DE4413011A1

DE4413011A1 - Container for hazardous waste from underground mines

Info

Publication number: DE4413011A1
Application number: DE19944413011
Authority: DE
Inventors: Andreas Dipl Ing Krause; Thomas Dipl Ing Kolumhuber; Eduard Nieland; Werner Plewnia; Herbert Hamann
Original assignee: Ruhrkohle AG
Current assignee: RAG AG
Priority date: 1994-04-15
Filing date: 1994-04-15
Publication date: 1995-10-19

Abstract

The container base (6), side walls (7) and cover (7) are double-walled and form an inner (2) and an outer (3) container. The dia. of a filler opening (14) located in the cover is significantly larger than the outflow opening of the machinery.Interfacing safety devices (11,13) are provided on the cover for stacking two containers one above the other, and fittings (9,27) for suspended or standing transportation. The base, side walls and cover may form a prismatic body.

Description

Die Erfindung betrifft einen Behälter, insbesondere für den Ein satz im Bergbau Untertage, zur Aufnahme und Entsorgung umweltge fährdender Flüssigkeiten gemäß dem Oberbegriff des Pa tentanspruchs 1.The invention relates to a container, in particular for the one set in underground mining, for collection and disposal of environmentally hazardous liquids according to the preamble of Pa claim 1.

Speziell im modernen Untertagebetrieb mit seiner weit fortge schrittenen Automatisierung sind Antriebsmaschinen im Einsatz, deren Steuerungen, Regelungen und Antriebe hauptsächlich hydraulisch erfolgen. Dabei fallen naturgemäß große Mengen von gebrauchten Hydraulikflüssigkeiten an, die Untertage gesammelt und dann andernorts, beispielsweise Übertage, entsorgt werden müssen. Aber nicht nur Hydraulikflüssigkeit, sondern auch andere umweltgefährdende Flüssigkeiten fallen im Betrieb Untertage an, wie z. B. Schmieröle.Especially in modern underground operations with its far advanced advanced automation, drive machines are in use, their controls, regulations and drives mainly done hydraulically. Naturally, large quantities fall off used hydraulic fluids that collected underground and then disposed of elsewhere, such as above ground have to. But not only hydraulic fluid, but also others Environmentally hazardous liquids are produced underground, such as B. lubricating oils.

Dabei ist darauf zu achten, daß beim Einfüllen und beim Abtrans port der zu entsorgenden Flüssigkeiten nichts verschüttet wird und die Handhabung der für den Transport vorgesehenen Behälter einfach und ungefährlich für das Bedienungspersonal ist.It is important to ensure that when filling and removing the liquid to be disposed of does not spill and the handling of the containers intended for transport is simple and safe for the operating personnel.

Bisher finden für den oben angegebenen Zweck Spundlochfässer Verwendung, die etwa 200 l fassen. Die zu entsorgende Flüssig keit wird mit Hilfe eines Handtrichters durch das relativ enge Spundloch in das Faß eingefüllt. Nachteilig ist hierbei, daß trotz der Verwendung eines Trichters zum einen Flüssigkeit beim Schütten neben den Trichter gelangen kann. Zum anderen kann die einfüllende Person optisch nicht kontrollieren, wie weit der Füllvorgang gediehen ist. Dabei kann es geschehen, daß Flüssig keit bis in den Trichter hochsteigt, die beim Entfernen dessel ben verschüttet wird. So far, bunghole drums have been found for the above-mentioned purpose Use that hold about 200 l. The liquid to be disposed of speed is achieved with the help of a hand funnel through the relatively narrow Bung hole filled in the barrel. The disadvantage here is that despite the use of a funnel on the one hand liquid at Pouring next to the funnel. On the other hand, it can filling person does not visually check how far the Filling process has thrived. It can happen that liquid speed rises up into the funnel when removing it ben is spilled.

Darüber hinaus ist aus Sicherheitsgründen vorgesehen, das Faß lediglich zu 90% zu füllen. Das ist ohne Hilfsmittel aus den oben genannten Gründen nicht sicherzustellen.In addition, the barrel is provided for safety reasons to fill only 90%. That is without tools from the not ensure reasons mentioned above.

Aber auch die Maßnahme, mit Hilfe eines Handpeilstabes die je weilige Füllhöhe ständig zu kontrollieren bis die vorgeschrie bene erreicht ist, ist nachteilig, da viel zu umständlich und zeitraubend.But also the measure, with the help of a hand dipstick that ever Check the filling level continuously until the specified bene is disadvantageous because it is too cumbersome and time consuming.

