DE4331408A1

DE4331408A1 - Cartridge for extinguishing-agent additive

Info

Publication number: DE4331408A1
Application number: DE19934331408
Authority: DE
Original assignee: GLORIA WERKE SCHULTE H KG
Current assignee: GLORIA WERKE SCHULTE H KG
Priority date: 1993-09-15
Filing date: 1993-09-15
Publication date: 1995-03-23

Abstract

The cartridge is used for arranging in a liquid extinguishing agent in a fire extinguisher in which the extinguishing agent can be acted upon for use with a pressure gas. The cartridge has a receiving space for an extinguishing-agent additive which has an outlet opening with a closure element opening automatically under positive pressure at one end. During the pressurising, good mixing of the extinguishing-agent additive with the fire extinguishing agent is to be ensured, in which case the cartridge is also to be reusable. Therefore, at least one cartridge section is designed as a cylinder with a piston which is displaceable in the cylinder and closes a pressure inlet end of the cylinder to the outside. A cartridge part of reduced cross-section adjoins said cylinder section. Located at the end of said cartridge part remote from the cylinder is the outlet opening with the closure element, the outer pressure-absorbing area of which is smaller than the outer pressure-absorbing area of the piston.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Patrone zur Anordnung in einem flüssigen Löschmittel in einem Feuerlöscher, bei dem das Löschmittel für den Einsatz mit einem Druckgas be aufschlagbar ist. Diese Patrone weist einen Aufnahmeraum für einen Löschmittelzusatz auf, der eine Auslaßöffnung mit ei nem unter einem Überdruck selbsttätig öffnenden Verschluß element hat.The invention relates to a cartridge for arrangement in a liquid extinguishing agent in a fire extinguisher where the extinguishing agent for use with a compressed gas can be opened. This cartridge has a space for an extinguishing agent additive that has an outlet opening with egg nem automatically opens under an overpressure element.

Eine solche Patrone in Gestalt eines Schwimmkörpers ist aus der EP 0 461 020 A1 bekannt. Es handelt sich dort um eine berstbare Patrone, deren Auslaßöffnung für den Löschmittel zusatz von einer unter einseitigem Überdruck von außen her aufbrechenden Folie verschlossen ist. Im Aufnahmeraum der Patrone befindet sich neben dem Löschmittelzusatz ein Luft polster, welches bei Beaufschlagung des Feuerlöschmittels mit dem Druckgas komprimierbar ist, damit überhaupt die berstbare Folie am Auslaßende der Patrone nach innen hin aufbrechen und das flüssige Feuerlöschmittel in den Auf nahmeraum der Patrone eindringen kann. Hierdurch soll eine Verwirbelung des Feuerlöschmittels mit dem Löschmittelzusatz im Aufnahmeraum der Patrone bewirkt werden, das geschieht jedoch nur unvollkommen, weswegen sich nur ein Teil des Löschmittelzusatzes mit dem Feuerlöschmittel im Löschmittel behälter des Feuerlöschers vermischt.Such a cartridge in the form of a float is out known from EP 0 461 020 A1. It is a Burstable cartridge, the outlet opening for the extinguishing agent addition of a one-sided overpressure from the outside breaking foil is closed. In the recording room the There is air in the cartridge next to the extinguishing agent additive cushion which is applied when the fire extinguishing agent is applied is compressible with the compressed gas, so that at all Burstable film at the outlet end of the cartridge towards the inside break open and the liquid fire extinguishing agent in the opening chamber of the cartridge can penetrate. This is supposed to Swirling the fire extinguishing agent with the extinguishing agent additive can be effected in the receiving space of the cartridge that happens however only imperfect, which is why only part of the Extinguishing agent additive with the fire extinguishing agent in the extinguishing agent extinguisher container mixed.

