DE4320114A1

DE4320114A1 - Display device for balancing machines

Info

Publication number: DE4320114A1
Application number: DE19934320114
Authority: DE
Inventors: Coloman Dr Lenart; Bertram Dittmar
Original assignee: Carl Schenck AG
Current assignee: Schenck RoTec GmbH
Priority date: 1993-06-17
Filing date: 1993-06-17
Publication date: 1994-12-22

Abstract

The invention relates to a display device for balancing machines, which displays the imbalance angular position or the compensating angular position and the imbalance magnitude or the magnitude of the compensating masses in an analogue representation. In this arrangement, the measured values are represented as an illuminated diagram on a monitor. To display the angular position, a diagram is provided in which an annular surface (5, 13) is visible on which, with the aid of a visible mark (1, 16), the respective angular position of the imbalance and also the direction of rotation (7, 12) and the current angular position (7, 12) of the rotor can be displayed. Provided within the annular diagram (5, 13) is a bar diagram (4, 14), whose displayed or marked length represents a measure of the imbalance magnitude or the compensating mass. In addition, within the bar diagram (4, 14), a tolerance range (9, 15) can be marked in accordance with which it is immediately recognisable whether, on the basis of the displayed imbalance magnitude, imbalance compensation must be carried out. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Anzeigevorrichtung für Auswucht maschinen gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a display device for balancing machines according to the preamble of patent claim 1.

Bei einer Darstellung einer Unwucht bzw. Unwuchtkorrektur ent hält der Meßwert stets einen Wert über dessen Betrag und dessen Winkellage. Da auch meist zwei Ebenen gleichzeitig gemessen werden, hat der Bediener einer Auswuchtmaschine mindestens vier Ergebniswerte zu beachten. Aus ergonomischen Gesichtspunkten ist dies am schnellsten und zuverlässigsten durch eine analoge Darstellung zu erfassen.When displaying an unbalance or unbalance correction ent the measured value always holds a value above its amount and its Angular position. Since two levels are usually measured simultaneously the operator of a balancing machine has at least four Note the result values. From an ergonomic point of view this is the fastest and most reliable through an analog Capture representation.

Derartige Anzeigearten für Auswuchtmaschinen sind aus dem Fir menprospekt A1120/1-10.988 der Firma Schenck in Darmstadt be kannt. In Bild 29 des Schenck-Firmenprospekts erfolgt eine derartige Anzeige mittels eines Vektormessers. Dieser Vektor messer gibt die Ausgleichsmassen polar gleichzeitig in Betrag und Winkellage wieder. Dabei erfolgt die Anzeige jeder Aus gleichsebene auf einem runden Bildschirm, dessen Vollkreis eine 360°-Winkelskala enthält. Die Anzeige wird mittels eines Leuchtpunktes auf dem Bildschirm dargestellt, dessen Abstand vom Mittelpunkt den Betrag und dessen Lage im Koordinatensystem die Winkellage angibt. Eine derartige Anzeige hat den Nachteil, daß bei geringen Unwuchtbeträgen die Auflösung der Winkellage auch sehr gering ist. Beim Vektormesser könnte dieser Nachteil durch den Einsatz von Wechselskalen mit anderen Maßstäben beho ben werden. Ein derartiges Verfahren ist insbesondere bei Se rienauswuchtungen sehr zeitaufwendig und deshalb kaum praktika bel. Außerdem müßte sich der Bediener auf die jeweils neue Skala umstellen.Such display types for balancing machines are from the Fir brochure A1120 / 1-10.988 from Schenck in Darmstadt be knows. One of these is shown in Figure 29 of the Schenck company brochure such display by means of a vector knife. This vector Messer gives the compensating masses polar at the same time and angular position again. Each off is displayed same level on a round screen, the full circle one Includes 360 ° angle scale. The display is made using a Illuminated dot shown on the screen, its distance from the center the amount and its position in the coordinate system indicates the angular position. Such an ad has the disadvantage that with small amounts of unbalance, the resolution of the angular position is also very low. This disadvantage could occur with the vector knife by using interchangeable scales with other scales be. Such a method is particularly useful for Se balancing of the axes is very time-consuming and therefore hardly practical bel. In addition, the operator would have to adapt to the new one Change scale.