In jedem Falle muß daher das zu füllende Faß in einem entspre chend bemessenen Auffangbehälter stehen, damit überlaufende oder danebenlaufende oder aus einem beschädigten Faß austretende Flüssigkeit aufgefangen werden kann. Nachteilig bei Verwendung der bekannten mit schädlichen Flüssigkeiten gefüllten Fässer ist weiterhin, daß bei der Bereitstellung oder Zwischenlagerung derselben ein großer Raumbedarf unumgänglich ist, da der Stapelbarkeit dieser Fässer Grenzen gesetzt sind. Ohne Gefahr für Mensch, Faß und Umwelt können eventuell zwei Fässer übereinandergestapelt werden, so daß die von den Fässern benötigte Fläche unnötig groß ist.In any case, the barrel to be filled must correspond in one Correctly sized collecting container, so that overflowing or adjacent or emerging from a damaged barrel Liquid can be caught. Disadvantageous when used is the known barrel filled with harmful liquids continue that in the provision or interim storage a large space requirement is unavoidable, since the There are limits to the stackability of these barrels. Without danger two barrels can possibly be used for people, barrels and the environment stacked on top of each other so that the from the barrels required area is unnecessarily large.

Ein weiterer Nachteil dieser Fässer liegt in ihrer schlechten Handhabarkeit. Für den Transport werden spezielle Faßgeschirre oder Greifvorrichtungen benötigt sowie spezielle für den Gefahr gut-Transport nach Klasse 9 bzw. 3 hergerichtete Transportfahr zeuge.Another disadvantage of these barrels is their poor manageability. Special drum harnesses or gripping devices are required for transport, as well as special transport vehicles prepared for the transport of dangerous goods according to class 9 or 3 .

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Behälter der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß das Füllen si cher und kontrolliert erfolgen kann und der Abtransport und die Zwischenlagerung problemlos erfolgen können.The invention is therefore based on the object of a container of the type mentioned so that the filling si safe and controlled and the removal and the Interim storage can be done easily.

Die Erfindung löst diese Aufgabe mit den Merkmalen des kenn zeichnenden Teils des Anspruchs 1.The invention solves this problem with the features of the kenn drawing part of claim 1.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegen stand der Unteransprüche. Further advantageous embodiments of the invention are counter stood the subclaims.

Durch die doppelwandige Ausgestaltung des Behälters ist ein Leckschlagen durch unsachgemäße Handhabung wenn nicht gänzlich so doch weitestgehend ausgeschlossen. Auch ein undicht werdender Innenbehälter führt noch nicht dazu, daß die gefährdende Flüs sigkeit in die Umwelt gelangt.Due to the double-walled design of the container is a Leakage due to improper handling if not entirely so largely excluded. Also a leak Inner container does not yet lead to the dangerous rivers liquid enters the environment.

Dadurch, daß der Durchmesser der im Deckel des Behälters ange ordneten Einfüllöffnung signifikant größer ist als die Ausfluß öffnung des zu entsorgenden Aggregats, ist der Einsatz eines Trichters unnötig geworden. Außerdem ergibt sich hierdurch der Vorteil, daß der steigende Flüssigkeitsspiegel im Behälter op tisch von der Bedienungsperson beobachtet werden kann, was beim Einsatz eines Trichters in einer entsprechend engen Einfüllöff nung unmöglich ist.Because the diameter of the in the lid of the container ordered fill opening is significantly larger than the outflow opening the unit to be disposed of is the use of a Funnels have become unnecessary. This also results in the Advantage that the rising liquid level in the container op table can be observed by the operator, what the Use of a funnel in a correspondingly narrow filler opening is impossible.

Ein Verschütten der einzufüllenden Flüssigkeit bzw. ein Überlau fen des Behälters ist somit weitgehend ausgeschlossen. Außerdem ist gewährleistet, daß ein maximales Füllvolumen von 90% eingehalten werden kann.A spill of the liquid to be filled or an overflow fen of the container is therefore largely excluded. also it is guaranteed that a maximum filling volume of 90% can be met.

Zur besseren Handhabung beim Transport und bei der Lagerung der gefüllten Behälter ist außerdem vorgesehen, daß Einrichtungen sowohl zum hängenden Transport, d. h. mit Hilfe von Kränen oder einer Einschienenhängebahn, als auch zum stehenden Transport, z. B. auf Standbahnen oder mit Gabelstaplern am Behälter vorhan den sind.For better handling during transport and storage of the filled container is also provided that facilities both for hanging transport, d. H. with the help of cranes or a monorail overhead conveyor, as well as for standing transport, e.g. B. on railways or with forklifts on the container they are.