Vornehmlich geht es bei den in Rede stehenden Feuerlöschmit teln um Wasser, wobei der Löschmittelzusatz, der sich zu nächst in der Patrone befindet, ein Schaumbildner ist. Bei den Schaumbildnern handelt es sich um aggressive Medien, welche Teile im Innern des Löschmittelbehälters des Feuer löschers angreifen können, weshalb man nicht den Löschmit telbehälter des Feuerlöschers mit Wasser befüllt, das so gleich mit dem Löschmittelzusatz versetzt ist. Um so wich tiger ist es, daß im Einsatzfall sich der Löschmittelzusatz möglichst schnell und vollständig mit dem Löschmittel im Löschmittelbehälter des Feuerlöschers vermischt, sobald in der Regel über eine außen am Löschmittelbehälter oder darin befindliche Druckgaspatrone das Löschmittel unter einen er heblichen Überdruck gegenüber dem atmosphärischen Druck ge setzt ist, der erforderlich ist, um das Löschmittel aus dem Löschmittelbehälter herausbefördern zu können.Primarily it concerns the fire extinguishers in question water, with the extinguishing agent added to it next to the cartridge is a foaming agent. At the foaming agents are aggressive media, what parts inside the fire extinguishing agent container can attack the extinguisher, which is why you cannot use the extinguisher fill the fire extinguisher's container with water is immediately mixed with the extinguishing agent additive. All the more so It is tiger that the extinguishing agent additive is used as quickly and completely as possible with the extinguishing agent in the Extinguishing agent container of the fire extinguisher mixed as soon as in usually via or on the outside of the extinguishing agent container located compressed gas cartridge the extinguishing agent under one he considerable overpressure compared to atmospheric pressure is that is necessary to remove the extinguishing agent from the To be able to transport extinguishing agent containers.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Pa trone der gattungsbildenden Art zu schaffen, die bei der Druckbeaufschlagung eine gute Vermischung des Löschmittel zusatzes mit dem Feuerlöschmittel sicherstellt und zudem wiederverwendbar ist.The invention is therefore based on the object, a Pa to create trone of the generic type, which at the Pressurizing a good mixture of the extinguishing agent with the fire extinguishing agent and also is reusable.

Diese Aufgabe wird bei einer Patrone der gattungsgemäßen Art nach der Erfindung dadurch gelöst, daß zumindest ein Patro nenabschnitt als Zylinder mit einem darin verschieblichen Kolben, der eine Druckeinlaßseite des Zylinders nach außen hin schließt, ausgebildet ist und an den Zylinder ein im Querschnitt verjüngter Patronenteil anschließt, an dessen vom Kolben ab liegenden Ende sich die Auslaßöffnung mit dem Verschlußelement befindet, dessen äußere Druckaufnahmefläche kleiner als die äußere Druckaufnahmefläche des Kolbens ist.This task is carried out with a cartridge of the generic type solved according to the invention in that at least one patrol nenabschnitt as a cylinder with a slidable therein Piston, which is a pressure inlet side of the cylinder to the outside down closes, is formed and on the cylinder Cross section of tapered cartridge part adjoins its from the piston lying end, the outlet opening with the Closure element is located, the outer pressure receiving surface is smaller than the outer pressure receiving area of the piston.

Für die Erfindung ist wesentlich, daß die Patrone nach dem Differenzdruckprinzip funktioniert, sich folglich bei der Druckbeaufschlagung der Kolben in den Zylinder hineinbewegt und dabei das Verschlußelement herausgedrückt wird. Durch den Kolbenhub wird ferner der Löschmittelzusatz aus dem Auf nahmeraum herausgepreßt und gelangt über die nunmehr offene Auslaßöffnung am verjüngten Patronenteil unmittelbar in das Feuerlöschmittel. Da es sich bei dem Löschmittelzusatz um eine Flüssigkeit handelt, ist ferner wichtig, daß an der Auslaßöffnung der Patrone nicht zwei einander entgegenge setzt gerichtete Flüssigkeitsströme auftreten, so daß eine Behinderung des aus der Auslaßöffnung der Patrone aus treten den Löschmittelzusatzes nicht erfolgt.It is essential for the invention that the cartridge after Differential pressure principle works, consequently with the Pressurization of the pistons moved into the cylinder and the closure element is pressed out. By the piston stroke is also the extinguishing agent additive from the up pressed out and reaches the now open Outlet opening on the tapered cartridge part directly into the Extinguishing agents. Since the extinguishing agent additive is is a liquid, it is also important that at the The outlet opening of the cartridge is not opposite to each other sets directional liquid flows occur so that a Obstruction from the cartridge outlet opening the extinguishing agent is not added.

