DE4304495A1

DE4304495A1 - Process and cleaning device for industrial cleaning of objects

Info

Publication number: DE4304495A1
Application number: DE19934304495
Authority: DE
Inventors: Karl-Eugen Metzger
Original assignee: Duerr GmbH
Current assignee: Duerr GmbH
Priority date: 1993-02-15
Filing date: 1993-02-15
Publication date: 1994-08-18
Also published as: GB9402081D0; GB2275092A

Abstract

A device for the industrial cleaning of objects, in particular machined workpieces 12 includes a closed chamber 10 in which the object to be cleaned is arranged. The object is spaced from the chamber wall, which is preferably shaped to match the outer surface of the object to be cleaned, and the chamber is filled with a cleaning liquid. Cleaning liquid under pressure is conveyed into the chamber by way of inlet openings 24 the openings being positioned to produce a liquid flow around the stationary workpiece to effect the cleaning action. <IMAGE>

Description

Werkstücke, wie z. B. Motorblöcke, Getriebegehäuse und der gleichen, bedürfen nach ihrer mechanischen, üblicherweise zerspanenden Bearbeitung einer Reinigung, um bei der Bearbei tung entstandene Späne, die Reste von bei der Bearbeitung eingesetzten Kühlschmierflüssigkeiten und dergleichen zu ent fernen; auch müssen Gußstücke z. B. von Formsandpartikeln befreit oder Werkstücke, die anschließend beschichtet, z. B. verchromt oder lackiert werden sollen, entfettet werden. Zu diesem Zweck werden die zu reinigenden Gegenstände in eine Kammer eingesetzt und in dieser mit einer Reinigungsflüssig keit gespült oder abgespritzt, wobei es sich bei der Reinigungsflüssigkeit um organische Lösungsmittel, neuer dings jedoch aus Umweltschutzgründen üblicherweise um eine wäßrige Reinigungsflüssigkeit handelt, welche waschaktive Substanzen, wie Detergenzien, enthält. In diesem Zusammen hang muß man sich vor Augen halten, daß bei der industriellen Reinigung in aller Regel Werkstücke gleicher Art und geometrischer Gestalt zu behandeln sind, z. B. Motorblöcke für eine ganz bestimmte Motortype.Workpieces such as B. engine blocks, gearbox and same, usually require mechanical Machining a cleaning order during machining chips that were left over from processing used cooling lubricants and the like to ent distant; castings z. B. of molded sand particles free or workpieces that are subsequently coated, e.g. B. should be chrome-plated or painted, degreased. To For this purpose, the objects to be cleaned are Chamber inserted and in this with a cleaning liquid speed rinsed or hosed, the Cleaning liquid around organic solvents, newer However, for environmental reasons, usually by one aqueous cleaning liquid which is wash-active Contains substances such as detergents. In this together one has to keep in mind that in the industrial As a rule, cleaning workpieces of the same type and geometric shape are to be treated, e.g. B. engine blocks for a very specific engine type.

Ein bekanntes Reinigungsgerät der Firma Dürr GmbH (siehe DE-PS 37 31 410) weist eine Reinigungskammer auf, in der eine Werkstückhalterung angeordnet ist, welche sich mittels eines externen Motors in Drehung versetzen läßt. Außerdem sind in der Reinigungskammer außerhalb des Wegs des sich mit der Werkstückhalterung drehenden, zu reinigenden Werkstücks Düsen angeordnet, aus denen Reinigungsflüssigkeit mit hohem Druck austritt. Diese Düsen sind in zwei Reihen angeordnet, welche in einer auch die Werkstück-Drehachse enthaltenden Ebene zu beiden Seiten dieser Drehachse liegen, wobei die Düsen so orientiert sind, daß die aus ihnen austretenden Reinigungs flüssigkeitsstrahlen gleichfalls in der genannten Ebene liegen und auf das Werkstück gerichtet sind, u.z. so, daß die Flüssigkeitsstrahlen der einen Düsenreihe denjenigen der anderen Düsenreihe entgegengerichtet sind. Zur Werkstück reinigung wird die Reinigungskammer mit Reinigungsflüssigkeit geflutet, worauf die Düsen mittels einer Pumpe mit Reinigungsflüssigkeit gespeist werden. Bei entsprechender Anordnung und Ausrichtung der Düsen lassen sich in der gefluteten Reinigungskammer hinsichtlich der Reinigung besonders kritische Werkstückbereiche gezielt anspritzen und reinigen.A well-known cleaning device from Dürr GmbH (see DE-PS 37 31 410) has a cleaning chamber in which one Workpiece holder is arranged, which by means of a external motor can rotate. In addition, in the cleaning chamber out of the way of dealing with the Workpiece holder rotating, to be cleaned workpiece nozzles arranged from which cleaning fluid with high pressure exit. These nozzles are arranged in two rows, which in a plane that also contains the workpiece axis of rotation lie on both sides of this axis of rotation, the nozzles so are oriented that the cleaning emerging from them liquid jets also in the plane mentioned lie and are directed towards the workpiece, etc. So that the Liquid jets from one row of nozzles to those from other row of nozzles are opposite. To the workpiece The cleaning chamber is cleaned with cleaning liquid flooded, whereupon the nozzles by means of a pump Cleaning liquid can be fed. With appropriate Arrangement and alignment of the nozzles can be in the flooded cleaning chamber for cleaning inject particularly critical workpiece areas and clean.