Durch am Deckel und am Boden angeordnete Sicherungsvorrichtun gen, wobei jeweils ein Teil der Vorrichtung am Boden mit einem entsprechenden Teil der Vorrichtung am Deckel des darunter be findlichen Behälters korrespondiert, ist die Stapelung von bis zu vier Behältern übereinander möglich. So lassen sich wesent lich mehr Behälter auf der gleichen Fläche unterbringen als dies mit den bekannten Behältern möglich war.By securing devices arranged on the lid and on the bottom gene, each part of the device on the ground with a corresponding part of the device on the lid of the be below corresponds to the sensitive container, the stacking of up possible to four containers one above the other. So can be essential Place more containers on the same area than this was possible with the known containers.

Die platzsparende Lagerung der erfindungsgemäßen Behälter wird noch dadurch erleichtert, daß gemäß Anspruch 2 der Behälter ausgenutzt werden kann.The space-saving storage of the container according to the invention further facilitated in that the container according to claim 2 can be exploited.

Da einige der zu entsorgenden Flüssigkeiten wieder aufbereitet werden sollen, ist gemäß Anspruch 3 in die Einfüllöffnung ein Sieb einsetzbar, so daß grobe Fremdkörper beim Einfüllen ausge siebt werden. Das Sieb hat weiterhin den Vorteil, daß, wenn es gemäß Anspruch 4 ausgebildet ist, das Erreichen der genauen Ein füllhöhe bestimmt werden kann, wenn nämlich der Flüssigkeits spiegel den Siebboden gerade benetzt.Because some of the liquids to be disposed of are reprocessed should be, according to claim 3 in the fill opening Sieve can be used, so that coarse foreign bodies when filling be seven. The sieve also has the advantage that when it is is formed according to claim 4, reaching the exact one level can be determined, namely if the liquid mirror the sieve bottom just wetted.

Zur Erhöhung der Standfestigkeit und Stabilität mehrerer über einandergestapelter Behälter sind die Sicherungsvorrichtungen am Behälterboden und -deckel gemäß Anspruch 5 so ausgestaltet, daß auf dem Behälterdeckel mindestens zwei Nocken angeordnet sind, die mit Ausnehmungen am Behälterboden korrespondieren und beim Übereinanderstapeln zweier Behälter eine lösbare Verbindung die ser Behälter bilden.To increase the stability and stability of several over stacked containers are the securing devices on Container bottom and lid designed according to claim 5 so that at least two cams are arranged on the container lid, which correspond to recesses on the bottom of the container and at Stacking two containers on top of each other creates a detachable connection Form this container.

Dabei ist bevorzugt in jeder Ecke des Deckels ein Nocken ange ordnet, der in eine entsprechende Ausnehmung am Boden eindringt.A cam is preferably attached in each corner of the cover arranges, which penetrates into a corresponding recess on the floor.

Darüber hinaus sind am Behälterboden gemäß Anspruch 6 Aufnahme taschen für die Gabel eines Gabelstaplers angeordnet, die in be vorzugter Ausführungsform gemäß Anspruch 7 mit den Ausnehmungen für die Nocken eine Baueinheit bilden.In addition, recording on the container bottom according to claim 6 bags for the fork of a forklift arranged in be preferred embodiment according to claim 7 with the recesses form a structural unit for the cams.

Damit das Aufnehmen der Behälter beispielsweise mit einer Ein schienenhängebahn problemlos und schnell gelingt, sind auf dem Behälterdeckel mindestens zwei Anschlagpunkte für die Haken des Kettengeschirrs vorgesehen.So that the container can be picked up, for example, with an on Track monorail succeeds quickly and easily, are on the Container lid at least two attachment points for the hooks of the Chain harness provided.

Bevorzugt wird gemäß Anspruch 9 der Behälter bzw. dessen Ein füllöffnung mit Hilfe eines Klappdeckels verschlossen, der mit seiner Dichtfläche auf dem Rand eines die Einfüllöffnung umge benden Kragens aufliegt und durch mindestens eine Knebelschraube auf diesen gepreßt wird. Somit ist ein sicheres Verschließen gewährleistet. According to claim 9, the container or its on is preferred filling opening closed with the help of a hinged lid, which with its sealing surface on the edge of the filling opening vice end of the collar and by at least one toggle screw is pressed on this. This is a secure closure guaranteed.