In vorteilhafter Weiterbildung nach der Erfindung stellt der verjüngte Patronenteil einen mit dem ersten Zylinder koaxi alen zweiten Zylinder dar, in welchem ein zweiter Kolben an geordnet ist, der mit dem ersten Kolben mittels eines stei fen Verbindungsgliedes, wie einer Kolbenstange, fest verbun den ist. Zwangsläufig führen die beiden steif miteinander verbundenen Kolben einen gleichen Arbeitshub aus, und der besondere Vorteil dieser Anordnung liegt darin, daß durch die sichere Führung der beiden in Abstand voneinander ange ordneten Kolben ein Kolbenkippen auch dann unterbunden ist, wenn die Kolben nur durch relativ schmale Scheiben gebildet werden. In an advantageous development according to the invention, the tapered cartridge part one coaxial with the first cylinder alen second cylinder, in which a second piston is arranged, which with the first piston by means of a stei fen connecting member, such as a piston rod, firmly connected that is. Inevitably, the two lead stiffly together connected piston a same working stroke, and the particular advantage of this arrangement is that the safe management of the two at a distance from each other ordered pistons a piston tilting is also prevented if the pistons are only formed by relatively narrow disks become.

In einer ersten vorteilhaften Ausführungsform mit zwei Zy lindern und zwei darin angeordneten Kolben kann sich der Aufnahmeraum für den Löschmittelzusatz im zweiten Zylinder auf der vom ersten Kolben ab liegenden Seite des zweiten Kol bens befinden, wobei das Verschlußelement für die Auslaß öffnung an der dem zweiten Kolben gegenüberliegenden Stirn seite des zweiten Zylinders angeordnet ist. Hier wirkt dann der zweite Kolben in dem im Durchmesser kleineren Zylinder als Verdrängungskörper für den Löschmittelzusatz im Aufnah meraum.In a first advantageous embodiment with two Zy can alleviate and two pistons arranged in it Space for the addition of extinguishing agent in the second cylinder on the side of the second piston lying away from the first piston bens are located, the closure element for the outlet opening on the forehead opposite the second piston side of the second cylinder is arranged. Then it works here the second piston in the smaller diameter cylinder as a displacement body for the extinguishing agent additive in the recording no space.

In anderer vorteilhafter Ausführung der erfindungsgemäßen Patrone mit zwei Zylindern und zwei darin befindlichen Kol ben ist der Aufnahmeraum für den Löschmittelzusatz zwischen dem ersten Kolben und dem zweiten Kolben in den beiden Zy lindern angeordnet und bildet der zweite Kolben zugleich das Verschlußelement. Hierbei ist dann der Arbeitshub der beiden miteinander gekuppelten Kolben so bemessen, daß der zweite Kolben in der Öffnungslage aus der Auslaßöffnung am freien Ende des zweiten Zylinders ausgetreten ist. Bei dieser Aus führung kann das Verschlußelement, welches durch den zweiten Kolben gebildet wird, nicht verlorengehen, was die Wieder verwendbarkeit der erfindungsgemäßen Patrone ohne Einfügen von Ersatzteilen begünstigt.In another advantageous embodiment of the invention Cartridge with two cylinders and two pistons inside ben is the space for adding the extinguishing agent between the first piston and the second piston in the two cy alleviate arranged and forms the second piston at the same time Closure element. Here is the working stroke of the two Coupled pistons dimensioned so that the second Piston in the open position from the outlet opening at the free At the end of the second cylinder. With this out the closure element, which is guided by the second Piston is formed, do not get lost what the re usability of the cartridge according to the invention without insertion favored by spare parts.

Grundsätzlich kann der Aufnahmeraum der erfindungsgemäßen Patrone vollständig mit dem Löschmittelzusatz befüllt wer den. Insbesondere bei der Ausführung der Patrone, bei der sich der Aufnahmeraum für den Löschmittelzusatz im zweiten Zylinder auf der vom ersten Kolben abliegenden Seite des zweiten Kolbens befindet, kann man neben dem Löschmittel zusatz im Aufnahmeraum eine Gasblase vorsehen, indem bei der Befüllung der Patrone der Aufnahmeraum nicht vollständig mit dem Löschmittelzusatz gefüllt wird, so daß oberhalb des flüssigen Löschmittelzusatzes ein Luftpolster verbleibt.Basically, the receiving space of the invention Cartridge completely filled with the extinguishing agent additive the. Especially when designing the cartridge the receiving space for the extinguishing agent additive in the second Cylinder on the side of the piston remote from the first piston second piston is located next to the extinguishing agent Provide a gas bubble in the recording room by using the The cartridge is not completely filled with the recording space the extinguishing agent additive is filled so that above the an air cushion remains in the liquid extinguishing agent additive.

