DE4341247A1

DE4341247A1 - Ventilation duct in false floor with ventilation panels

Info

Publication number: DE4341247A1
Application number: DE19934341247
Authority: DE
Original assignee: Weiss Ausbausysteme GmbH
Current assignee: Weiss Ausbausysteme GmbH
Priority date: 1993-12-03
Filing date: 1993-12-03
Publication date: 1995-06-08

Abstract

The false floor consists of adjacent false floor panels (3). The ventilation duct comprises a row of adjacent ventilation panels (4) in the same raster as the false floor panels. Each ventilation panel comprises a frame and a top and bottom cover plate with rows of holes. On one side (5) the ventilation panel has any arbitrary length, but on the other side (7) a length shorter than the adjacent side (6) of the false floor panel. Pref. the longer side has the same length as the adjacent side of the false floor panel, while the shorter side length is pref. 30% of the adjacent side of the false floor panel.

Description

Die Erfindung betrifft einen Lüftungskanal in einem Doppelboden, wobei der Doppelboden von einzelnen, aneinandergelegten Doppelbodenplatten gebildet ist und wobei der Lüftungskanal mehrere, in einer Reihe nebeneinander angeordnete Lüftungsplatten aufweist, die im gleichen Raster mit den Doppelbodenplatten angeordnet sind und daß jede Lüftungsplatte mit einem Rahmen und einer oberen und einer unteren, mit Lochreihen versehenen, Abdeckplatte gebildet ist.The invention relates to a ventilation duct in one Raised floor, the raised floor of individual, juxtaposed raised floor panels is formed and the ventilation duct several, in a row has ventilation plates arranged side by side, the arranged in the same grid with the raised floor panels are and that each ventilation plate with a frame and an upper and a lower one, with rows of holes provided, cover plate is formed.

In Räumen mit einem Doppelboden kann es notwendig sein, ständig und gezielt die Luft umzuwälzen bzw. auszutauschen. Dies ist insbesondere in solchen Räumen der Fall, in denen Gestellschränke, z. B. der Übertragungstechnik in der Telekommunikation aufgestellt sind. Ein Gestellschrank entwickelt beim Betrieb Wärme. Diese Wärme muß abgeführt werden, damit ein reibungsloser Arbeitsablauf gesichert ist. Deshalb weist ein Gestellschrank an der Außenseite bzw. an der Frontseite Kühlrippen oder ähnliche Einrichtungen auf, an denen sich ein vorbeigeführter Luftstrom erwärmt und so den Gestellschrank kühlt. Dazu ist es wichtig, daß der Lüftungskanal im Doppelboden so angeordnet ist, daß der aufsteigende Luftstrom an den Kühlrippen optimal vorbeiströmt. Das wiederum setzt voraus, daß der Lüftungskanal unmittelbar vor der Außen- oder Frontseite im richtigen Abstand angeordnet ist.In rooms with a raised floor, it may be necessary to circulate the air constantly and specifically exchange. This is especially true in such rooms the case where rack cabinets, e.g. B. the Transmission technology set up in telecommunications are. A rack cabinet develops heat during operation. This heat must be dissipated in order for it to run smoothly Workflow is secured. Therefore instructs Rack cabinet on the outside or on the front Cooling fins or similar devices on which a bypassed air stream warms and so the Rack cabinet cools. It is important that the Ventilation duct in the raised floor is arranged so that the rising air flow at the cooling fins optimal flows past. This in turn presupposes that the Ventilation duct immediately in front of the outside or front is arranged at the correct distance.