In einer besonderen Ausführungsform der Dichtfläche gemäß An spruch 10 ist vorgesehen, daß diese Dichtfläche durch einen in einer Nut angeordneten Elastomer-Dichtring gebildet ist, der Rand des Kragens im Querschnitt konkav oder eben ausgebildet ist und bei geschlossenem Klappdeckel in die Nut hineinreicht. Durch diese Ausgestaltung bildet die Elastomer-Dichtung, die eine Rundschnur sein kann, mit den Auflagekanten des Kragens zwei Dichtflächen.In a special embodiment of the sealing surface according to An saying 10 is provided that this sealing surface by a in a groove arranged elastomer sealing ring is formed, the Edge of the collar is concave or flat in cross section and extends into the groove with the hinged lid closed. By this configuration forms the elastomer seal, the one Round cord can be, with the contact edges of the collar two Sealing surfaces.

Um jederzeit sicher sein zu können, daß der Innenbehälter kei nerlei Leck aufweist, ist gemäß Anspruch 11 vorgesehen, daß eine Einrichtung zur Dichtigkeitsprüfung des Innenbehälters vorgese hen ist.In order to be sure at all times that the inner container does not nerlei leak, is provided according to claim 11 that a Device for checking the tightness of the inner container hen is.

Diese kann gemäß Anspruch 12 in einfacher Ausführung aus einem in den Zwischenraum zwischen Innen- und Außenbehälter im Bereich einer Seitenwand einführbaren Peilstab bestehen. Tritt durch ir gendein Leck im Innenbehälter Flüssigkeit in diesen Zwischenraum aus, so zeigt eine Benetzung des herausgezogenen Peilstabes dies an.This can according to claim 12 in a simple embodiment from one in the space between the inner and outer container in the area a dipstick insertable dipstick. Kicks through ir there is a leak in the inner container of liquid in this space wetting of the extracted dipstick shows this at.

Damit die sich über der flüssigen Phase im Innenbehälter bilden den Gase keine zu große Konzentration (Explosionsgefahr) errei chen können, ist im Klappdeckel gemäß Anspruch 13 eine Be- und Entlüftungsschraube vorgesehen.So that they form over the liquid phase in the inner container the gases do not reach too high a concentration (risk of explosion) Chen can, is in the hinged lid according to claim 13 and Bleed screw provided.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von Zeichnungen darge stellt und näher erläutert.The invention is illustrated below with reference to drawings provides and explained in more detail.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 Behälter in Seitenansicht (teilweise geschnitten), Fig. 1 container in side view (partially cut away),

Fig. 2 Behälter in Draufsicht (teilweise geschnitten), Fig. 2 container in plan view (partially cut away),

Fig. 3 Behälter in Ansicht auf die Stirnseite, Fig. 3 tanks in view of the end side,

Fig. 4 Dichtungsbereich des Klappdeckels im Schnitt und abgebrochener Darstellung und Fig. 4 sealing area of the hinged lid in section and broken view and

Fig. 5 Wandbereich mit Peilstab im Querschnitt und abgebro chener Darstellung. Fig. 5 wall area with dipstick in cross section and broken representation.

In den Fig. 1 bis 3 ist ein Behälter allgemein mit dem Be zugszeichen 1 versehen.In Figs. 1 to 3, a container generally indicated by the reference numbers Be 1 is provided.

Er besteht aus einem prismatischen Innenbehälter 2 und einem diesen umgebenden Außenbehälter 3, wobei zwischen Innenbehälter 2 und Außenbehälter 3 ein Zwischenraum 4 verbleibt, dessen Breite in etwa der Dicke des Behältermaterials entspricht.It consists of a prismatic inner container 2 and an outer container 3 surrounding it, an intermediate space 4 remaining between inner container 2 and outer container 3 , the width of which corresponds approximately to the thickness of the container material.

Zur stabilen Befestigung des Innenbehälters am Außenbehälter und zur Gewährleistung eines konstanten Abstandes zwischen den beiden sind streifenförmige Abstandhalter 5 eingeschweißt.Strip-shaped spacers 5 are welded in for stable attachment of the inner container to the outer container and to ensure a constant distance between the two.

Der doppelwandige Behälter 1 ist aus einem Bodenteil 6, vier vom Bodenteil 6 senkrecht aufragenden Seitenteilen 7 und einem Deckelteil 8 gebildet.The double-walled container 1 is formed from a base part 6 , four side parts 7 projecting vertically from the base part 6 and a cover part 8 .