In Bild 27 des Schenck-Firmenprospekts ist eine Anzeigevorrich tung ersichtlich, bei der über einen Farbgrafikbildschirm nach erfolgter Messung die zum Auswuchten nötigen Ausgleichsmassen grafisch und numerisch dargestellt werden können. Dabei erfolgt die Darstellung der Farbgrafik auf dem Bildschirm eines Moni tors, dessen Darstellung der des Vektormessers entspricht. Eine derartige grafisch numerische Darstellung hat gegenüber der des Vektormessers den Vorteil, daß sowohl die Winkellage als auch der Betrag der Ausgleichsmassen zusätzlich numerisch angezeigt wird, so daß sich keine Abweichung der Auflösung bei kleinen Meßwerten ergibt. Allerdings ergibt sich diese höhere Auflösung lediglich aus der numerischen Darstellung, die gegenüber einer analogen Darstellung weniger schnell und zuverlässig erfaßt werden kann.Picture 27 of the Schenck company brochure shows a display device tion can be seen on a color graphics screen measurement carried out, the balancing masses necessary for balancing can be represented graphically and numerically. This is done the representation of the color graphics on the screen of a Moni tors, the representation of which corresponds to that of the vector knife. A such graphical numerical representation has compared to that of Vector knife has the advantage that both the angular position and the amount of the balancing weights is also shown numerically is, so that there is no deviation in the resolution at small Results in measured values. However, this higher resolution results only from the numerical representation that a analog representation captured less quickly and reliably can be.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Anzeige vorrichtung der eingangs genannten Art so zu verbessern, daß sie schnell und zuverlässig erfaßt werden kann, ohne daß sich die Auflösung bei kleinen Meßwerten verändert.The invention is therefore based on the object of an advertisement device of the type mentioned to improve so that it can be detected quickly and reliably without the resolution changes with small measured values.

Diese Aufgabe wird durch die im Patentanspruch 1 angegebene Erfindung gelöst. Weiterbildungen und vorteilhafte Ausführungs beispiele der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben. Die Erfindung hat den Vorteil, daß durch die ringförmige Win keldarstellung und durch die balkenförmige Betragsdarstellung die Meßergebnisse visuell sehr schnell und zuverlässig erfaßt werden können. Da bei einer besonderen Ausführungsform gleich zeitig auch die Rotor-Ist-Stellung mit angezeigt wird, kann der Bediener sofort erkennen, in welche Richtung der Rotor gedreht werden muß, damit die Ausgleichswerkzeuge den Massenausgleich vornehmen können. Dabei ist es zweckmäßig, wenn bestimmte Win kelbereiche farblich unterschiedlich ausgebildet sind, um die Stellen hervorzuheben, an denen aus konstruktiven Gründen ein Ausgleich nicht stattfinden kann. So kann der Bediener dann in Komponenten einen Unwuchtausgleich vornehmen.This object is achieved by the specified in claim 1 Invention solved. Developments and advantageous execution examples of the invention are given in the subclaims. The invention has the advantage that the annular Win keld representation and by the bar-shaped amount representation the measurement results recorded visually very quickly and reliably can be. Because the same in a particular embodiment the rotor actual position is also displayed at the same time, the Operators can immediately see in which direction the rotor is turned must be so that the balancing tools the mass balance can make. It is useful if certain Win kel areas are different in color to the Emphasize places where for constructive reasons Compensation cannot take place. So the operator can then Compensate for unbalance.