Ein Lüftungskanal, wie er derzeit auf dem Markt zu finden ist, ist von nebeneinander angeordneten Lüftungsplatten gebildet. Diese Lüftungsplatten weisen auf einem Teil der Plattenfläche Lochreihen auf. Die Lochreihen sind in der Reihe fluchtend ausgerichtet. Lüftungsplatten nach dem Stand der Technik haben die gleiche Abmessung in der Länge und in der Breite, wie die im Doppelboden verwendeten Doppelbodenplatten. Durch die gleichen Abmessungen können Doppelbodenplatten und Lüftungsplatten im gleichen Raster verlegt werden. Die meisten Doppelbodenplatten haben eine quadratische Fläche, insbesondere von 600 × 600 mm. Es sind aber auch rechteckige Doppelbodenplatten im Handel. Nachteilig am Stand der Technik ist, daß diese Lüftungsplatten nur rasterabhängig verlegbar sind und der so gebildete Lüftungskanal rasterabhängig im Doppelboden angeordnet ist. Dies führt zu Schwierigkeiten bei der Kühlung des Gestellschranks, wenn dessen Gestellreihenbreite nicht mit dem Rastermaß des Doppelbodens übereinstimmt.A ventilation duct, as currently found on the market is of ventilation plates arranged side by side educated. These ventilation panels point to part of the Plate surface on rows of holes. The rows of holes are in the Row aligned. Ventilation panels after State of the art have the same dimension in length and in width, like those used in the double floor Raised floor panels. By the same dimensions can Raised floor panels and ventilation panels in the same grid be relocated. Most raised floor panels have a square area, in particular of 600 × 600 mm. But there are also rectangular double floor panels in the Trade. A disadvantage of the prior art is that this Ventilation panels can only be laid depending on the grid and the ventilation duct thus formed, depending on the grid, in the raised floor is arranged. This leads to difficulties with the Cooling the rack cabinet, if its Rack row width not with the grid dimension of Raised floor matches.

Es ist die Aufgabe dieser Erfindung die Anordnung eines Lüftungskanals in einem Doppelboden so zu verbessern, daß der Lüftungskanal im Raster des Doppelbodens verlegt, rasterunabhängig und rasterübergreifend anordenbar ist, so daß der Lüftungskanal optimalen Abstand zu einem Gestellschrank aufweist und wobei ein nachträglicher Einbau, eines solchen Lüftungskanals, in einen jeden, schon bestehenden Doppelboden, unabhängig vom Fabrikat, leicht und kostengünstig möglich sein soll.It is the object of this invention to arrange a To improve ventilation duct in a double floor so that the ventilation duct is laid in the grid of the raised floor, can be arranged independently of the grid and across grids, so that the ventilation duct optimal distance to one Has rack cabinet and being a retrofit Installation, of such a ventilation duct, in each, existing double floor, regardless of the make, should be easy and inexpensive.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Lüftungsplatte an der einen Seite beliebige Länge und an der anderen Seite eine geringere Länge, als die angrenzende Seite der Doppelbodenplatte aufweist.This object is achieved in that the ventilation plate on one side any length and on the other hand a shorter length than that has adjacent side of the raised floor panel.

Eine so gestaltete Lüftungsplatte kann quadratische oder rechteckige Form besitzen. Sie kann die gleiche oder mehrfache Länge, wie eine Doppelbodenplatte aufweisen; sie kann aber auch so ausgebildet sein, daß zwei oder drei Lüftungsplatten zusammen sich über die Länge einer einzelnen Doppelbodenplatte erstrecken. So geformte Lüftungsplatten können in jedem Doppelboden rasterunabhängig und rasterübergreifend angeordnet werden. Die sich aus dem Flächenunterschied von Doppelbodenplatte und Lüftungsplatte ergebende freie Fläche im Raster kann durch einen Doppelbodenplatten abschnitt bzw. einen solchen Ausschnitt ausgefüllt werden.A ventilation plate designed in this way can be square or have a rectangular shape. It can be the same or multiple length, like a double floor slab; but it can also be designed so that two or three Ventilation panels together over the length of one extend single raised floor slab. So shaped Ventilation panels can be found in any raised floor Grid-independent and arranged across grids become. Which results from the difference in area of Raised floor plate and ventilation plate resulting free Area in the grid can be achieved by a raised floor panels section or such a section filled out become.

Mit der vorgeschlagenen Lüftungsplatte kann ein Lüftungskanal in einem Doppelboden so angeordnet werden, daß dieser optimalen Abstand zum Gestellschrank aufweist, auch wenn die Gestellreihenbreite nicht mit dem Rastermaß übereinstimmt.With the proposed ventilation plate, a Ventilation duct can be arranged in a raised floor so that this optimal distance to the rack cabinet has, even if the rack row width does not match the Grid dimension matches.

In Ausgestaltung der Erfindung kann die eine Seite gleich lang sein, wie die angrenzende Seite der Doppelbodenplatte und die andere Seite etwa 20% bis 35%, vorzugsweise 30% der Länge der angrenzenden Seite der Doppelbodenplatte aufweisen.In one embodiment of the invention, one side can be the same be as long as the adjacent side of the Raised floor slab and the other side about 20% to 35%, preferably 30% of the length of the adjacent side of the Have raised floor panels.

