Die vorliegende Erfindung betrifft eine Flaschenreinigungsmaschine mit mindes
tens einer Station, an welcher Düsen zum Bespritzen von Flaschen mit Flüssig
keit angeordnet sind, und ein Verfahren zum Reinigen von Flaschen.The present invention relates to a bottle washer with at least
at least one station at which nozzles for spraying bottles with liquid
speed are arranged, and a method for cleaning bottles.
Es ist bekannt, bei einer Flaschenreinigungsmaschine eine Reihe von Stationen
anzuordnen, an welchen der Reihe nach die Flaschen eingesetzt, geleert, von
Fremdkörpern und Etiketten befreit, in Reinigungsflüssigkeiten getaucht, von
Reinigungsflüssigkeit innen und außen bespritzt und schließlich mit warmem
und kaltem Wasser bespritzt und dadurch gespült werden. Dabei wird jeweils
eine große Menge Flüssigkeit verbraucht. Das benötigte Wasser stellt daher
einen erheblichen Kostenfaktor dar; zum Beispiel wird für eine Halbliter
flasche allein bei der letzten Spülung 0,25 Liter Frischwasser benötigt.
Das führt bei den sehr großen Flaschenzahlen, die täglich zu reinigen sind,
zu unerwünscht hohen Kosten. Außerdem ist der hohe Verbrauch an Wasser aus
ökologischen Gründen unerwünscht.It is known to have a number of stations in a bottle washer
to arrange on which the bottles are inserted, emptied, in
Foreign bodies and labels freed from immersion in cleaning liquids
Splashed cleaning liquid inside and outside and finally with warm
and splashed with cold water and thereby rinsed. Each time
consumed a large amount of liquid. The water required therefore provides
represents a significant cost factor; for example, for a half liter
bottle requires 0.25 liters of fresh water for the last rinse alone.
This leads to the very large number of bottles that have to be cleaned every day,
at an undesirably high cost. In addition, the high consumption of water is out
undesirable for ecological reasons.
Der genannte Nachteil wird dadurch vermieden, daß bei der Flaschenreinigungs
maschine an mindestens einer Station einem ersten Teil der Spritzdüsen dieser
Station ein Auffangbehälter zugeordnet ist, der mit einer Aufbereitungseinheit
verbunden ist, von der eine Leitung zu dem zweiten Teil der Spritzdüsen dieser
Station führt. Besonders zweckmäßig ist es, diese Anordnung an der Station
vorzusehen, die mit Frischwasser betrieben wird. Das führt zu einem Verfahren
zur Reinigung von Flaschen, bei dem an mindestens einer Station der Maschine
die von einem ersten Teil der Düsen dieser Station abtropfende Flüssigkeit
aufgefangen und nach Aufbereitung dem zweiten Teil der Düsen dieser Station
zugeleitet wird.The disadvantage mentioned is avoided by the fact that in bottle cleaning
machine at at least one station of a first part of the spray nozzles
A collection container is assigned to the station, which has a processing unit
is connected, from which a line to the second part of the spray nozzles
Station leads. It is particularly useful to have this arrangement at the station
to be provided, which is operated with fresh water. This leads to a procedure
for cleaning bottles at at least one station of the machine
the liquid dripping from a first part of the nozzles of this station
collected and after processing the second part of the nozzles of this station
is forwarded.
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt. Sie
zeigt einen Schnitt durch eine Flaschenreinigungsmaschine in vereinfachter
Darstellung.An embodiment of the invention is shown in the drawing. she
shows a section through a bottle washer in simplified
Presentation.
In der Maschine läuft ein Transportband 1, über dessen ganze Länge Flaschen
körbe 2 eingesetzt sind. Die angelieferten Flaschen 3 werden mit Hilfe einer
bekannten, nicht dargestellten Vorrichtung in diese Flaschenkörbe 2 einge
setzt und von dem Transportband 1 durch die Maschine befördert. Sie werden
entleert, falls sie noch Flüssigkeitsreste enthalten sollten, und tauchen
als erstes in ein Vorweichbad 4, in dem der Schmutz aufgeweicht und zum Teil
entfernt wird. Nach einem ersten Ausspritzen gelangen die Flaschen 3 in ein
Vorlaugebad 5, in dem sie auch erwärmt werden. Darauf tauchen sie in ein
Hauptlaugebad 6, worin sie gründlich gereinigt werden. Sie können dann noch
mit Lauge aus- und abgespritzt werden. Schließlich gelangen sie zu einer
Station 7, in der sie mit warmem Wasser aus- und abgespritzt werden mit Hilfe
von Düsen 8 und 9. In einer nächsten Station 10 werden die Flaschen nochmals
mit Hilfe von Düsen 11 und 12 mit warmem Wasser aus- und abgespritzt. Darauf
kommen sie in eine Station 13, in welcher Düsen 14 und 15 kaltes Wasser
spritzen, und schließlich an eine Station 16. Dort sind Düsen 17 und 18 als
vorletzter Teil und Düsen 19, 20 als letzter Teil der Düsen dieser Station.