Bei einer speziellen Ausbildung der Anzeigevorrichtung ist es insbesondere vorteilhaft, den balkenförmigen Betragswert in nerhalb der Winkellagenanzeige anzuordnen, da hierdurch der Bediener mit einem Blick beide Meßergebnisse erfassen kann und dies unter maximaler Ausnutzung der Anzeigefläche. Hierdurch kann eine maximale Auflösung beider Meßergebnisse pro Anzeige fläche erreicht werden. Bei einer speziellen Ausbildung des Balkendiagramms kann in dem unteren Teil der Toleranzbereich andersfarbig dargestellt werden. Hierdurch ist sofort erkenn bar, wenn der Unwuchtbetrag den Toleranzbereich nicht über schreitet, so daß dann ein Ausgleichsvorgang entfallen kann. Weiterhin kann das Balkendiagramm in Bereiche dargestellt wer den, die bestimmten Ausgleichsstufen entsprechen. Dabei können diese Bereiche auch vorgegebenen Ausgleichsgewichten entspre chen, wie es bei vorgefertigten Gewichtssätzen bei der Serien auswuchtung üblich ist.With a special design of the display device it is particularly advantageous, the bar-shaped amount in to be arranged within the angular position display, since this causes the Operator can grasp both measurement results at a glance and this with maximum use of the display area. Hereby can have a maximum resolution of both measurement results per display area can be reached. With a special training of Bar chart can be in the lower part of the tolerance range displayed in a different color. This is immediately recognizable cash if the unbalance amount does not exceed the tolerance range steps, so that then a compensation process can be omitted. Furthermore, the bar chart can be displayed in areas those that correspond to certain compensation levels. You can these areas also correspond to predetermined counterweights chen, as it is with prefabricated weight sets in the series balancing is common.

Die Erfindung wird anhand eines Ausführungsbeispiels, das in der Zeichnung dargestellt ist, näher erläutert. Die Zeichnung zeigt die Anzeige auf einem Monitor einer Auswuchtmaschine für zwei Ausgleichsebenen.The invention is based on an embodiment that in the drawing is shown, explained in more detail. The drawing shows the display on a monitor of a balancing machine for two levels of compensation.

In der Zeichnung wird die grafische Anzeige der Ausgleichswin kellage und der Ausgleichsmassen auf dem Monitor 10 einer Aus wuchtmaschine als Anzeigevorrichtung dargestellt. Dabei wird der Monitor 10 von einer nicht dargestellten Auswertevorrich tung so angesteuert, daß auf dem Monitor 10 für jede Aus gleichsebene eine kreisringförmige Fläche 5, 13 sichtbar ist, die die Ausgleichswinkellagenanzeige darstellt. Die Ringfläche 5, 13 wird dabei als farbige Abbildung oder in einem bestimmten Grauton auf einem Farb- oder Schwarz-Weiß-Monitor dargestellt. Die Ringfläche 5, 13 jeder Ausgleichsebene ist in zwölf Winkel bereiche von jeweils 30° unterteilt. Dadurch entstehen Winkel bereiche, die sich zu Quadranten addieren, die eine gute visu elle Erfassung gewährleisten. Eine derartige winkelmäßige Auf teilung könnte auch als Winkelskala mit einer 360°-Teilung vorgesehen sein. Es ist auch denkbar, die einzelnen Winkelbe reiche verschiedenfarbig darzustellen. Die Winkelbereiche könn ten auch an die Ausgleichsbereiche der auszuwuchtenden Rotoren angepaßt sein.In the drawing, the graphical display of the compensation balance cell and the compensation weights on the monitor 10 of a balancing machine is shown as a display device. In this case, the monitor 10 is controlled by an evaluation device (not shown) in such a way that an annular surface 5 , 13 is visible on the monitor 10 for each compensation plane, which represents the compensation angle position indicator. The ring surface 5 , 13 is shown as a color image or in a specific shade of gray on a color or black and white monitor. The annular surface 5 , 13 of each compensation plane is divided into twelve angular areas of 30 ° each. This creates angular areas that add up to quadrants that ensure good visual detection. Such an angular division could also be provided as an angle scale with a 360 ° division. It is also conceivable to display the different Winkelbe rich in different colors. The angular ranges could also be adapted to the compensation ranges of the rotors to be balanced.