Ein ähnliches, aus der DE-PS 37 15 168 bekannt gewordenes Reinigungsgerät mit einer Werkstückhalterung, welche sich gleichfalls in Drehung versetzen läßt, besitzt über der Werkstückhalterung bzw. dem zu reinigenden Werkstück ein mit Reinigungsflüssigkeit beschickbares Sprüh- oder Spritzrohr mit einer Reihe von nach unten gerichteten Sprüh- oder Spritzdüsen, mit deren Hilfe sich das Werkstück bei zunächst leerer Reinigungskammer mit Reinigungsflüssigkeit abspritzen läßt; im Zuge dieses Abspritzens füllt sich die geschlossene Reinigungskammer mit Reinigungsflüssigkeit, so daß das Werkstück unter den Flüssigkeitsspiegel gelangt, worauf die Werkstückhalterung in eine Dreh- oder Schaukelbewegung versetzt wird. A similar, known from DE-PS 37 15 168 Cleaning device with a workpiece holder, which itself can also be rotated, has over the Workpiece holder or the workpiece to be cleaned with Cleaning liquid spray or spray tube with a series of downward spraying or Spray nozzles, with the help of which the workpiece is initially Spray empty cleaning chamber with cleaning liquid leaves; in the course of this spraying, the closed one fills up Cleaning chamber with cleaning fluid, so that Workpiece gets below the liquid level, whereupon the Workpiece holder in a rotating or rocking motion is transferred.

Bekannt sind aber auch Reinigungsgeräte, bei denen das zu reinigende Werkstück in einer Reinigungskammer stationär angeordnet und über Düsen mit Reinigungsflüssigkeit abge spritzt wird, wobei für jeden hinsichtlich der Reinigung kritischen Werkstückbereich eine gesonderte, auf diesen Werkstückbereich gerichtete Düse vorgesehen werden muß.However, cleaning devices are also known in which this too cleaning workpiece stationary in a cleaning chamber arranged and abge with nozzles with cleaning liquid is sprayed, being for everyone with regard to cleaning critical workpiece area a separate, on this Workpiece area directed nozzle must be provided.

Wie sich aus dem Vorstehenden ergibt, weisen alle bekannten Reinigungsgeräte, soweit sich mit ihnen eine befriedigende Reinigungswirkung erzielen läßt, einen verhältnismäßig aufwendigen Aufbau auf, da sie zumindest eine Vielzahl gerichteter Düsen, wenn nicht sogar einen Antrieb für die Werkstückhalterung benötigen.As can be seen from the above, all known Cleaning equipment, as far as a satisfactory one with them Can achieve cleaning effect, a relative elaborate structure because they are at least a variety directed nozzles, if not a drive for the Need a workpiece holder.

Der Erfindung lag deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Reinigungsverfahren bzw. ein Reinigungsgerät zu schaffen, mit dessen Hilfe sich mit geringerem Aufwand eine befriedigende Reinigungswirkung erzielen läßt.The invention was therefore based on the object To create cleaning procedures or a cleaning device with whose help is satisfactory with less effort Can achieve cleaning effect.

Ausgehend von einem Verfahren zum industriellen Reinigen von Gegenständen, insbesondere von bearbeiteten Werkstücken, in einer geschlossenen Kammer, in der ein zu reinigender Gegen stand mit Abstand zur Kammerwand angeordnet ist, wobei die Kammer mit einer Reinigungsflüssigkeit gefüllt, Reinigungs flüssigkeit unter Druck über Einlaßöffnungen in die Kammer gefördert und über wenigstens eine Auslaßöffnung aus der Kammer abgeführt und eine Relativbewegung zwischen dem Werk stück und der in der Kammer befindlichen Reinigungsflüssig keit erzeugt wird, läßt sich diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch lösen, daß das Werkstück in der Kammer feststehend gehalten und in der Kammer durch entsprechende Ausrichtung der Einlaßöffnungen eine um das Werkstück herumlaufende Flüssigkeitsströmung erzeugt wird. Based on a process for industrial cleaning of Objects, especially machined workpieces, in a closed chamber in which a counter to be cleaned stood at a distance from the chamber wall, the Chamber filled with a cleaning liquid, cleaning liquid under pressure through inlet openings into the chamber promoted and at least one outlet opening from the Chamber drained and a relative movement between the plant piece and the cleaning liquid in the chamber speed is generated, this task can be inventively loosen the fact that the workpiece is stationary in the chamber held and in the chamber by appropriate alignment one of the inlet openings runs around the workpiece Liquid flow is generated.