Über ein solches Luftpolster können zudem die Auftriebs eigenschaften der Patrone beeinflußt werden. So kann neben einer am Boden des Löschmittelbehälters liegenden Anordnung der Patrone auch eine im Löschmittel schwimmende oder schwe bende Anordnung vorgesehen werden, wobei über den Gasein schluß eine aufrechte Lage der Patrone erzielt werden kann, bei der die Auslaßöffnung für den Löschmittelzusatz nach unten hin gerichtet ist.The buoyancy can also be achieved via such an air cushion properties of the cartridge. So besides an arrangement lying on the bottom of the extinguishing agent container the cartridge also has a floating or silent substance in the extinguishing agent be arranged arrangement, being about the gas finally an upright position of the cartridge can be achieved at which the outlet opening for the extinguishing agent additive after is directed downwards.

Die Erfindung wird nachfolgend an Ausführungsbeispielen an hand der Zeichnung noch näher erläutert. Dabei zeigen:The invention is based on exemplary embodiments hand of the drawing explained in more detail. Show:

Fig. 1 eine schematische teilaufgeschnittene Ansicht des oberen Bereichs eines Handfeuerlöschers, Fig. 1 is a schematic partially cutaway view of the upper portion of a portable fire extinguisher,

Fig. 2 einen Schnitt durch die Patrone zur Aufnahme eines Löschmittelzusatzes in erster Ausführung, Fig. 2 shows a section through the cartridge for receiving an extinguishing agent additive in the first embodiment,

Fig. 3 einen Schnitt durch die Patrone zur Aufnahme des Löschmittelzusatzes in zweiter Ausführung und Fig. 3 shows a section through the cartridge for receiving the extinguishing agent additive in the second embodiment and

Fig. 4 einen Schnitt durch die Patrone zur Aufnahme des Löschmittelzusatzes in dritter Ausführung. Fig. 4 shows a section through the cartridge for receiving the extinguishing agent additive in the third embodiment.

Im einzelnen erkennt man von dem Feuerlöscher in Fig. 1 ei nen Löschmittelbehälter 1, auf den oberseitig eine Bedie nungsarmatur 2 aufgesetzt ist. Mit der Bedienungsarmatur 2 steht eine Druckgasflasche 3 in Verbindung, die in das Inne re des Löschmittelbehälters 1 hineinragt. An der Bedienungs armatur 2 ist eine Vorrichtung vorhanden, um die Druckgas flasche 3 im Innern des Löschmittelbehälters 1 öffnen zu können, damit das unter hohem Druck in der Druckgasflasche 3 stehende Druckgas das Löschmittel 4 im Löschmittelbehälter 1 so beaufschlagt, daß es über ein Steigrohr 18 ausgetragen werden kann.In detail, one can see from the fire extinguisher in Fig. 1 egg nen extinguishing agent container 1 , on the top of a service valve 2 is placed. With the control valve 2 is a pressurized gas bottle 3 in connection, which projects into the inside of the extinguishing agent container 1 . On the control valve 2 , a device is available to open the compressed gas bottle 3 inside the extinguishing agent container 1 so that the pressurized gas under high pressure in the compressed gas bottle 3 pressurizes the extinguishing agent 4 in the extinguishing agent container 1 so that it has a riser pipe 18th can be carried out.

In das Löschmittel 4 im Löschmittelbehälter 1 taucht eine Patrone 5 ein, die einen Löschmittelzusatz enthält, welcher im Einsatzfall des Feuerlöschers mit dem Löschmittel 4 ver mischt werden muß. Bei dem Löschmittel 4 handelt es sich vornehmlich um Wasser, und der Löschmittelzusatz in der Pa trone 5 ist in der Regel ein flüssiger Schaumbildner, der mit dem Löschmittel 4 vermischt werden muß. Dies geschieht selbsttätig, sobald das Löschmittel 4 durch das Druckgas aus der Druckgasflasche 3 beaufschlagt ist, denn hierdurch wir ken auf die Patrone 5 Druckkräfte, die ein Freiwerden des Löschmittelzusatzes aus der Patrone 5 bewirken, wie anhand der Fig. 2-4 nachstehend noch erläutert wird.In the extinguishing agent 4 in the extinguishing agent container 1 , a cartridge 5 is immersed which contains an extinguishing agent additive which must be mixed with the extinguishing agent 4 when the fire extinguisher is used. The extinguishing agent 4 is primarily water, and the extinguishing agent additive in the cartridge 5 is usually a liquid foaming agent that must be mixed with the extinguishing agent 4 . This happens automatically as soon as the extinguishing agent 4 is acted upon by the pressurized gas from the pressurized gas bottle 3 , because in this way we apply pressure forces to the cartridge 5 , which cause the extinguishing agent additive to be released from the cartridge 5 , as explained below with reference to FIGS. 2-4 becomes.

