ist und die in Bereitschaft gleichzeitig dazu dient, ein Durchführungsloch zu verschließen. Das Äußere des Schaltschranks ist somit gegen das Eindringen von Insekten oder Staub geschützt. Fig. 4 shows the device of Fig. 1 in cable readiness. The open end of the cable grommet 6 , which is clamped on the shielding of the cable during operation, is clamped here by the cable clamping ring 7 . Advantageously, there is a cable entry device which is ready for use with all parts in place and which at the same time is on standby to close a through hole. The exterior of the control cabinet is thus protected against the ingress of insects or dust.

Wenn man darüber hinaus die geschlossene Kabeltülle faltet, indem man sie an der Seite der Durchführungsmuffe anordnet, wie in Fig. 4 dargestellt, erhält man wegen der durchbrochenen Struktur der Kabeltülle einen Luftdurchlaß, der ausreichen kann, um die Belüftung des Innenraums der Umschließung durch Konvektion sicherzustellen oder zumindest dazu beizutragen.In addition, if you fold the closed grommet by placing it on the side of the grommet, as shown in Fig. 4, because of the perforated structure of the grommet, an air passage is obtained which can be sufficient to ventilate the interior of the enclosure by convection ensure or at least contribute to it.

In Fig. 5 hat man ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Kabeldurchführungsvorrichtung 1 zwischen einem Schaltschrank 2A und einem Schaltschrank 2B dargestellt. Die in jedem Schrank 2A, 2B vorgesehenen Löcher 3A und 3B können, wie es hier der Fall ist, zueinander nicht auf Sicht bzw. zueinander nicht gegenüberliegend angeordnet sein. Außerdem können sie nichtidentische Durchmesser haben, wie es hier auch der Fall ist. Es können auch geeignete Muffen verwendet werden, die vom gleichen Typ sind wie für die zuvor mit Bezugnahme auf Fig. 1-3 beschriebene Vorrichtung. Somit ist eine Durchführungsmuffe 5A vom selben Typ wie die in Fig. 1 dargestellte durch Schweißung am Rande 4A des Lochs 3A des Schaltschranks 2A fest angebracht, während eine Durchführungsmuffe 5B mit einem Reduzierstück 10B an dem Rand 4B des Lochs 3B des anderen Schaltschranks 2B befestigt worden ist.In Fig. 5 an embodiment of a cable bushing device 1 according to the invention between a control cabinet 2 A and a control cabinet 2 B has been shown. The holes 3 A and 3 B provided in each cupboard 2 A, 2 B cannot, as is the case here, be arranged vis-à-vis one another or opposite one another. They can also have non-identical diameters, as is the case here. Suitable sleeves may also be used which are of the same type as for the device previously described with reference to Figures 1-3. Thus, a bushing 5 A of the same type as that shown in Fig. 1 by welding at the edge 4 A of the hole 3 A of the cabinet 2 A is firmly attached, while a bushing 5 B with a reducer 10 B on the edge 4 B of the hole 3 B of the other control cabinet 2 B has been attached.

Eine auf sich selbst umgeschlagene Kabeltülle 6 verbindet die beiden Muffen 5A und 5B. Sie ist an einem Ende durch einen Kabelklemmring 7A und an ihrem anderen Ende durch einen zweiten Kabelklemmring 7B auf die Reduziermuffe 13B des Reduzierstücks 10B geklemmt.A folded-over cable grommet 6 connects the two sleeves 5 A and 5 B. It is clamped at one end by a cable clamping ring 7 A and at the other end by a second cable clamping ring 7 B on the reducing sleeve 13 B of the reducer 10 B.

Das Kabel 1 ist somit im Inneren der Kabeltülle für seinen Durchtritt von dem Schaltschrank 2A zu dem Schaltschrank 2B eingespannt.The cable 1 is thus clamped 2 B inside the grommet for its passage from the cabinet 2 A to the cabinet.

Die elektrische Kontinuität und somit der Schutz vor elektromagnetischen Wellen wird somit von einer anderen Muffe sichergestellt und nicht wie zuvor, indem man die Abschirmung des Kabels mitwirken läßt. Letztere wird dabei übrigens nicht notwendigerweise abisoliert.The electrical continuity and thus the protection against electromagnetic waves will thus secured by a different sleeve and not as before by using the shield of the cable can participate. Incidentally, the latter is not necessarily stripped.