Auf der linken Ringfläche 5 ist zusätzlich eine anders farbige Markierung 1 dargestellt, die eine ermittelte Winkellage des Rotors analog anzeigt. Eine derartige Markierung könnte auch als Leuchtpunkt dargestellt werden. Dabei kann die ermittelte Winkellage des Rotors die Unwuchtwinkellage, die Ausgleichswin kellage oder eine andere repräsentative Winkellage darstellen. Die durch die Markierung angezeigte Winkellage ist immer bezo gen auf einen Referenzpunkt, der es gestattet, den Ausgleichs ort am Rotor zu bestimmen.On the left ring surface 5 , a differently colored marking 1 is additionally shown, which analogously indicates a determined angular position of the rotor. Such a marking could also be represented as a luminous point. The determined angular position of the rotor can represent the unbalance angle position, the compensation angle position or another representative angular position. The angular position indicated by the marking is always related to a reference point, which allows the location of compensation on the rotor to be determined.

Da der Rotor nach dem Unwuchtmeßvorgang meist in einer beliebi gen Winkellage zur Ruhe kommt, ist es häufig erforderlich, die Iststellung des Rotors anzuzeigen, um diesen von dort aus in die Ausgleichsposition zu drehen. Dazu wird der Monitor 10 von der Auswerteeinrichtung so angesteuert, daß die Iststellung 7 durch mindestens einen Drehrichtungspfeil auf der Ringfläche 5 angezeigt wird. Dabei ist durch die Auswerteeinrichtung aus der ermittelten Iststellung 7 der kürzeste Eindrehweg in die Aus gleichswinkellage errechenbar. Die Auswertevorrichtung ist dabei so ausgebildet, daß sie den Monitor 10 so ansteuert, daß der kürzeste Eindrehweg durch die Pfeilrichtung auf der Moni torringfläche angegeben wird. Um die Ausgleichswinkellage anzu zeigen, wird der Monitor 10 von der Auswertevorrichtung so angesteuert, daß bei erreichen der Ausgleichswinkellage der Drehrichtungspfeil durch einen weiteren Drehrichtungspfeil ergänzt wird, der dann in die entgegengesetzte Richtung zeigt.Since the rotor usually comes to rest in any angular position after the unbalance measurement process, it is often necessary to display the actual position of the rotor in order to rotate it from there into the compensating position. For this purpose, the monitor 10 is controlled by the evaluation device so that the actual position 7 is indicated by at least one arrow indicating the direction of rotation on the ring surface 5 . In this case, the shortest turning path into the offset angle position can be calculated by the evaluation device from the determined actual position 7 . The evaluation device is designed so that it controls the monitor 10 so that the shortest insertion path is indicated by the arrow direction on the monitor ring surface. In order to show the compensation angle position, the monitor 10 is controlled by the evaluation device in such a way that when the compensation angle position is reached the direction of rotation arrow is supplemented by a further direction of rotation arrow which then points in the opposite direction.

In der Zeichnung ist eine Ausgleichswinkellageanzeige darge stellt, bei der die Ausgleichswinkellage erreicht ist, wenn die Iststellung 7 des Rotors mit der ermittelten Winkellage über einstimmt. Diese ist in der linken Kreisringfläche 5 erkennbar, bei der im oberen Teil der Kreisringfläche 5 zwei Drehrich tungspfeile sichtbar sind, die mit ihren Pfeilspitzen die Mar kierung 1 der ermittelten Winkellage berühren.In the drawing, a compensation angle position indicator is Darge, in which the compensation angle position is reached when the actual position 7 of the rotor agrees with the determined angular position. This can be seen in the left annular surface 5 , in which in the upper part of the annular surface 5 two direction arrows are visible which touch the markings 1 of the determined angular position with their arrowheads.