An den Ecken des Bodenteils 6 ist jeweils eine U-förmige Aufnah metasche 9 angeschweißt, die senkrecht zu den Längswänden offen ist und deren mit der Stirnwand des Behälters fluchtender U-Schenkel 10 kantenseitig eine Ausnehmung 11 aufweist, die sich in der U-Basis 12 fortsetzt.At the corners of the bottom part 6 a U-shaped Aufnah metasche 9 is welded, which is open perpendicular to the longitudinal walls and whose flush with the end wall of the container U-leg 10 has a recess 11 on the edge side, which is in the U-base 12th continues.

Mit diesen Ausnehmungen 11 korrespondieren Nocken 13 an den Eck punkten des Deckelteils 8, die über eine Nut 14 verfügen, in die beim Übereinanderstapeln zweier Behälter 1 eine nicht darge stellte Sicherungsstange eingreift.With these recesses 11 correspond cams 13 points at the corner of the cover part 8 , which have a groove 14 into which a not shown Darge rod engages when stacking two containers 1 .

Im Deckelteil 8 ist eine kreisförmige Einfüllöffnung 15 ausge spart, in die ein zylinderförmiges Sieb eingesetzt ist, dessen Siebboden 17 im eingesetzten Zustand in der Ebene der maximal zulässigen Füllhöhe a liegt. Vom Rand der Einfüllöffnung 15 reicht ein kragenförmiges Innenrohr 16 in das Behälterinnere hinein, wobei dieser Kragen, der in Höhe des Siebbodens 17 en det, neben der optischen Kontrolle der Füllhöhe auch eine hydro mechanische Füllhöhenbegrenzung gewährleistet. Das kragenförmige Innenrohr 16 ist an den Innenbehälter 2 angeschweißt.In the cover part 8 , a circular filling opening 15 is saved, into which a cylindrical sieve is inserted, the sieve bottom 17 of which, in the inserted state, lies in the plane of the maximum permissible filling height a. A collar-shaped inner tube 16 extends from the edge of the filling opening 15 into the interior of the container, this collar, which detects at the height of the sieve bottom 17 , also ensures a hydro-mechanical filling level limitation in addition to the optical control of the filling level. The collar-shaped inner tube 16 is welded to the inner container 2 .

Auf der Behälterdeckeloberseite ist die Einfüllöffnung 15 von einem Kragen 18 umgeben, der genauer in Fig. 4 dargestellt ist.On the top of the container lid, the filling opening 15 is surrounded by a collar 18 , which is shown in more detail in FIG. 4.

Die obere freie Kante 19 des Kragens 18 ist im Querschnitt kon kav ausgebildet, sie kann aber auch eben sein.The upper free edge 19 of the collar 18 is formed concave in cross section, but it can also be flat.

Verschlossen wird die Einfüllöffnung 15 durch einen Klappdeckel 20, der mit einem Scharnier 21 am Deckelteil 8 des Behälters 1 befestigt ist. Zur Handhabung sind zwei Griffe 22 seitlich am Klappdeckel 20 vorgesehen. Aus Sicherheitsgründen ist in dem Klappdeckel 20 eine Be- und Entlüftungsschraube 29 angeordnet.The filling opening 15 is closed by a hinged lid 20 which is fastened to the lid part 8 of the container 1 with a hinge 21 . For handling, two handles 22 are provided on the side of the hinged cover 20 . For safety reasons, a ventilation screw 29 is arranged in the hinged cover 20 .

Eine ringförmige, dem Kragen 18 kongruente Nut 23 im Klappdeckel 20 legt sich in der Geschlossenstellung über den Kragen 18. Eine Gummidichtung 24, die in die Nut eingelegt ist, bildet mit den seitlichen Auflagekanten der konkaven Kantenfläche 19 des Kra gens 18 zwei Dichtflächen.An annular collar 18 matching the groove 23 in the hinged lid 20 in the closed position lies down over the collar 18th A rubber seal 24 , which is inserted into the groove, forms two sealing surfaces with the side contact edges of the concave edge surface 19 of the Kra gene 18 .