Schließlich führt das Transportband 1 die Flaschenkörbe 2 zur Flaschenabgabe
21, bei der die Flaschen 2 aus den Flaschenkörben gleiten und für den Ab
transport bereitgestellt werden.In the machine, a conveyor belt 1 runs , over the entire length of which baskets 2 are used. The delivered bottles 3 are inserted into these bottle baskets 2 with the aid of a known device, not shown, and conveyed by the conveyor belt 1 through the machine. They are emptied, should they still contain liquid residues, and first immerse in a pre-soak 4 , in which the dirt is softened and partially removed. After a first spraying, the bottles 3 enter a preheating bath 5 , in which they are also heated. Then they dip into a main lye bath 6 , in which they are thoroughly cleaned. They can then be sprayed out and sprayed with lye. Finally, they arrive at a station 7 , where they are sprayed out and sprayed with warm water using nozzles 8 and 9 . In a next station 10 , the bottles are again sprayed and sprayed with warm water using nozzles 11 and 12 . Then they come to a station 13 , in which nozzles 14 and 15 spray cold water, and finally to a station 16 . There are nozzles 17 and 18 as the penultimate part and nozzles 19 , 20 as the last part of the nozzles of this station. Finally, the conveyor belt 1 leads the bottle baskets 2 to the bottle dispenser 21 , in which the bottles 2 slide out of the bottle baskets and are provided for transport.
Den Düsen 19 und 20 wird über eine Leitung 22 Frischwasser zugeführt, das
für die völlige Reinheit der Flaschen sorgen soll. Das an diesen Düsen ver
spritzte abtropfende Wasser wird in einem Behälter 23 aufgefangen und über
eine Pumpe 24 zu einer Aufbereitungseinheit 25 geführt. Dort werden in an
sich bekannter Weise organische Stoffe durch Aktivkohlefilter zurückgehalten;
ein Ionenaustauscher vermindert den Salzgehalt und UV-Strahlen machen das
Wasser keimfrei. Das so aufbereitete Frischwasser gelangt durch eine Leitung
26 zu den Düsen 17 und 18. Da dieses Wasser praktisch die gleiche Qualität
wie das ursprüngliche Frischwasser hat, genügt für das Speisen der für eine
völlige Reinigung notwendigen Düsen 17, 18, 19, 20 der Stufe 16 etwa halb
so viel Frischwasser, wie wenn die Düsen 17 und 18
unmittelbar mit dem ursprünglichen Frischwasser beschickt würden. Da das
von den Düsen 19 und 20 abströmende Wasser nur sehr wenig verunreinigt ist,
kann die Aufbereitungseinheit 25 mit verhältnismäßig geringem Aufwand auf
gebaut und betrieben werden.Fresh water is supplied to the nozzles 19 and 20 via a line 22 , which is intended to ensure that the bottles are completely clean. The dripping water sprayed at these nozzles is collected in a container 23 and fed via a pump 24 to a treatment unit 25 . There, organic substances are retained in a manner known per se by activated carbon filters; an ion exchanger reduces the salt content and UV rays make the water sterile. The fresh water treated in this way reaches the nozzles 17 and 18 through a line 26 . Since this water has practically the same quality as the original fresh water, about half as much fresh water is sufficient for feeding the nozzles 17 , 18 , 19 , 20 of stage 16 that are necessary for complete cleaning as if the nozzles 17 and 18 were used directly with the original fresh water would be charged. Since the water flowing out of the nozzles 19 and 20 is only very slightly contaminated, the treatment unit 25 can be built and operated with relatively little effort.