Darüber hinaus ist aber auch eine Winkellage festlegbar, bei der der obere Kreispunkt 3 als Referenzpunkt oder 0°-Punkt eines Koordinatensystems anzusehen ist. Dann könnte der Monitor 10 von der Auswertevorrichtung so angesteuert werden, daß die markierte Winkellage die Unwuchtwinkellage oder die Ausgleichs winkellage gegenüber dem Referenzpunkt angibt. Dazu wäre es auch notwendig, daß die Iststellung 7 des Rotors zusätzlich angezeigt wird. Die Auswertevorrichtung müßte dafür mit einer Ansteuerelektronik ausgestattet sein, die die Iststellung 7 des Rotors als Pfeilgrafik auf der Ringfläche des Monitors abbil det. Eine derartige Anzeigevorrichtung zur Darstellung der Ist stellung 7 des Rotors müßte mit einer nicht dargestellten Un terdrückungsschaltung ausgestattet sein, die die Iststellung 7 des Rotors während der Unwuchtmessung unterdrückt, so daß nur während der Positionierung zum Unwuchtausgleich die Iststellung des Rotors sichtbar wäre. Die Iststellungsanzeige 7 kann aber auch so ausgebildet sein, daß sie über eine manuelle Schaltvor richtung separat zuschaltbar ist.In addition, however, an angular position can also be determined at which the upper circle point 3 is to be regarded as the reference point or 0 ° point of a coordinate system. Then the monitor 10 could be controlled by the evaluation device such that the marked angular position indicates the unbalance angular position or the compensating angular position with respect to the reference point. For this it would also be necessary that the actual position 7 of the rotor is also displayed. The evaluation device would have to be equipped with control electronics for this purpose, which depicts the actual position 7 of the rotor as an arrow graphic on the ring surface of the monitor. Such a display device for displaying the actual position 7 of the rotor would have to be equipped with an unillustrated Un terdrückungsschaltung that the actual position 7 suppresses the rotor during the unbalance measurement, so that only during the positioning for balancing the actual position of the rotor would be visible. The actual position indicator 7 can also be designed so that it can be switched separately via a manual Schaltvor direction.

Es ist aber auch eine Anzeige der Winkellage denkbar, bei der nur eine Differenz zwischen der Iststellung 7 und der Aus gleichswinkellage durch ein Markierungselement 1 auf der Ring fläche 5 des Monitors 10 angezeigt wird. Hierbei könnte der Referenzpunkt so vorgegeben werden, daß die Ausgleichslage immer dann erreicht ist, wenn der Rotor soweit gedreht wird, daß das Markierungselement z. B. am oberen Kreisringpunkt 3 angelangt ist. Dazu müßte die zu ermittelnde Winkellage aus der Lage der Ausgleichswerkzeuge, einem vorgegebenen Referenzpunkt und der Iststellung des Rotors berechnet werden.But it is also conceivable to display the angular position in which only a difference between the actual position 7 and the equilibrium angular position is indicated by a marking element 1 on the ring surface 5 of the monitor 10 . Here, the reference point could be specified so that the compensation position is always reached when the rotor is rotated so far that the marking element z. B. has reached the upper ring point 3 . To do this, the angular position to be determined would have to be calculated from the position of the compensation tools, a predetermined reference point and the actual position of the rotor.