Bei einem Reinigungsgerät mit einer zur Aufnahme des Werk stücks samt letzteres tragender Werkstückhalterung ausgebil deten Kammer sowie mit mehreren Einlaßöffnungen, durch welche Reinigungsflüssigkeit unter Druck in die Kammer einleitbar ist, und mit wenigstens einer Auslaßöffnung zum Ableiten von Reinigungsflüssigkeit aus der Kammer, wobei die Werkstück halterung derart ausgebildet ist, daß sie das Werkstück - in wenigstens einem Schnitt durch Kammer und Werkstück - überall im Abstand von der Kammerwand hält, wird zur Durchführung des erfindungsgemäßen Reinigungsverfahrens die Konstruktion erfindungsgemäß so gestaltet, daß die Werkstückhalterung stationär ist und daß die Einlaßöffnungen derart angeordnet und ausgerichtet sind, daß mit ihnen in der Kammer eine - in dem genannten Schnitt - um das Werkstück herumlaufende Flüssigkeitsströmung erzeugbar ist.For a cleaning device with one for recording the work pieces together with the latter carrying workpiece holder detent chamber and with several inlet openings through which Cleaning liquid can be introduced into the chamber under pressure and with at least one outlet opening for discharging Cleaning fluid from the chamber, taking the workpiece bracket is designed such that it the workpiece - in at least one cut through chamber and workpiece - everywhere holding at a distance from the chamber wall is used to carry out the cleaning method according to the construction designed according to the invention so that the workpiece holder is stationary and that the inlet openings are arranged in such a way and are aligned that with them in the chamber - in the cut mentioned - around the workpiece Liquid flow can be generated.

Versuche des Erfinders haben bestätigt, daß sich durch die Erfindung eine Strömung der Reinigungsflüssigkeit um das Werkstück herum erreichen läßt, die in der Lage ist, Bearbeitungsrückstände und sonstige Verunreinigungen zumindest weitgehend zu entfernen; eine Ausnahme bilden in Vertiefungen, wie z. B. Sacklöchern, des Werkstücks einge klemmte Späne, die sich aber auch mit den bekannten, vorstehend geschilderten Reinigungsverfahren und Reinigungs geräten nicht entfernen lassen. Durch die Erfindung läßt sich ein Antrieb zum Drehen des Werkstücks einsparen, weil das Werkstück nicht gedreht wird, kommt man mit einer kleineren Reinigungskammer aus (nur in den allerseltensten Fällen sind die Werkstücke ja kreiszylinderförmig), und es ist auch nicht erforderlich, für jeden der hinsichtlich der Reinigung kritischen Werkstückbereiche eine gesonderte, auf diesen gerichtete Spritzdüse vorzusehen.Experiments by the inventor have confirmed that the Invention a flow of cleaning liquid around that Workpiece that is able to reach Processing residues and other contaminants at least largely remove; are an exception in Wells, such as B. blind holes, the workpiece jammed chips, but also with the known, Cleaning procedures and cleaning described above do not have devices removed. The invention can save a drive for turning the workpiece because that Workpiece is not rotated, you come with a smaller one Cleaning chamber off (only in the very rarest of cases the workpieces are circular-cylindrical), and neither is it required for each of those regarding cleaning critical workpiece areas a separate, on these to provide directed spray nozzle.

Normalerweise wird man z. B. bei der Reinigung von Motor blöcken in der Reinigungskammer immer nur ein einziges Werkstück anordnen und einer Reinigung unterziehen; grund sätzlich ist es aber auch denkbar, bei dem erfindungsgemäßen Verfahren bzw. in einem erfindungsgemäßen Reinigungsgerät in der Reinigungskammer hintereinander mehrere, z. B. zwei Werk stücke anzuordnen und eine um die Werkstücke herumlaufende Flüssigkeitsströmung zu erzeugen. Dies gilt vor allem dann, wenn es sich bei den zu reinigenden Werkstücken, wie dies bei der industriellen Reinigung normalerweise der Fall ist, um Werkstücke gleicher geometrischer Gestalt handelt, die sich dann ohne weiteres so hintereinander anordnen lassen, daß ihre Konturen in der Stirnansicht der Werkstückanordnung zusammenfallen.Usually you will e.g. B. when cleaning the engine block only one in the cleaning chamber Arrange the workpiece and subject it to cleaning; reason in addition, it is also conceivable in the inventive Method or in a cleaning device according to the invention in the cleaning chamber several, e.g. B. two works Arrange pieces and a running around the workpieces To produce liquid flow. This is especially true if it is with the workpieces to be cleaned, such as this industrial cleaning is usually the case to Workpieces of the same geometrical shape then have them arranged in a row so that their contours in the front view of the workpiece arrangement collapse.