Damit ist die exakte Größe einer Lüftungsplatte festgelegt. Gleichzeitig ist bestimmt, daß eine Lüftungsplatte immer eine kleinere Fläche, als die zugehörige Doppelbodenplatte besitzt.This is the exact size of a ventilation plate fixed. At the same time it is determined that a Ventilation plate always a smaller area than that has the associated raised floor slab.

Vorteilhafterweise kann der Rahmen von einem umlaufenden U-Profil gebildet sein. Außerdem kann im U-Profil, am nach innen, in den Rahmen, gerichteten Schenkel, wenigstens eine Lochreihe angeordnet sein. Auch können an den beiden anderen Seiten außen am Rahmen der Lüftungsplatte im Abstand zueinander angeordnete Abstandshalter angeordnet sein. Diese Abstandshalter können dabei eine solche Dicke aufweisen, die der Breite des Überstandes entspricht.Advantageously, the frame can run from a rotating one U-profile be formed. In addition, in the U-profile, on inwards, in the frame, directed legs, at least one row of holes may be arranged. Also can the other two sides on the outside of the frame Ventilation plate spaced apart Spacers can be arranged. These spacers can have such a thickness that the width of the supernatant.

Ein gelochter U-Profilrahmen trägt zu einem niedrigen Gewicht einer Lüftungsplatte bei. Das nach oben offene U-Profil stützt die aufliegende, obere Abdeckplatte umlaufend in zwei Bereichen ab und erhöht die Stabilität der Lüftungsplatte bzw. des ganzen Lüftungskanals. Die beiden Abstandshalter, außen am Rahmens stellen einen exakten Sitz jeder einzelnen, nebeneinander liegenden Lüftungsplatte sicher und gewährleisten dadurch einen rastergenauen Sitz des Lüftungskanals im Doppelboden.A perforated U-profile frame contributes to a low one Weight of a ventilation plate. The open to the top U-profile supports the top cover plate circumferentially in two areas and increases stability the ventilation plate or the entire ventilation duct. The place two spacers on the outside of the frame exact fit of each individual, lying next to each other Ventilation plate safe and thereby ensure a grid-accurate seat of the ventilation duct in the raised floor.

Von besonderem Vorteil für die Erfindung kann es sein, daß die obere Abdeckplatte einen größeren Umfang als der Rahmen aufweisen und über den Rahmen überstehen kann, wobei der Überstand umlaufend gleiche Breite von ca. 5 mm bis 20 mm, vorzugsweise 10 mm aufweisen kann.It can be of particular advantage for the invention that the top cover plate has a larger circumference than that Have a frame and can withstand the frame, the protrusion all around the same width of about 5 mm can have up to 20 mm, preferably 10 mm.

Mit diesem Überstand liegt jede Lüftungsplatte im Bereich der einen Seite auf der angrenzenden Doppelbodenplatte bzw. Anschlußplatte auf. Der ganze Lüftungskanal stützt sich dadurch auf der Oberseite des Doppelbodens ab. Dies ist insbesondere bei einem nachträglichen Einbau eines Lüftungskanals in einen schon bestehenden Doppelboden günstig. Bei der nachträglichen Montage braucht weder die Dicke der schon vorhandenen Doppelbodenplatten noch die, den Doppelboden tragende Unterkonstruktion berücksichtigt werden. Somit kann jeder schon bestehende Doppelboden mit dem erfindungsgemäßen Lüftungskanal nachgerüstet werden.With this overhang, each ventilation plate is in the area one side on the adjacent double floor slab or connection plate. The whole ventilation duct supports thereby on the top of the raised floor. This is particularly important when retrofitting Ventilation duct in an existing double floor Cheap. When retrofitting, neither Thickness of the existing double floor slabs that substructure supporting the raised floor be taken into account. So everyone can already exist Raised floor with the ventilation duct according to the invention be retrofitted.

Eine weitere, vorteilhafte Ausgestaltung kann es sein, daß die obere Abdeckplatte und/oder die untere Abdeckplatte je eine Einrichtung zur Veränderung der, durch die Lochreihen gebildeten, freien Durchgangsfläche für die Luft aufweisen kann. Die Einrichtung kann dabei von einer Platte gebildet sein, die im Bereich der oberen bzw. der unteren Abdeckplatte verschiebbar befestigt angeordnet ist. Diese Platte kann sowohl stufenlos verschiebbar ausgebildet sein, als auch mit wenigstens vier Rasten ausgestattet sein.Another advantageous embodiment can be that the top cover plate and / or the bottom Cover plate each a device for changing the free passage area formed by the rows of holes for the air can have. The facility can be formed by a plate in the area of the upper or the lower cover plate slidably attached is arranged. This plate can be both stepless be slidable, as well as with at least four detents.