Übrigens gestatten es die erfindungsgemäßen Kabeldurchführungsvorrichtungen, wie durch dieses Beispiel klar gezeigt, eine biegsame leitende Verbindung zu verwirklichen mit Spielraum beim Zusammenbau in axialer und in Winkelrichtung.Incidentally, the cable feedthrough devices according to the invention, such as clearly shown by this example to realize a flexible conductive connection with Scope for assembly in the axial and angular directions.

Fig. 6-10 zeigen zwei andere Ausführungsbeispiele mit Abwandlungen von Durchführungsmuffen, die sich von derjenigen in Fig. 1-5 beschriebenen dadurch unterscheiden, daß sie demontierbar sind. Fig. 6-10 show two other embodiments with modifications of bushings, which differ from that described in Fig. 1-5 in that they are removable.

Gemäß dem in Fig. 6 dargestellten Ausführungsbeispiel besteht die Durchführungsmuffe 5 aus einem mit einem Außengewinde 15 versehenen Rohrabschnitt mit einem Flansch 16 an seinem Ende. Die Befestigung der Muffe geschieht, indem man den Rand 4 des Lochs 3 zwischen diesen Flansch 16 und eine Befestigungsmutter 17 einspannt, die mit dem mit Außengewinde versehenen Rohr 15 zusammenwirkt, wobei der Flansch 16 mit der Innenfläche der Umhüllung 2 in Berührung kommt. Um diesen Kontakt unter mechanischem und elektrischem Gesichtspunkt zu verbessern, verleiht man dem Flansch 16 eine Hinterschneidung mit einer scharfen Kante 18, die ausgelegt ist, um eine möglicherweise vorhandene Beschichtung zu durchdringen, die sich auf der Innenfläche der Umhüllung 2 befinden kann.According to the embodiment shown in FIG. 6, the bushing 5 consists of a pipe section provided with an external thread 15 with a flange 16 at its end. The sleeve is fastened by clamping the edge 4 of the hole 3 between this flange 16 and a fastening nut 17 which cooperates with the externally threaded pipe 15 , the flange 16 coming into contact with the inner surface of the casing 2 . In order to improve this contact from a mechanical and electrical point of view, the flange 16 is given an undercut with a sharp edge 18 , which is designed to penetrate any coating that may be present, which may be on the inner surface of the casing 2 .

Fig. 7 zeigt eine erste Abwandlung, bei der sich der Flansch 16 auf einer Zwischenposition befindet, so daß die Befestigungsmutter 17 im Inneren des Schaltschranks 2 angebracht werden kann. Das Außengewinde 15 erstreckt sich auf beiden Seiten des Flansches 16 möglicherweise bis an sein oberes Ende für ein Reduzierstück. Die scharfe Kante 18 ist hier selbstverständlich auf der der Umhüllung 2 gegenüberliegenden Fläche des Flansches vorgesehen. Fig. 7 shows a first modification in which the flange 16 is in an intermediate position so that the fastening nut 17 can be attached inside the cabinet 2 . The external thread 15 may extend on both sides of the flange 16 up to its upper end for a reducer. The sharp edge 18 is of course provided on the opposite surface of the flange 2 of the flange.

Fig. 8 zeigt eine zweite Abwandlung, bei der der Flansch 16 der Durchführungsmuffe mit Hilfe von Schrauben 20 befestigt ist, welche jeweils mit mit Innengewinde versehenen Bohrungen 21A und 21B zusammenwirken, die jeweils in dem Flansch 16 und dem Rand 4 der Umhüllung 2 vorgesehen sind. Die Schrauben 20 werden hier von außerhalb der Umhüllung eingeführt und festgeschraubt. Eine Kontaktunterlegscheibe 22 mit Sägekanten oder aus einem Metallgeflecht ist unter dem Kopf jeder Schraube 20 eingelegt und hat die gleiche Aufgabe wie die scharfe Kante 18 des Flansches 16. Fig. 8 shows a second modification, in which the flange 16 of the bushing is fastened by means of screws 20 , which each cooperate with internally threaded bores 21 A and 21 B, each in the flange 16 and the edge 4 of the casing 2 are provided. The screws 20 are inserted from the outside of the casing and screwed tight. A contact washer 22 with saw edges or made of a metal braid is inserted under the head of each screw 20 and has the same function as the sharp edge 18 of the flange 16 .