Vielfach wird es ausreichend sein, wenn bei der erfindungs gemäßen Reinigung eine einzige, um das Werkstück herum laufende Flüssigkeitsströmung erzeugt wird; stellt man sich z. B. ein ungefähr quaderförmiges Werkstück vor, beispiels weise einen Zylinderkopf, so läßt sich eine befriedigende Reinigungswirkung dadurch erreichen, daß eine Flüssigkeits strömung erzeugt wird, die - in Längsrichtung des Werkstücks und auf eine seiner Stirnseiten gesehen - um die Längs seiten des Werkstücks herumverläuft. In einem solchen Fall würde es sogar genügen, wenn nur die Längsseiten des Werk stücks einen Abstand von der Kammerwand haben. Das erfindungsgemäße Reinigungsverfahren und das erfindungs gemäße Reinigungsgerät lassen sich aber auch so gestalten, daß das zu reinigende Werkstück allseitig von einer umlaufenden Flüssigkeitsströmung umgeben wird (man stelle sich die Umkehr der Bewegungsverhältnisse eines in einer Kammer rotierenden Werkstücks vor), oder daß in der Kammer nacheinander zwei Flüssigkeitsströmungen erzeugt werden, von denen die eine bei einem beispielsweise quaderförmigen Werk stück um die Werkstück-Längsseiten und die andere um die Werkstück-Schmalseiten und zwei der Werkstück-Längsseiten umläuft, was sich durch entsprechende Anordnung und Beauf schlagung der Einlaßöffnungen mit Reinigungsflüssigkeit ohne weiteres erreichen läßt.In many cases it will be sufficient if the invention proper cleaning one around the workpiece running fluid flow is generated; you face it e.g. B. in front of an approximately cuboidal workpiece, for example wise a cylinder head, can be a satisfactory Achieve cleaning effect in that a liquid flow is generated, which - in the longitudinal direction of the workpiece and seen on one of its faces - around the length sides of the workpiece. In such a case it would even suffice if only the long sides of the work have a distance from the chamber wall. The Cleaning method according to the invention and the Invention appropriate cleaning device can also be designed so that the workpiece to be cleaned on all sides by one circulating liquid flow is surrounded (put the reversal of the movement relationships one in one Chamber rotating workpiece before), or that in the chamber successively two liquid flows are generated, by which one in a cuboid work, for example piece around the workpiece long sides and the other around the Workpiece narrow sides and two of the workpiece long sides revolves around what is appropriate arrangement and Beauf Striking the inlet openings with cleaning liquid without can achieve further.

Wenn nur Werkstücke gereinigt werden müssen, die zumindest hinsichtlich ihrer Außenkontur identisch sind, läßt sich eine besonders vorteilhafte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Reinigungsgeräts zum Einsatz bringen, welche sich dadurch auszeichnet, daß die Kontur der Kammerwand - in dem genannten Schnitt - der Werkstückkontur derart angepaßt ist, daß die Breite des Ringraums zwischen Kammerwand und Werkstück ringsum überall zumindest ungefähr gleich groß ist. Auf diese Weise läßt sich erreichen, daß sich längs des gesamten Werk stückumfangs überall eine gleich hohe Strömungsgeschwindig keit einstellt, wodurch eine besonders gründliche Reinigung bewirkt wird.If only workpieces need to be cleaned, at least are identical in terms of their outer contour, one can particularly advantageous embodiment of the invention Bring cleaning equipment to use, which is thereby distinguishes that the contour of the chamber wall - in the mentioned Cut - the workpiece contour is adjusted so that the Width of the annulus between the chamber wall and the workpiece all around is at least approximately the same size. To this Way can be achieved that along the entire work same circumferential flow rate everywhere adjusts speed, which makes a particularly thorough cleaning is effected.

Eine besonders hohe Umlaufgeschwindigkeit der Flüssigkeits strömung läßt sich dann erzielen, wenn die Einlaßöffnungen bezüglich der Kammerwand ungefähr tangential ausgerichtet sind, wobei es unter Umständen zweckmäßig sein kann, wenn die Einlaßöffnungen geringfügig in Richtung auf das Werkstück zu geneigt sind. Mit derart ausgerichteten Einlaßöffnungen läßt sich eine bestimmte Strömungsgeschwindigkeit der umlaufenden Reinigungsflüssigkeit mit geringstmöglichem Energieaufwand erzielen.A particularly high circulation speed of the liquid Flow can be achieved when the inlet openings aligned approximately tangentially with respect to the chamber wall are, and it may be useful if the Inlet openings slightly towards the workpiece are inclined. With such aligned inlet openings a certain flow velocity of the orbiting Cleaning fluid with the lowest possible energy consumption achieve.