In der Innenfläche 8 der Ausgleichswinkellagenanzeige ist eine balkenförmige Anzeigegrafik als Balkendiagramm 4 vorgesehen, die die Betragsanzeige der Ausgleichsmassen für die linke Aus gleichsebene darstellt. Dazu wird die Anzeigevorrichtung zu nächst so angesteuert, daß ein Anzeigebalken mit einem vorwähl baren Skalenendwert und vorgegebenen Bereichen sichtbar ist. Je nach gemessenem Unwuchtbetrag bzw. errechneten Ausgleichsbetrag wird der Anzeigebalken von unten nach oben farbig ausgefüllt. In der Balkengrafik 4 für die linke Ausgleichsebene ist ein Anzeigebalken abgebildet, dessen Skalenendwert 50 g beträgt und wobei ein Ausgleichsbetrag von 45,8 g angezeigt ist. Dabei ist die Anzeigevorrichtung zusätzlich so ausgebildet, daß die nume rischen Ausgleichsbeträge 2 und ein numerischer Skalenendwert auch auf dem Monitor 10 angezeigt werden. Der Anzeigebalken könnte aber auch mit einer Skala versehen sein, aus der der Ausgleichsbetrag ablesbar wäre. Die Anzeigevorrichtung ist dabei so ausgebildet, daß sie auf mehrere Skalenendwerte um schaltbar ist, so daß eine möglichst genaue Ablesbarkeit ge währleistet wird.In the inner surface 8 of the compensation angle position display, a bar-shaped display graphic is provided as a bar diagram 4 , which represents the amount of the compensation masses for the left compensation plane. For this purpose, the display device is first activated so that a display bar with a preselectable full scale value and predetermined ranges is visible. Depending on the measured unbalance amount or the calculated compensation amount, the display bar is filled in from bottom to top. The bar graph 4 for the left compensation level shows a display bar whose full scale value is 50 g and a compensation amount of 45.8 g is shown. The display device is additionally designed so that the numerical compensation amounts 2 and a numerical full scale value are also displayed on the monitor 10 . However, the display bar could also be provided with a scale from which the compensation amount could be read. The display device is designed so that it can be switched to several full scale values so that the most accurate readability is ensured.

An der Anzeigevorrichtung ist auch eine nicht dargestellte Eingabemöglichkeit vorgesehen, durch die die für den jeweils auszuwuchtenden Rotor zulässige Toleranz eingegeben werden kann. Die Anzeigevorrichtung zeigt deshalb in dem unteren Be reich des jeweiligen Balkendiagramms 4 einen Toleranzbereich 9 in einem vorgegebenen Farbmuster oder Graubereich an. Dadurch ist auch vom Bediener schnell ersichtlich, ob sich der Aus gleichsbetrag noch innerhalb des Toleranzbereichs 9 befindet und dann kein Ausgleichsvorgang notwendig ist.An input option (not shown) is also provided on the display device, by means of which the tolerance permissible for the rotor to be balanced in each case can be entered. The display device therefore shows in the lower region of the respective bar diagram 4 a tolerance range 9 in a predetermined color pattern or gray range. As a result, the operator can quickly see whether the compensation amount is still within the tolerance range 9 and then no compensation process is necessary.

Der Anzeigebalken mit einem bestimmten Skalenendwert kann so wohl in eine vorgegebene Anzahl gleich großer Bereiche unter teilt werden oder in Betragsbereiche von vorgefertigten Ge wichtssätzen, Scheiben oder Ringen, die zum Ausgleich benutzt werden sollen.The display bar with a certain full scale value can do so probably in a predetermined number of equally large areas be divided or into amount ranges of prefabricated Ge sets of weights, washers or rings used to compensate should be.