Damit ist eine Luftmengensteuerung möglich. Sie kann stufenlos von 0% bis 100% bzw. in frei gewählten Abstufungen eingestellt werden.This enables air volume control. she can continuously from 0% to 100% or in freely chosen Gradations can be set.

Der vorgeschlagene, aus einzelnen Lüftungsplatten gebildete Lüftungskanal ist insbesondere in Räumen mit Doppelböden für die Übertragungstechnik in der Telekommunikation bestimmt. Die vorgeschlagene Lüftungsplatte, als ein Baustein für den erfindungsgemäßen Lüftungskanal kann auch überall dort, im Bereich von Doppelböden eingesetzt werden, wo dies zweckdienlich erscheint.The proposed, from individual ventilation panels formed ventilation duct is especially in rooms with Raised floors for the transmission technology in the Telecommunications determined. The proposed one Ventilation plate, as a building block for the Ventilation duct according to the invention can also be used anywhere be used in the area of raised floors, where this seems appropriate.

Der Erfindungsgegenstand kann im optimalen Abstand zu einem Gestellschrank angeordnet werden, denn er ist rasterunabhängig und rasterübergreifend in den vorhandenen Doppelbodenraster einsetzbar. Jeder schon bestehende Doppelboden kann - unabhängig vom Herstellerfabrikat - damit nachgerüstet werden. Zum Einbau werden an der entsprechenden Stelle im Doppelboden, die üblicherweise aus Spanplatten, Kalziumsulfatplatten etc. bestehenden Doppelbodenplatten auf das erforderliche Maß zugesägt und (wieder) in den Raster eingesetzt. In den so gebildeten Kanalraum können anschließend die einzelnen Lüftungsplatten durch Einhängen zu dem Lüftungskanal zusammengefügt werden. Die Montage ist leicht und einfach auszuführen. Die Arbeitszeit ist relativ kurz. Eine zusätzliche Unterkonstruktion zum Abstützen der einzelnen Lüftungsplatten ist nicht notwendig. Die Lüftungsplatten sind einfach herstellbar. Insofern ist die Erfindung kostengünstig.The subject of the invention can be at an optimal distance a rack cabinet because it is grid-independent and cross-grid in the Existing raised floor grid can be used. Everyone does Existing raised floor can - regardless of Manufacturer brand - can be retrofitted with it. To the Installation will be at the appropriate point in the Raised floor, which is usually made of chipboard, Calcium sulphate plates etc. existing double floor plates sawn to the required size and (again) in the Grid used. Can in the channel space thus formed then through the individual ventilation panels Hooking together to form the ventilation duct. The Assembly is easy and simple to do. The Working hours are relatively short. An additional Substructure to support the individual Ventilation panels are not necessary. The ventilation panels are easy to manufacture. In this respect, the invention inexpensive.

Nachfolgend wird die Erfindung, anhand einer prinzipmäßigen Zeichnung, an einem Ausführungsbeispiel erläutert.The invention is based on a basic drawing, on an embodiment explained.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 einen Ausschnitt aus einem Doppelboden mit einem Lüftungskanal in zwei verschiedenen, möglichen Ausführungen im Raster, in Draufsicht; Figure 1 shows a section of a raised floor with a ventilation duct in two different possible designs in a grid, in plan view.

Fig. 2 eine einzelne Lüftungsplatte in einem angedeuteten Doppelboden-Ausschnitt, in Draufsicht; Figure 2 shows a single ventilation plate in an indicated double floor cutout, in plan view.

Fig. 3 eine Seitenansicht einer teilweise perspektivisch dargestellten Lüftungs platte, angeordnet zwischen zwei Anschlußplatten, mit angedeuteter Doppelboden-Unterkonstruktion; Fig. 3 is a side view of a ventilation plate, partially shown in perspective, arranged between two connection plates, with indicated double floor substructure;

Fig. 4 einen Teil einer Lüftungsplatte mit einer Ansicht der Unterseite; Fig. 4 shows a part of a ventilation panel with a view of the underside;

Fig. 5 einen Ausschnitt eines U-Profilrahmens mit Löchern auf der Innenseite im Prinzip. Fig. 5 shows a section of a U-profile frame with holes on the inside in principle.