Grundsätzlich könnte die Auslaßöffnung z. B. quer zur Kammer wand ausgerichtet sein; um die erwünschte Umströmung des Werkstücks jedoch nicht zu beeinträchtigen, empfiehlt es sich, die Auslaßöffnung bezüglich der Kammerwand ungefähr tangential und gleichsinnig mit den Einlaßöffnungen auszurichten. Entsprechendes gilt natürlich auch für den Fall, daß die Kammer mehrere Auslaßöffnungen aufweist, und in diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, daß sich der Grundgedanke der vorliegenden Erfindung natürlich auch mit nur einer einzigen Einlaßöffnung verwirklichen läßt, sofern sich mit dieser eine hinreichende Umströmung des Werkstücks erreichen läßt, was weitgehend von der Werkstückkontur und der Form der Reinigungskammer abhängt.Basically, the outlet opening z. B. across the chamber wall aligned; to the desired flow around the However, it is not recommended to impair the workpiece itself, the outlet opening with respect to the chamber wall approximately tangential and in the same direction with the inlet openings align. The same applies of course to the Case that the chamber has a plurality of outlet openings, and in In this context, it should be noted that the The basic idea of the present invention naturally also with only a single inlet opening can be provided, provided sufficient flow around the workpiece can achieve what largely of the workpiece contour and depends on the shape of the cleaning chamber.

Der wirksame Strömungsquerschnitt der Auslaßöffnung bzw. der Auslaßöffnungen darf natürlich nicht beliebig groß sein, weil sonst die erwünschte Umströmung des Werkstücks nicht oder zumindest nicht überall zustande kommen kann. Deshalb ist bei einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Reinigungsgeräts die Auslaßöffnung mit einer insbesondere einstellbaren Drossel versehen, mit deren Hilfe sich dann optimale Umströmungsverhältnisse einstellen lassen.The effective flow cross section of the outlet opening or Outlet openings may of course not be of any size because otherwise not the desired flow around the workpiece or at least not everywhere. That is why at a preferred embodiment of the invention Cleaning device the outlet opening with a particular adjustable throttle, with the help of which then have optimal flow conditions set.

Desweiteren ist es vorteilhaft, wenn in Richtung der Flüssigkeitsströmung unmittelbar vor jeder Einlaßöffnung eine Auslaßöffnung angeordnet ist, weil sich dann optimale Um strömungsverhältnisse erzielen lassen.Furthermore, it is advantageous if in the direction of Liquid flow immediately before each inlet opening Outlet opening is arranged because then optimal order allow flow conditions to be achieved.

Um mit einem möglichst geringen Energieaufwand auszukommen und dennoch eine wirksame Reinigung herbeizuführen, sollte der Ringraum zwischen Kammerwand und Werkstück nicht breiter als ca. 10 cm sein, es wird jedoch empfohlen, diesen Ringraum mindestens ungefähr 1 cm breit zu gestalten.In order to make do with as little energy as possible and still achieve effective cleaning should the annular space between the chamber wall and the workpiece is not wider than about 10 cm, but it is recommended to use this annulus to be at least about 1 cm wide.

Weitere Merkmale, Vorteile und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung einer in der beigefügten Zeichnung schematisch dargestellten besonders vorteilhaften Ausführungsform des erfindungsgemäßen Reinigungsgeräts; in der Zeichnung zeigt Further features, advantages and details of the invention result from the following description of one in the attached drawing shown schematically particularly advantageous embodiment of the invention Cleaning equipment; shows in the drawing

Fig. 1 einen schematischen Querschnitt durch die Reinigungskammer des Reinigungsgeräts, und Fig. 1 shows a schematic cross section through the cleaning chamber of the cleaning device, and

Fig. 2 einen schematischen Längsschnitt durch diese Reinigungskammer. Fig. 2 shows a schematic longitudinal section through this cleaning chamber.