Die Patrone 5 kann ein Schwimm- oder Schwebekörper mit einem entsprechenden Auftrieb im Löschmittel 4 sein, in anderer Ausführung kann sie auch schwerer als das verdrängte Wasser volumen sein, um am Boden des Löschmittelbehälters 1 im Löschmittel 4 zu liegen.The cartridge 5 can be a floating or floating body with a corresponding buoyancy in the extinguishing agent 4 , in another embodiment it can also be heavier than the displaced water volume in order to lie on the bottom of the extinguishing agent container 1 in the extinguishing agent 4 .

Fig. 2 zeigt Einzelheiten der Patrone 5, die einen in der Darstellung links liegenden Abschnitt mit größerem Durch messer in Gestalt eines Zylinders 6 aufweist. In dem Zylin der 6 ist ein Kolben 7 verschiebbar angeordnet, der in sei ner Ausgangslage die offene Stirnseite am freien Ende des Zylinders 6 verschließt. Diese offene Stirnseite des Zylin ders 6 ist als Druckeinlaßseite 8 anzusehen, wobei die hier nach außen hin zeigende Druckaufnahmefläche 14 des Kolbens 7 bei Druckbeaufschlagung des Löschmittels 4 durch das Druck gas aus der Druckgasflasche 3 (Fig. 1) beaufschlagt wird. Infolgedessen wandert der Kolben 7 in das Innere des Zylin ders 6 hinein. Fig. 2 shows details of the cartridge 5 , which has a section on the left in the illustration with a larger diameter in the form of a cylinder 6 . In the Zylin of 6 , a piston 7 is slidably arranged, which closes the open end face at the free end of the cylinder 6 in its initial position. This open end of the cylinder 6 is to be regarded as the pressure inlet side 8 , the outward-facing pressure receiving surface 14 of the piston 7 being pressurized by the pressure gas from the compressed gas bottle 3 ( FIG. 1) when the extinguishing agent 4 is pressurized. As a result, the piston 7 migrates into the interior of the cylinder 6 .

Unmittelbar anschließend an den Zylinder 6 weist die Patrone 5 einen im Querschnitt verjüngten Teil 9 auf, in welchem sich ein Aufnahmeraum 10 befindet, der sich bis in den Zy linder 6 hinein erstreckt. In der Ausgangsposition ist der Aufnahmeraum 10 zum überwiegenden Teil mit dem Löschmittel zusatz aufgefüllt, wobei im übrigen in dem Aufnahmeraum 10 zusätzlich eine Gasblase, insbesondere ein Luftpolster, mit eingeschlossen wird.Immediately following the cylinder 6 , the cartridge 5 has a part 9 tapered in cross-section, in which there is a receiving space 10 which extends into the cylinder 6 . In the starting position, the receiving space 10 is predominantly filled with the extinguishing agent additive, a gas bubble, in particular an air cushion, being additionally enclosed in the receiving space 10 .