Ein Lüftungskanal 1 ist in einem Doppelboden 2 angeordnet. Der Doppelboden 2 ist von einzelnen, aneinandergelegten Doppelbodenplatten 3 gebildet. Der Lüftungskanal 1 ist von mehreren Lüftungsplatten 4 gebildet, die in einer Reihe nebeneinander angeordnet sind. Die Doppelbodenplatten 3 sind quadratisch ausgebildet. Die Lüftungsplatten 4 besitzen rechteckige Form. Die Lüftungsplatten 4 sind auf der einen Seite 5 gleich lang ausgebildet, wie eine der vier gleichlangen Seiten 6 der quadratischen Doppelbodenplatten 2. Die andere Seite 7 weist eine geringere Länge, als die eine Seite 5 auf.A ventilation duct 1 is arranged in a raised floor 2 . The double floor 2 is formed by individual double floor plates 3 placed against one another. The ventilation duct 1 is formed by a plurality of ventilation plates 4 which are arranged in a row next to one another. The double floor panels 3 are square. The ventilation plates 4 have a rectangular shape. The ventilation plates 4 are of the same length on one side 5 as one of the four equally long sides 6 of the square double floor panels 2 . The other side 7 has a shorter length than one side 5 .

Jede Lüftungsplatte 4 ist von einem umlaufenden U-Profil- Rahmen 8 und einer oberen Abdeckplatte 9 und einer unteren Abdeckplatte gebildet. Aus Gründen einer besseren Übersichtlichkeit ist auf die Darstellung der unteren Abdeckplatte verzichtet worden. Das U-Profil weist, am nach innen, in den Rahmen 8 gerichteten Schenkel 10, in einer Reihe angeordnete Löcher 11 auf. Die obere Abdeckplatte 9 und ebenso die untere Abdeckplatte sind ebenfalls mit Löchern 12 versehen, die in einer Reihe fluchten. Die Löcher 12 bilden die freie Durchgangsfläche für die Luft.Each ventilation plate 4 is formed by a circumferential U-profile frame 8 and an upper cover plate 9 and a lower cover plate. For reasons of better clarity, the lower cover plate has not been shown. The U-profile has holes 11 arranged in a row on the leg 10 directed inwards into the frame 8 . The upper cover plate 9 and also the lower cover plate are also provided with holes 12 which are aligned in a row. The holes 12 form the free passage area for the air.

Die obere Abdeckplatte 9 ist von der Fläche her größer ausgelegt und hat einen größeren Umfang, als der Rahmen 8. Dadurch steht die obere Abdeckplatte 9 über den Rahmen 8 über. Es wird so ein Überstand 13 gebildet. Der Überstand 13 ist umlaufend um den Rahmen 8 gleich breit. An den beiden anderen Seiten 7 der Lüftungsplatte 4 sind außen am Rahmen 8 je zwei Abstandshalter 14 angebracht, deren Dicke der Breite des Überstandes 13 entspricht.The upper cover plate 9 is designed larger in area and has a larger circumference than the frame 8 . As a result, the upper cover plate 9 projects beyond the frame 8 . A protrusion 13 is formed in this way. The protrusion 13 is the same width all around the frame 8 . On the other two sides 7 of the ventilation plate 4 , two spacers 14 are attached to the outside of the frame 8 , the thickness of which corresponds to the width of the overhang 13 .

An der oberen Abdeckplatte 9 und/oder an der unteren Abdeckplatte ist eine verschiebbare Platte 15 mit Löchern 16 bewegbar befestigt, mit der die freie Durchgangsfläche für die Luft variiert werden kann. Diese Platte 15 mit den Löchern 16 ist stufenlos verschiebbar ausgebildet. Sie kann zusätzlich mit Rastern ausgebildet sein.On the upper cover plate 9 and / or on the lower cover plate, a displaceable plate 15 with holes 16 is movably attached, with which the free passage area for the air can be varied. This plate 15 with the holes 16 is designed to be continuously displaceable. It can also be designed with grids.