Zur Fixierung des Klappdeckels 20 in der Geschlossenstellung dient eine Knebelschraube 25, die mit einer Lasche 26 am Klapp deckel 20 zusammenwirkt. Diese Lasche 26 ist in Fig. 1 nicht dargestellt. Zum Abstützen des geöffneten Klappdeckels 20 dient eine Stütze 30, die auf das Deckelteil 8 aufgeschweißt ist.A thumb screw 25 serves to fix the hinged lid 20 in the closed position, which cooperates with a tab 26 on the hinged lid 20th This tab 26 is not shown in Fig. 1. A support 30 , which is welded onto the cover part 8, serves to support the opened hinged cover 20 .

Damit der Behälter 1 problemlos z. B. auch mit Kränen oder einer Einschienenhängebahn transportiert werden kann, sind auf dem Deckelteil 8 in der Mittellängsachse zwei Anschlagpunkte 27 für die Haken eines Kettengeschirrs angeschweißt.So that the container 1 z. B. can also be transported with cranes or a monorail, two attachment points 27 for the hooks of a chain harness are welded onto the cover part 8 in the central longitudinal axis.

Um feststellen zu können, ob der Innenbehälter 2 dicht ist, ist im Bereich einer Seitenwand 7 in den Zwischenraum 4 zwischen In nen- und Außenbehälter ein Peilstab 28 vom Deckelteil her einge führt (s. Fig. 5).In order to be able to determine whether the inner container 2 is tight, a dipstick 28 is in the area of a side wall 7 in the space 4 between the inner and outer containers from the cover part leads in (see FIG. 5).

Claims

1. Container, in particular for use in underground mining, for receiving and disposing of environmentally hazardous liquids, with a container bottom, rising from the container bottom side walls, a container lid and a sealing sealable filler opening, characterized in that the container bottom ( 6 ), the side walls ( 7 ) and the container terdeckel ( 8 ) are double-walled and form an inner container ( 2 ) and an outer container ( 3 ), the filler opening ( 14 ) arranged in the container lid ( 8 ) has a diameter that is significantly larger than the outflow opening of the unit to be disposed of, that on the container bottom ( 6 ) and on the container lid ( 8 ) mutually corresponding securing devices ( 11 , 13 ) for stacking two containers ( 1 ) one above the other and devices ( 9 , 27 ) for hanging and / or standing Transport are provided.

2. Container according to claim 1, characterized in that the container bottom ( 6 ), side walls ( 7 ) and container lid ( 8 ) form a prismatic body.

3. Container according to claim 1 or 2, characterized in that a sieve can be inserted into the filling openings ( 15 ).

4. A container according to claim 3, characterized in that the strainer inserted into the filling opening ( 15 ) extends into the inside of the container and is surrounded by a collar-shaped inner tube ( 16 ) which extends from the filling opening ( 15 ) to the level of the sieve bottom ( 17 ) enough.

5. Container according to one of claims 1 to 4, characterized in that on the container lid ( 8 ) at least two cams ( 13 ) are arranged which correspond to recesses ( 11 ) on the container bottom ( 6 ) and when stacking two loading containers ( 1 ) form a detachable connection between these containers.

6. Container according to one of claims 1 to 5, characterized in that on the container bottom ( 6 ) receiving pockets ( 9 ) are provided for the prongs of the fork of a forklift.

7. Container according to claim 5 and 6, characterized in that in each case a receiving pocket ( 9 ) and a recess ( 11 ) form a structural unit.

8. Container according to one of claims 1 to 7, characterized in that on the container cover ( 8 ) at least two attachment points ( 27 ) are provided for chain harnesses.

9. Container according to one of claims 1 to 8, characterized in that the filling opening ( 15 ) can be closed by means of a hinged lid ( 20 ) which with its sealing surface ( 23 , 24 ) on the edge ( 19 ) of the filling opening ( 15 ) surrounding collar ( 18 ) and can be pressed onto this by at least one toggle screw ( 25 ).

10. A container according to claim 9, characterized in that the sealing surface of the hinged cover ( 20 ) is formed by an elastomer seal ( 24 ) arranged in a groove ( 23 ), the edge of the collar ( 18 ) is concave or flat in cross section and extends into the groove with the hinged lid ( 20 ) closed.

11. Container according to one of claims 1 to 10, characterized in that a device ( 28 ) for leak testing of the inner container ( 2 ) is provided.

12. A container according to claim 11, characterized in that the device for leak testing consists of a dipstick ( 28 ) which can be inserted into the intermediate space ( 4 ) between the inner and outer container in the region of a side wall ( 7 ).

13. Container according to one of claims 1 to 12, characterized in that a ventilation screw ( 29 ) is provided in the hinged lid ( 20 ).