Die als Ganzes mit 10 bezeichnete Reinigungskammer hat zwei Stirnwände 10a und 10b sowie vier Längsseitenwände 10c, 10d, 10e und 10f; sie läßt sich in bekannter und nicht darge stellter Weise so öffnen, daß sich ein Werkstück 12 in die Reinigungskammer 10 einbringen und nach der Reinigung wieder aus der Kammer entfernen läßt, und im geschlossenen Zustand soll die Reinigungskammer 10 flüssigkeitsdicht und druckdicht sein. Auf der den Boden der Reinigungskammer 10 bildenden Längsseitenwand 10d sind bei der dargestellten Ausführungs form vier Stützen 14 befestigt, die die Funktion von Zentrierdornen haben sollen und mit Spitzen in entsprechende Aussparungen des Werkstücks 12 eingreifen; die vier Stützen 14 bilden also eine Werkstückhalterung.The designated as a whole with 10 cleaning chamber has two end walls 10 a and 10 b as well as four longitudinal side walls 10 c, 10 d, 10 e, and f 10; it can be opened in a known and not Darge presented manner so that a workpiece 12 can be introduced into the cleaning chamber 10 and removed from the chamber after cleaning, and in the closed state the cleaning chamber 10 should be liquid-tight and pressure-tight. On the bottom of the cleaning chamber 10 forming the longitudinal side wall 10 d four supports 14 are fastened in the embodiment shown, which should have the function of centering mandrels and engage with tips in corresponding recesses in the workpiece 12 ; the four supports 14 thus form a workpiece holder.

Wie sich der Zeichnung entnehmen läßt, ist die Kontur der Kammerwand sowohl in dem in Fig. 2 dargestellten Längsschnitt (Schnitt nach der Linie 2-2 in Fig. 1), als auch in dem in Fig. 1 dargestellten Querschnitt (Schnitt nach der Linie 1-1 in Fig. 2) an die Außenkonturen des Werkstücks 12 angepaßt, und das Werkstück 12 wird erfindungsgemäß derart in der Reinigungskammer 10 gehalten, daß sich zwischen der Werk stück-Außenkontur und der Innenkontur der Reinigungskammer 10 sowohl im Querschnitt gemäß Fig. 1, als auch im Längsschnitt gemäß Fig. 2 ein Ringspalt oder Ringraum 16 bzw. 18 von überall ungefähr gleicher Breite ergibt. As can be seen in the drawing, the contour of the chamber wall is both in the longitudinal section shown in FIG. 2 (section along line 2-2 in FIG. 1) and in the cross section shown in FIG. 1 (section along the line 1-1 in Fig. 2) adapted to the outer contours of the workpiece 12 , and the workpiece 12 is held according to the invention in the cleaning chamber 10 such that there is between the workpiece outer contour and the inner contour of the cleaning chamber 10 both in cross section according to FIG. 1st , and also in longitudinal section according to FIG. 2, an annular gap or annular space 16 or 18 of approximately the same width results everywhere.

Von einer nicht dargestellten Förderpumpe des erfindungs gemäßen Reinigungsgeräts, mit der Reinigungsflüssigkeit unter Druck in die Reinigungskammer 10 gefördert werden soll, führen Zufuhrleitungen 20, welche jeweils ein Steuerventil 22 veränderbaren Durchlaßquerschnitts enthalten, zu als Düsen ausgebildeten, in der Wand der Reinigungskammer 10 montierten Einlaßöffnungen 24, von denen eine Reihe in Fig. 2 schematisch dargestellt sind. Wie die Fig. 1 erkennen läßt, sind diese Einlaßöffnungen 24 so orientiert, daß die von ihnen erzeugten Flüssigkeitsströme ungefähr tangential in den Ringraum 16 einmünden, und zwar - was die Zeichnung nicht erkennen läßt - mit einer ganz geringfügigen Neigung in Richtung auf das Werkstück 12. Der Verlauf der sich so bei mit Reinigungsflüssigkeit gefüllter Reinigungskammer 10 ergebenden Flüssigkeitsströmung wurde in Fig. 1 durch Pfeile S angedeutet.From a feed pump, not shown, of the cleaning device according to the invention, with which cleaning liquid is to be conveyed under pressure into the cleaning chamber 10 , feed lines 20 , which each contain a control valve 22 with a variable passage cross section, lead to inlet openings 24 designed as nozzles and mounted in the wall of the cleaning chamber 10 , of which a number are shown schematically in Fig. 2. As can be seen in FIG. 1, these inlet openings 24 are oriented in such a way that the liquid flows they generate flow approximately tangentially into the annular space 16 , specifically - which the drawing does not show - with a very slight inclination towards the workpiece 12 . The course of the liquid flow resulting in the cleaning chamber 10 filled with cleaning liquid was indicated by arrows S in FIG. 1.