In der Anzeigevorrichtung wird auf der rechten Seite des Moni tors 10 gleichzeitig eine ringförmige Ausgleichswinkellagen anzeige als Ringfläche 13 und eine balkenförmige Betragsanzeige als Balkendiagramm 14 für die rechte Ausgleichsebene darge stellt. Die grafische Anzeige der Meßwerte der rechten Aus gleichsebene entspricht in ihrer Darstellungsart der der linken Ausgleichsebene. Beide unterscheiden sich lediglich in den angezeigten Winkel- und Betragswerten. Insbesondere zeigt die Darstellung der rechten Ausgleichsebene auch eine numerische Ausgleichsbetragsanzeige 11, einen Toleranzbereich 15 und eine Markierung 16 der Ausgleichswinkellage. Darüber hinaus ist aus der rechten Darstellung ein dunkler Drehrichtungspfeil ersicht lich, der die Iststellung 12 des Rotors nach dem Meßlauf an zeigt. Dazu ist die Anzeigevorrichtung so ausgebildet, daß nach dem Meßlauf bei Drehung des Rotors die Iststellung 12 durch den dunklen Drehrichtungspfeil fortlaufend angezeigt wird. Dabei wird die Drehrichtung durch die Pfeilrichtung angegeben, die den kürzesten Drehweg bis zur Erreichung der Ausgleichsposition beschreibt. Hierdurch kann der Bediener durch einfache Beobach tung sofort beurteilen, in welche Richtung er den kürzesten Weg zurücklegen muß.In the display device is on the right side of the monitor 10 at the same time an annular compensation angle positions display as an annular surface 13 and a bar-shaped amount display as a bar graph 14 for the right compensation plane Darge. The graphic display of the measured values on the right compensation level corresponds in its representation to that of the left compensation level. The only difference between the two is the displayed angle and absolute values. In particular, the representation of the right compensation level also shows a numerical compensation amount display 11 , a tolerance range 15 and a marking 16 of the compensation angle position. In addition, a dark arrow indicating the actual position 12 of the rotor after the measuring run is visible from the illustration on the right. For this purpose, the display device is designed such that after the measuring run, when the rotor rotates, the actual position 12 is continuously displayed by the dark direction arrow. The direction of rotation is indicated by the direction of the arrow, which describes the shortest path of rotation until the compensation position is reached. As a result, the operator can immediately assess by simple observation in which direction he must travel the shortest route.

Bei verschiedenen Rotorarten, wie z. B. bei Motorankern, kann der Unwuchtausgleich nur an bestimmten Stellen und/oder nur mit begrenzten Ausgleichsmassen durchgeführt werden. Dazu wird die Auswerteeinrichtung so ausgebildet, daß sie einen Ausgleich in Komponenten vorsieht, wenn die Ausgleichswinkellage in einen Bereich fällt, der zum Ausgleich nicht geeignet ist oder die vorgesehene Ausgleichsmasse an dieser Stelle nicht zur Verfü gung steht. Dabei wird die Anzeigevorrichtung so angesteuert, daß auf der Winkellagenanzeige mehrere Ausgleichswinkellagen markiert werden, die den Ausgleichskomponenten entsprechen. Die Höhe der Ausgleichsbeträge kann dabei durch nacheinander um schaltbare Anzeigen der Komponenten auf der balkenförmigen Betragsanzeige erfolgen oder es können auch für jede Betrags komponente ein separates Balkendiagramm vorgesehen werden.With different types of rotor, such. B. motor anchors, can the unbalance compensation only at certain points and / or only with limited balancing weights are carried out. For this, the Evaluation device designed so that it compensates for Provides components when the compensation angle position in one Area that is not suitable for compensation or that The proposed leveling compound is not available at this point is available. The display device is controlled in such a way that on the angular position display several compensation angular positions are marked that correspond to the compensating components. The The amount of the compensatory amounts can be changed one after the other switchable display of the components on the bar-shaped Amount can be displayed or it can also be used for any amount component, a separate bar chart can be provided.

Bei anderen Ausführungsarten von Anzeigegrafiken könnte die Anzeige der Winkellagendarstellung auch als Vieleckring darge stellt werden. Als Winkellagendarstellung könnte auch eine ringförmige Abbildung der tatsächlichen Rotorform nachgebildet werden. Dies wäre z. B. bei Motorankern vorteilhaft, so daß stets die Nuten erkennbar wären, die nicht zum Massenausgleich genutzt werden können.For other types of display graphics, the Display of the angular position display also as a polygon ring be put. A representation of the angular position could also be used ring-shaped image of the actual rotor shape become. This would be e.g. B. advantageous for motor anchors, so that would always be recognizable the grooves that are not for mass balance can be used.