Das von den Düsen 17 und 18 der Station 16 stammende abtropfende Wasser wird
in einem Becken 27 gesammelt und durch eine Leitung 28 einem Filter 29 zuge
führt. Von dort wird es durch eine Pumpe 30 und eine Leitung 31 zu den Düsen
14 und 15 gefördert. Wenn auch dieses Wasser nicht mehr ganz so rein ist
wie das Frischwasser, so reinigt es doch an dieser Stelle die Flaschen ausrei
chend. Das von den Düsen 14, 15 stammende Wasser tropft ab in einen Behälter
32, von wo es durch eine Leitung 33 zu dem Filter 29 zurückfließt. Über
schüssiges Wasser wird auf nicht dargestellte Weise der nächsten Stufe zugelei
tet. Diese hat eine Pumpe 34, die das Warmwasser durch eine Leitung 35 den
Düsen 11 und 12 zuführt. Von dort abtropfendes Wasser wird in einem Behälter
36 aufgefangen und gelangt über eine Leitung 37 zu einem Filter 38 und zur
Pumpe 34 zurück. An der Station 7 wird in entsprechender Weise das von den
Düsen 8 und 9 kommende Wasser in einem Behälter 39 aufgefangen, durch eine
Leitung 40 und ein Filter 41 zu einer Pumpe 42 geführt und von dieser über
eine Leitung 43 wieder zu den Düsen 8 und 9 gepumpt.The dripping water coming from the nozzles 17 and 18 of the station 16 is collected in a basin 27 and fed through a line 28 to a filter 29 . From there it is conveyed to the nozzles 14 and 15 by a pump 30 and a line 31 . Even if this water is no longer as pure as the fresh water, it does clean the bottles adequately at this point. The water coming from the nozzles 14 , 15 drips off into a container 32 , from where it flows back through a line 33 to the filter 29 . Over excess water is supplied to the next stage in a manner not shown. This has a pump 34 which supplies the hot water through a line 35 to the nozzles 11 and 12 . Water dripping from there is collected in a container 36 and returns via a line 37 to a filter 38 and to the pump 34 . At the station 7 , the water coming from the nozzles 8 and 9 is collected in a container 39 , passed through a line 40 and a filter 41 to a pump 42 and from there via a line 43 to the nozzles 8 and 9 pumped.
Die genannten Teile werden von einem Gehäuse 44 umschlossen. An ihm sind
die Aufgabestelle 45 für die Flaschen 3 und die Abgabestelle 21 angebracht.
Das Transportband 1 der Maschine ist so breit, daß eine Vielzahl von Flaschen
aufgenommen werden können. Das erlaubt rasch große Stückzahlen zu reinigen,
führt aber auch zu einem großen Verbrauch von Wasser, so daß die Ersparnis
an Station 16, der den Verbrauch von Frischwasser gegenüber anderen Bauarten
auf etwa die Hälfte herabsetzt, sehr ins Gewicht fällt. Demgegenüber ist
der Aufwand für die Aufbereitungseinheit 25 gering. Dieser Vorteil fällt
besonders deshalb ins Gewicht, weil das für das Spülen in der Stufe 16 vor
geschriebene Frischwasser teuer ist und vermutlich im Preis weiter steigen
wird, aber auch aus ökologischen Gründen möglichst wenig herangezogen
werden sollte.
The parts mentioned are enclosed by a housing 44 . The feed point 45 for the bottles 3 and the discharge point 21 are attached to it. The conveyor belt 1 of the machine is so wide that a large number of bottles can be accommodated. This allows large quantities to be cleaned quickly, but also leads to a large consumption of water, so that the savings at station 16 , which reduces the consumption of fresh water compared to other designs to about half, are very significant. In contrast, the expenditure for the processing unit 25 is low. This advantage is particularly significant because the fresh water prescribed for rinsing at level 16 is expensive and will probably continue to rise in price, but should also be used as little as possible for ecological reasons.
Es kann von Vorteil sein, auch an anderen Stationen eine solche Aufbereitung
zwischen einen ersten und einen zweiten Teil der Düsen zu schalten. So kann
die Flüssigkeit länger verwendet werden, was letztlich ebenfalls den Ver
brauch von Wasser gering hält.It can be an advantage to do this at other stations as well
to switch between a first and a second part of the nozzles. So can
the liquid can be used longer, which ultimately also Ver
keeps water consumption low.
Das mit der beschriebenen Maschine ausgeübte Reinigungsverfahren hat daher
sowohl ökologische wie ökonomische Vorteile.The cleaning process practiced with the machine described therefore has
both ecological and economic benefits.