Die über die Zufuhrleitungen 20 und die Einlaßöffnungen 24 in die mit Reinigungsflüssigkeit gefüllte Reinigungskammer 10 eingespeiste Reinigungsflüssigkeitsmenge verläßt die Reinigungskammer über Abführleitungen 26, welche von in der Kammerwand vorgesehenen Auslaßöffnungen weg führen - eine Reihe solcher Auslaßöffnungen 28 ist in Fig. 2 dargestellt. Jede dieser Abführleitungen 26 enthält eine einstellbare Drossel 30 mit veränderbarem Durchlaßquerschnitt, und wie in Fig. 1 durch den Verlauf der Abführleitungen 26 angedeutet, sind die Auslaßöffnungen 28 so orientiert, daß ihre Achsen in Richtung der Flüssigkeitsströmung S, dieser gegenüber jedoch geringfügig nach außen geneigt orientiert sind; hierdurch wird erreicht, daß die Auslaßströmungen die Ausbildung der reinigungswirksamen, um das Werkstück 12 herumlaufenden Flüssigkeitsströmung nicht beeinträchtigen. The amount of cleaning liquid fed via the supply lines 20 and the inlet openings 24 into the cleaning chamber 10 filled with cleaning liquid leaves the cleaning chamber via discharge lines 26 , which lead away from outlet openings provided in the chamber wall - a number of such outlet openings 28 is shown in FIG. 2. Each of these discharge lines 26 contains an adjustable throttle 30 with a variable passage cross section, and, as indicated in FIG. 1 by the course of the discharge lines 26 , the outlet openings 28 are oriented such that their axes are inclined slightly towards the outside in the direction of the liquid flow S, in relation to the latter are oriented; it is thereby achieved that the outlet flows do not impair the formation of the cleaning-effective liquid flow running around the workpiece 12 .

Bei Werkstücken mit verhältnismäßig tiefen und engen Aus nehmungen, wie dem in Fig. 1 dargestellten Sackloch 32, kann es sich empfehlen, in der Reinigungskammer 10, insbesondere in deren Wand, für jeden dieser bezüglich der Reinigung besonders kritischen Oberflächenbereiche eine gesonderte Spritzdüse anzuordnen, welche auf diese kritische Kontur gerichtet ist, um letztere insbesondere vor dem Befüllen der Reinigungskammer 10 mit Reinigungsflüssigkeit gezielt aus bzw. abzuspritzen. Es hat sich aber gezeigt, daß bei Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens derartige zusätz liche Spritzdüsen nicht unbedingt erforderlich sind, weil sich an solchen Ausnehmungen Turbulenzen einstellen, die zu den in Fig. 1 mit den Pfeilen W angedeuteten Strömungsver hältnissen führen.For workpieces with relatively deep and narrow recesses, such as the blind hole 32 shown in FIG. 1, it may be advisable to arrange a separate spray nozzle in the cleaning chamber 10 , in particular in its wall, for each of these surface areas, which are particularly critical with regard to cleaning, which is directed to this critical contour in order to selectively spray or spray the latter, in particular before the cleaning chamber 10 is filled with cleaning liquid. However, it has been shown that such additional union spray nozzles are not absolutely necessary when using the method according to the invention, because turbulence occurs at such recesses, which leads to the flow ratios indicated by the arrows W in FIG. 1.

Das erfindungsgemäße Reinigungsverfahren kann auch so gestaltet werden, daß nach einer Vorreinigung die Reinigungskammer 10 über einen nicht dargestellten, im Kammerboden 10d angeordneten Ablauf entleert wird, um den bei der Vorreinigung angefallenen Schmutz aus der Reinigungs kammer zu entfernen, worauf letztere erneut mit Reinigungs flüssigkeit gefüllt und der Reinigungsprozeß fortgesetzt wird.The purification process according to the invention may also be designed so that after a pre-cleaning chamber 10, not shown, via a, d arranged sequence is emptied in the chamber bottom 10 to the costs incurred in the pre-cleaning dirt from the cleaning to remove chamber, whereupon the latter again liquid with cleaning filled and the cleaning process is continued.

Wie die Fig. 1 deutlich erkennen läßt, ermöglicht das erfindungsgemäße Reinigungsverfahren den Einsatz einer viel kleineren Reinigungskammer als die bekannten Reinigungsver fahren, bei denen das Werkstück gedreht wird; infolgedessen benötigt man beim erfindungsgemäßen Reinigungsverfahren auch geringere Reinigungsflüssigkeitsmengen, was nicht nur deshalb vorteilhaft ist, weil dann geringere Reinigungsflüssigkeits mengen wiederaufbereitet werden müssen, sondern dadurch läßt sich auch Energie einsparen, weil üblicherweise mit erwärmten bis heißen Reinigungsflüssigkeiten gearbeitet wird. . How can the Figure 1 clearly shows cleaning process of the invention allows the use of a much smaller cleaning chamber drive than the known cleaning processes in which the workpiece is rotated; As a result, the cleaning method according to the invention also requires smaller amounts of cleaning liquid, which is not only advantageous because smaller amounts of cleaning liquid then have to be reprocessed, but it also saves energy because it is usually used with heated to hot cleaning liquids.