Fig. 9 zeigt eine dritte Abwandlung, bei der die Schrauben 20 diesmal vom Inneren der Umhüllung 2 her eingesetzt und eingeschraubt sind. Der Flansch 16 befindet sich diesmal auf der Außenseite der Umhüllung 2. FIG. 9 shows a third modification, in which the screws 20 are inserted and screwed in from the inside of the casing 2 this time. This time, the flange 16 is located on the outside of the casing 2 .

Fig. 10 zeigt noch ein weiteres Ausführungsbeispiel der Durchführungsmuffe 5, die hier durch einen über seine Höhe mit einem Außengewinde versehenen Abschnitt gebildet ist, auf den man ein Reduzierstück angepaßt hat, wie in Fig. 9 dargestellt. Die Befestigung wird durch eine Mutter 25 mit einer Kontaktunterlegscheibe 27 und eine Kontermutter 26 mit ebenfalls einer Kontaktunterlegscheibe 28 bewerkstelligt, die sich auf beiden Seiten der Einhüllung 2 befinden. Die Unterlegscheiben sind von der Bauart mit Sägekanten oder aus einem Metallgeflecht. Fig. 10 shows yet another embodiment of the bushing 5 , which is formed here by a section provided over its height with an external thread, to which a reducer has been adapted, as shown in Fig. 9. The attachment is accomplished by a nut 25 with a contact washer 27 and a lock nut 26 with a contact washer 28 , which are located on both sides of the casing 2 . The washers are of the type with saw edges or made of a metal braid.

Diese letzte Konstruktion gestattet vorteilhafterweise, die Höhe der Durchführungsmuffe in Abhängigkeit insbesondere der Höhe der Kabeltülle 6 und/oder dem Vorhandensein oder Nichtvorhandensein eines Reduzierstücks zu regeln. In Fig. 10 wurde eine auf der Abschirmung des Kabels 1 festgeklemmte Kabeltülle 6 dargestellt, doch versteht sich von selbst, daß diese Ausgestaltung des Reduzierstücks sowie alle andern zuvor beschriebenen für eine Kabeldurchführungsvorrichtung zwischen Schaltschränken, wie in Fig. 5 dargestellt, geeignet sind.This last construction advantageously allows the height of the bushing to be regulated depending on, in particular, the height of the cable grommet 6 and / or the presence or absence of a reducer. In Fig. 10 a grommet 6 clamped on the shield of the cable 1 was shown, but it goes without saying that this embodiment of the reducer and all other previously described are suitable for a cable feedthrough device between control cabinets, as shown in Fig. 5.

Claims

1. Feedthrough device for a cable section ( 1 ) for equipment cabinets or switch box housings, which form a containment casing ( 2 ) for an electrical or electronic device, the device being intended to ensure the impermeability to electromagnetic waves and at least one in the casing ( 2 ) formed hole ( 3 ) and a pipe section ( 6 ) designated pipe section made of electrically highly conductive and stretchable material, characterized in that it has a bushing ( 5 ), which is used for mechanical fastening and for electrical continuity at the edge ( 4 ) of the hole ( 3 ) is designed to ensure, and has two clamping rings ( 7 , 8 ) of the hose tie or cable clamp type, which are designed to clamp the cable grommet ( 6 ) on the passage sleeve ( 5 ) on the one hand and on the cable section stripped to its shielding on the other hand .