Am freien Ende des im Querschnitt verjüngten Patronenteils 9 befindet sich eine Auslaßöffnung 11 für den im Aufnahmeraum 10 befindlichen Löschmittelzusatz, und diese Auslaßöffnung 11 ist durch ein Verschlußelement 12 verschlossen. Das Ver schlußelement 12 hat eine Druckaufnahmefläche 13, die klei ner als die Druckaufnahmefläche 14 des Kolbens 7 am gegen überliegenden Ende der Patrone 5 ist, womit die Druckkraft des unter Druck gebrachten Löschmittels hier kleiner als beim Kolben 7 ist. Aufgrund des resultierenden Differenz drucks verdrängt der Kolben 7 zum Auslaß 11 hin das im Auf nahmeraum 10 befindliche, aus Gas und Flüssigkeit bestehende Medium, und der Druck auf das Verschlußelement 12 an der Auslaßöffnung 11 ist so groß, daß das Verschlußelement 12 nach außen herausgedrückt und damit die Auslaßöffnung 11 freigegeben wird.At the free end of the cartridge part 9, which is tapered in cross section, there is an outlet opening 11 for the extinguishing agent additive located in the receiving space 10 , and this outlet opening 11 is closed by a closure element 12 . The United closing element 12 has a pressure receiving surface 13 which is smaller than the pressure receiving surface 14 of the piston 7 at the opposite end of the cartridge 5 , so that the pressure force of the extinguishing agent pressurized here is smaller than that of the piston 7 . Due to the resulting differential pressure, the piston 7 displaces to the outlet 11 toward the left in the on receiving space 10, consisting of gas and liquid medium, and the pressure on the closure member 12 at the outlet port 11 is so great that the locking element 12 pushed to the outside and so that the outlet opening 11 is released.

Ähnlich funktioniert die Patrone 5 anderer Bauart, die in Fig. 3 wiedergegeben ist. Hier schließt an den Zylinder 6 mit größerem Querschnitt als Patronenteil 9 mit verjüngtem Querschnitt ein zweiter Zylinder 15 an, in welchem ein zwei ter Kolben 16 angeordnet ist, der mit dem ersten Kolben 7 im ersten Zylinder 6 über ein steifes Verbindungselement 17, wie eine Kolbenstange, fest verbunden ist. Der Aufnahmeraum 10 befindet sich hier zwischen dem zweiten Kolben 16 und der verschlossenen Auslaßöffnung 11 an dem dem zweiten Kolben 16 gegenüberliegenden Ende des zweiten Zylinders 15. Bei Druck beaufschlagung wird aufgrund des Differenzdrucks wegen der kleineren Druckaufnahmefläche 14 des die Auslaßöffnung 11 verschließenden Verschlußelementes 12 und der größeren Druckaufnahmefläche 14 des den ersten Zylinder 6 stirnseitig verschließenden Kolbens 7, die aus den beiden Kolben 7 und 16 sowie der Kolbenstange 17 bestehende Einheit in Richtung zur Auslaßöffnung 11 hin verschoben wodurch auch hier das Verschlußelement 12 herausgepreßt und die Auslaßöffnung 11 freigegeben wird. Der Aufnahmeraum 10 ist auch hier in glei cher Weise wie bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 in der Ausgangslage befüllt.The cartridge 5 of another design, which is shown in FIG. 3, works in a similar manner. Here adjoins the cylinder 6 with a larger cross section than the cartridge part 9 with a tapered cross section, a second cylinder 15 , in which a second piston 16 is arranged, which is connected to the first piston 7 in the first cylinder 6 via a rigid connecting element 17 , such as a piston rod , is firmly connected. The receiving space 10 is located here between the second piston 16 and the closed outlet opening 11 at the end of the second cylinder 15 opposite the second piston 16 . When the pressure impingement is due to differential pressure due to the smaller pressure receiving surface 14 of the outlet port 11 closing the closure member 12 and the larger pressure receiving surface 14 of the first cylinder 6 frontally closing piston 7, consisting of the two pistons 7 and 16, and the piston rod 17 existing unit in the direction moved towards the outlet opening 11 , whereby the closure element 12 is also pressed out here and the outlet opening 11 is released. The receiving space 10 is filled here in the same manner as in the embodiment of FIG. 2 in the starting position.