In Fig. 1 ist ein Doppelboden 2 im Ausschnitt mit quadratischen Doppelbodenplatten 3 gezeigt. Darin ist in der rechten Hälfte ein Teil eines Lüftungskanals 1 zu sehen, bei dem rechteckige Lüftungsplatten 4 im Raster verlegt sind. In der linken Hälfte der Fig. 1 ist der Lüftungskanal 1 rasterunabhängig und rasterübergreifend im Doppelboden dargestellt. Die den Lüftungskanal 1 bildenden Lüftungsplatten 4 sind dabei horizontal und vertikal versetzt im Raster angeordnet, gezeigt. Auch ist in Fig. 1, in der rechten Darstellung zu sehen, wie die Lüftungsplatten 4 mit ihren Überständen 13 einerseits auf den Doppelbodenplatten 3 und andererseits auf den Anschlußplatten 3a aufliegen und so abgestützt gehalten sind. In der linken Darstellung liegen die Überstände 13 auf vier Anschlußplatten 3a auf. Ähnliches zeigt auch die Fig. 3.In Fig. 1, a double floor 2 is shown in the cutout with square double floor panels 3 . In the right half, part of a ventilation duct 1 can be seen, in which rectangular ventilation plates 4 are laid in a grid. In the left half of FIG. 1, the ventilation duct 1 is shown in the raised floor independent of the grid and across all grids. The ventilation plates 4 forming the ventilation duct 1 are shown horizontally and vertically offset in the grid, shown. Also in Fig. 1, in the right representation can be seen how the ventilation plates 4 with their projections 13 on the one hand rest on the raised floor plates 3 and on the other hand on the connecting plates 3 a and are thus supported. In the illustration on the left, the projections 13 rest on four connection plates 3 a. 3 shows something similar.

In der Fig. 3 ist ausschnittweise auch die Anordnung eines Doppelbodens 2 mit einem Lüftungskanal 1 auf einer Unterkonstruktion 17, 18 gezeigt. Es bedeuten die Zeichen 17 eine Schaltwarte und 18 eine Stütze. Weiter ist in dieser Fig. 3 zu sehen, daß zwischen den Anschlußstücken 3a, im Aussenbereich des Rahmens 8 und dem Überstand 13 eine Dichtleiste 19 angeordnet ist.In Fig. 3, the arrangement of a raised floor 2 with a ventilation duct 1 on a substructure 17 , 18 is shown in detail. The symbols 17 mean a control room and 18 a support. It can also be seen in FIG. 3 that a sealing strip 19 is arranged between the connecting pieces 3 a, in the outer region of the frame 8 and the overhang 13 .

Claims

1.Ventilation duct in a raised floor, the raised floor being formed by individual double floor panels placed next to one another and the ventilation duct having a plurality of ventilation panels arranged in a row next to one another, which are arranged in the same grid as the raised floor panels, and in that each ventilation panel has a frame and an upper one and a lower cover plate provided with rows of holes, characterized in that the ventilation plate ( 4 ) has any length on one side ( 5 ) and a shorter length on the other side ( 7 ) than the adjacent side ( 6 ) of the Raised floor plate ( 3 ).

2. Ventilation duct according to claim 1, characterized in that the one side ( 5 ) is the same length as the adjacent side ( 6 ) of the raised floor panel ( 3 ) and that the other side ( 7 ) about 20% to 35%, preferably 30 % of the length of the adjacent side (6) of the raised floor panel ( 3 ).

3. Ventilation duct according to claim 1 or 2, characterized in that the frame ( 8 ) is formed by a circumferential U-profile, and that in the U-profile, on the inside, in the frame ( 8 ) directed leg ( 10 ) at least a row with holes ( 11 ) is arranged.

4. Ventilation duct according to one of claims 1-3, characterized in that the upper cover plate ( 9 ) has a larger circumference than the frame ( 8 ) and protrudes beyond the frame ( 8 ), the protrusion ( 13 ) having the same width all around from about 5 mm to 20 mm, preferably 10 mm.

5. Ventilation duct according to one of claims 1-4, characterized in that the upper cover plate ( 9 ) and / or the lower cover plate each have a device for changing the, through the holes ( 12 ) formed, free passage area.

6. Ventilation duct according to claim 5, characterized in that the device is formed by a plate ( 15 ) which is slidably arranged in the region of the upper cover plate ( 9 ) and the lower cover plate.

7. Ventilation duct according to one of claims 1-6, characterized in that the plate ( 15 ) is designed to be continuously displaceable.

8. Ventilation duct according to one of claims 1-7, characterized in that at least four notches are arranged on the plate ( 15 ).

9. Ventilation duct according to one of claims 1-8, characterized in that in the region of the two other sides ( 7 ) on the outside of the frame ( 8 ) spacers ( 14 ) are arranged which are spaced apart.

10. Ventilation duct according to one of claims 1-9, characterized in that the spacers ( 14 ) have a thickness which corresponds to the width of the protrusion ( 13 ).