2. Cable feed-through device, which is designed to ensure the impermeability of a cable ( 1 ) to electromagnetic waves, wherein a first equipment cabinet or first switch box housing, which forms an enclosure ( 2 A) for an electrical or electronic device, with a second Sheath ( 2 B) of the same type is connected and a hole ( 3 A, 3 B) is formed in the two sheaths ( 2 A, 2 B) for the passage of the cable ( 1 ), characterized in that they have two bushings ( 5 A, 5 B), which are designed for mechanical fastening and to ensure electrical continuity at the edge ( 4 A, 4 B) of the hole ( 3 A, 3 B) corresponding to the casing ( 2 A, 2 B) tube section designated as a cable grommet ( 6 ) made of an electrically highly conductive and stretchable material and two clamping rings ( 7 A, 7 B) of the cable clamp type, which are designed to surround the cable grommet ( 6 ) the bushing ( 5 A) of the first casing ( 2 A) on the one hand and on the bushing ( 5 B) of the second casing ( 2 B) on the other hand.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the cable grommet ( 6 ) consists of metal braid.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the cable grommet ( 6 ) is turned over at least once on itself.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the bushing ( 5 ) is formed from a tubular section, the attachment to the edge ( 4 ) of the hole ( 3 ) being accomplished by welding.

6. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the fastening of the bushing ( 5 ) is accomplished in that one provided on it a flange ( 16 ) against the edge ( 4 ) of the hole ( 3 ) with the help of Clamp directions ( 17 , 20 ) clamped.

7. The device according to claim 6, characterized in that the flange ( 16 ) at the end of the bushing ( 5 ) is provided and arranged so that it presses against the inner surface of the casing ( 2 ) after fastening of the bushing ( 5 ).

8. bushing device according to claim 6, characterized in that the flange ( 16 ) in an intermediate position of the bushing sleeve ( 5 ) is provided and arranged so that it presses after fastening the bushing sleeve ( 5 ) against the outer surface of the casing ( 2 ).

9. Device according to one of the preceding claims 6 to 8, characterized in that the clamping devices have a fastening nut ( 17 ) which cooperates with an external thread formed on the outside of the bushing ( 5 ).

10. Device according to one of claims 6 to 8, characterized in that the clamping devices have at least two fastening screws ( 20 ), each provided with a contact washer ( 22 ) between the head of the screw and the edge ( 4 ) of the hole is clamped.

11. Device according to one of claims 6 to 10, characterized in that one gives the flange ( 16 ) an undercut to form a sharp edge ( 18 ) which is able to make mechanical and electrical contact with the casing ( 2 ) ensure.

12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the bushing ( 5 ) consists of a section provided with an external thread, a nut ( 25 ) and a lock nut ( 26 ), which are attached to both sides of the casing, designed are to ensure the fastening of the bushing ( 5 ) by clamping with contact washers ( 27 , 28 ).

13. The apparatus according to claim 10 or 12, characterized in that the washers ( 27 , 28 ) consist of a metal mesh.

14. The apparatus according to claim 10 or 12, characterized in that the washers ( 22 , 27 , 28 ) are of the saw edge type.

15. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a reducing piece ( 10 ) is provided in order to reduce the diameter of the bushing ( 5 ), which has a bushing ( 5 ) covering the cap ( 11 ) and on this cap a reducing sleeve ( 13 ), which forms a bushing of reduced diameter for the stripped cable section ( 1 ), the apron of the cap ( 11 ) having an internal thread which interacts with a thread provided at least on the outer end section of the bushing sleeve ( 5 ), and the cable grommet is designed so that it is clamped by the cable clamp ( 8 ) on the reducing sleeve ( 13 ).

16. The apparatus according to claim 15, characterized in that the reducing sleeve ( 13 ) with respect to the bushing ( 5 ) is laterally offset.

17. The device according to one of claims 1 to 14, characterized in that the diameter of the cable grommet ( 6 ) is adapted to the diameter of the bushing ( 5 ).

18. The apparatus according to claim 15 or 16, characterized in that the diameter of the cable grommet ( 6 ) is adapted to the diameter of the reducing sleeve ( 13 ).

19. Device according to one of the preceding claims, characterized in that for a cable made of optical fibers, a metallic protective tube is provided, which between the cable section and the cable clamping ring is arranged.

20. Equipment cabinet or control box housing, which one Includes enclosure for an electrical or electronic device, thereby characterized in that he or she has a plurality of holes, each with a Cable bushing device according to one of claims 1 to 19 are equipped, wherein at least one of the devices is in a cable standby position and thus serves to ventilate the equipment cabinet or the control box housing by convection.