Dabei könnte die Iststellung auch durch Drehung der nachgebil deten ringförmigen Rotorform gegenüber einem Bezugspunkt erfol gen. Als Bezugspunkt könnte die Stellung der Ausgleichswerkzeu ge angezeigt werden. Bei der Drehung der ringförmigen Aus gleichswinkellagenanzeige könnte jede Ausbildungsform vorgese hen werden, bei der die Ausgleichswinkellage bzw. die Komponen ten der Ausgleichswinkellage proportional mit Drehung markier bar ist. The actual position could also be changed by turning the Deten annular rotor shape with respect to a reference point The position of the compensating tools could serve as a reference point be displayed. When turning the ring-shaped off Any form of training could be pre-arranged hen, in which the compensation angle position or the components Mark the balance angle position proportionally with rotation is cash.

Derartige Anzeigevorrichtungen können auch als Flüssigkristall anzeigedisplays oder Plasmaanzeigedisplays ausgebildet sein, die ringförmig und balkenförmig angeordnet werden und bei denen eine Marke analog dem Meßwert angesteuert wird.Such display devices can also be used as liquid crystal display displays or plasma display displays, which are arranged in a ring and bar shape and in which a mark is driven analogously to the measured value.

Darüber hinaus kann die Anzeigevorrichtung auch aus einer kreisförmig und linear angeordneten Leuchtdiodenanzeige ausge bildet sein, bei denen die Leuchtdioden analog den Meßergebnis sen aufleuchten und so eine ringförmige Anzeige für die Winkel lage und eine balkenförmige Anzeige für die Betragsanzeige bilden.In addition, the display device can also consist of a circular and linear arranged LED display out forms, in which the light emitting diodes analogously to the measurement result light up and a ring-shaped display for the angles position and a bar-shaped display for the amount display form.

Claims

1. Display device for balancing machines, the unbalance angular position or the compensating angular position and the unbalance amount or the amount of the balancing mass at least one level in an analog representation, characterized in that an annular surface ( 5 , 13 ) is provided as a display, on which at least one mark ( 1 , 16 ) appears, indicating the respective unbalance angle position or the compensation angle position or the compensation angle positions of the components in relation to a predetermined reference point and for displaying the unbalance amount or the compensation mass or its components at least one bar diagram ( 4 , 14 ) is provided, the length shown or the marked length of which is a measure of the unbalance amount or the balancing mass or its components.

2. Display device according to claim 1, characterized in that the annular surface ( 5 , 13 ) is adapted in a circular shape, much corner-shaped or annular to the rotor shape and / or the shape of the compensating tools and is divided into predetermined angular sections, which are so formed, that the displayed angular position can be easily transferred to the rotor.

3. Display device according to claim 1 or 2, characterized in that within the annular surface ( 5 , 13 ) a bar diagram ( 4 , 14 ) is arranged, which is divided into predeterminable sections, in which each section represents a certain amount range and At the beginning of a tolerance range ( 9 , 15 ) is pre-marked.

4. Display device according to one of the preceding claims, characterized in that the actual position of the rotor ( 7 , 12 ) can be displayed in addition to the measured unbalance angle position or determined compensation angle position or its components.

5. Display device according to claim 4, characterized in that the actual position display as an arrow indicating the direction of rotation is, the direction of rotation is the shortest on describes the rotational path in relation to the compensation position.

6. Display device according to claim 4, characterized in that the actual position ( 7 , 12 ) of the rotor by a rotation of the marked ring surface about its center can be displayed with respect to a reference point.

7. Display device according to one of the preceding claims, characterized in that the display device for each Reference plane or each compensation plane a separate angle situation and at least one amount displays.

8. Display device according to one of the preceding claims, characterized in that the angular position representation ( 1 , 16 ) and the amount representation ( 4 , 14 ) are shown as luminous areas on a monitor ( 10 ), on a liquid crystal display, plasma display or by LEDs.