Fig. 4 veranschaulicht eine weitere Ausführungsform der Pa trone 5, die ebenfalls aus einem ersten Zylinder 6 mit grö ßerem Querschnitt und einem zweiten Zylinder 15 mit klei nerem Querschnitt besteht, wobei auch hier im ersten Zylin der 6 ein erster Kolben 7 und im zweiten Zylinder 15 ein zweiter Kolben 16 angeordnet ist. Diese beiden Kolben 7 und 16 sind ebenfalls mittels eines steifen Verbindungsgliedes 17, wie einer Kolbenstange, verbunden, so daß beide Kolben 7 und 16 einen gleichen Hub ausführen müssen. Allerdings un terscheidet sich das Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 von dem nach Fig. 3, das der Aufnahmeraum 10 für den Löschmittelzu satz und die Gasblase zwischen den beiden Kolben 7 und 16 angeordnet ist. Folglich kann hier der zweite Kolben 16 im zweiten Zylinder 15 zugleich das Verschlußelement 12 sein, welches die Auslaßöffnung 11 zum freien Ende des zweiten Zy linders 15 hin verschließt. Es versteht sich, daß auch bei dieser Ausführung die Druckaufnahmefläche 13 des zweiten Kolbens 16 kleiner als die Druckaufnahmefläche 14 des ersten Kolbens 7 in dem im Durchmesser größeren Zylinder 6 ist, so daß bei Druckbeaufschlagung des Systems sich die beiden Kol ben 7 und 16 zur Auslaßöffnung 11 solange hinbewegen, bis der zweite Kolben 16 des zweiten Zylinders 15 aus der Aus laßöffnung 11 herausgetreten ist, um den Löschmittelzusatz nach außen hin freizugeben. Fig. 4 illustrates a further embodiment of the cartridge 5 , which also consists of a first cylinder 6 with a larger cross-section and a second cylinder 15 with a smaller cross-section, here also in the first cylinder of FIG. 6 a first piston 7 and in the second cylinder 15 a second piston 16 is arranged. These two pistons 7 and 16 are also connected by means of a rigid connecting member 17 , such as a piston rod, so that both pistons 7 and 16 have to perform the same stroke. However, the embodiment according to FIG. 4 un differs from that according to FIG. 3, which contains the receiving space 10 for the extinguishing agent additive and the gas bubble between the two pistons 7 and 16 . Consequently, here the second piston 16 in the second cylinder 15 can also be the closure element 12 , which closes the outlet opening 11 to the free end of the second cylinder 15 . It is understood that in this embodiment, the pressure receiving surface 13 of the second piston 16 is smaller than the pressure receiving surface 14 of the first piston 7 in the larger diameter cylinder 6 , so that when the system is pressurized, the two Kol ben 7 and 16 to the outlet opening 11 move until the second piston 16 of the second cylinder 15 has emerged from the outlet opening 11 to release the extinguishing agent additive to the outside.

Claims

1. Cartridge for arrangement in a liquid extinguishing agent in a fire extinguisher, in which the extinguishing agent can be acted upon with a pressurized gas, with a receiving space for an extinguishing agent additive, which has an outlet opening with a self-opening closure element under one-sided excess pressure, thereby characterized in that at least one cartridge section is designed as a cylinder ( 6 ) with a piston ( 7 ) which is displaceable therein and which closes a pressure inlet side ( 8 ) of the cylinder ( 6 ) towards the outside, and a cross section which is tapered to the cylinder ( 6 ) Cartridge part ( 9 ) connects, at whose end remote from the piston ( 7 ) there is the outlet opening ( 11 ) with the closure element ( 12 ), the outer pressure-receiving surface ( 13 ) of which is smaller than the outer pressure-receiving surface ( 14 ) of the piston ( 6 ) is.

2. Cartridge according to claim 1, characterized in that the tapered cartridge part ( 9 ) forms a with the first cylinder ( 6 ) coaxial second cylinder ( 15 ) in which a second piston ( 16 ) is arranged, which with the first piston ( 7 ) is firmly connected by means of a rigid connecting member ( 17 ).

3. Cartridge according to claim 2, characterized in that the receiving space ( 10 ) for the extinguishing agent additive in the second cylinder ( 15 ) on the side of the second piston ( 16 ) remote from the first piston ( 7 ), where the closure element ( 12 ) is arranged for the outlet opening ( 11 ) on the end of the second cylinder ( 15 ) opposite the second piston ( 16 ).

4. Cartridge according to claim 2, characterized in that the receiving space ( 10 ) for the extinguishing agent additive between the first piston ( 7 ) and the second piston ( 16 ) is in the two cylinders ( 6 , 15 ) and the second piston ( 16 ) also forms the closure element ( 12 ), the working stroke of the two pistons ( 7 , 16 ) being dimensioned such that the second piston ( 16 ) was in the opening position from the outlet opening ( 11 ) at the free end of the two cylinders ( 15 ) has emerged.

5. Cartridge according to one of claims 1-4, characterized in that in the receiving space ( 10 ) there is a gas bubble in addition to the extinguishing agent.