Das erfindungsgemäße Reinigungsverfahren erlaubt es, die Reinigungsflüssigkeit mit einem Druck in die Reinigungs kammer zu fördern, welcher unter 10 bar liegt, was sich gleichfalls auf den Energiebedarf günstig auswirkt. Arbeitet man beispielsweise, wie dies bei einer bevorzugten Ausführungsform der Fall ist, mit einem Druck von 7 bar, erreicht man am Austritt einer insbesondere düsenförmig gestalteten Einlaßöffnung 24 eine Strömungsgeschwindigkeit der Reinigungsflüssigkeit von ca. 35 bis 40 m/sec, woraus eine Strömungsgeschwindigkeit der um das Werkstück herum laufenden Flüssigkeitsströmung resultiert, welche geringer ist als die Austrittsgeschwindigkeit an den Einlaßöffnungen 24, wobei das Maß der Geschwindigkeitsabsenkung von der Breite des Ringraums 16 abhängt.The cleaning method according to the invention allows the cleaning liquid to be conveyed into the cleaning chamber at a pressure which is below 10 bar, which also has a favorable effect on the energy requirement. For example, if, as is the case in a preferred embodiment, the pressure is 7 bar, a flow velocity of the cleaning liquid of approximately 35 to 40 m / sec is obtained at the outlet of an inlet opening 24 , which is in particular shaped like a nozzle, from which a flow velocity of around results in fluid flow running around the workpiece, which is lower than the exit velocity at the inlet openings 24 , the extent of the reduction in velocity being dependent on the width of the annular space 16 .

Da fast alle zu reinigenden Gegenstände sehr unregelmäßige Außenkonturen aufweisen, führen die dadurch bedingten unterschiedlichen Strömungsgeschwindigkeiten zu Druck unterschieden und Wirbelbildungen, die jedoch nicht un erwünscht sind, sondern sich vielmehr günstig auf den Reinigungseffekt auswirken.Since almost all objects to be cleaned are very irregular Having outer contours, lead the resulting different flow velocities to pressure distinguished and eddies, but not un are desired, but rather favorably on the Impact cleaning effect.

Die wirksamen Durchlaßquerschnitte der Abführleitungen 26 können zwar auf einen bestimmten Wert eingestellt werden, die steuerbaren Drosseln 30 geben aber auch die Möglichkeit, die wirksamen Durchlaßquerschnitte der Abführleitungen 26 während des Reinigungsvorgangs zu verändern und dadurch z. B. programmgesteuert in Abhängigkeit von der Gestaltung und Verschmutzung des zu reinigenden Gegenstands eine optimale Verfahrensführung zu gewährleisten. Entsprechendes gilt dank der Steuerventile 22 auch für die wirksamen Durchlaßquer schnitte der Zuführleitungen 20.The effective passage cross sections of the discharge lines 26 can be set to a certain value, but the controllable throttles 30 also give the possibility of changing the effective passage cross sections of the discharge lines 26 during the cleaning process and thereby z. B. program-controlled depending on the design and contamination of the object to be cleaned to ensure optimal process control. The same applies thanks to the control valves 22 for the effective passage cross sections of the feed lines 20th

Claims

1. A process for the industrial cleaning of objects, in particular machined workpieces, in a closed chamber in which an object to be cleaned was arranged at a distance from the chamber wall, the chamber being filled with a cleaning liquid, cleaning liquid being conveyed under pressure via inlet openings into the chamber and discharged from the chamber via at least one outlet opening and a relative movement between the workpiece and the cleaning liquid located in the chamber is generated, characterized in that the workpiece is held stationary in the chamber and openings in the chamber by appropriate alignment of the inlet openings around the workpiece circulating liquid flow is generated.

2. Cleaning device for carrying out the method according to claim 1, with a chamber designed to receive the workpiece including the latter carrying workpiece holder and with a plurality of inlet openings through which cleaning liquid can be introduced into the chamber under pressure, and with at least one outlet opening for discharging cleaning liquid from the Chamber, the workpiece holder being designed such that it holds the workpiece - in at least one section through the chamber and the workpiece - everywhere at a distance from the chamber wall, characterized in that the workpiece holder ( 14 ) is stationary and in that the inlet openings ( 24 ) are such are arranged and aligned so that a liquid flow (S) running around the workpiece ( 12 ) can be generated in the chamber ( 10 ) with said section.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the contour of the chamber wall - in said section - the workpiece contour is adapted such that the width of the annular space ( 16 or 18 ) between the chamber wall and the work piece ( 12 ) all around approximately the same everywhere is great.

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the inlet openings ( 24 ) are aligned approximately tangentially with respect to the chamber wall.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the inlet openings ( 24 ) are slightly inclined towards the workpiece ( 12 ).

6. Apparatus according to one or more of claims 2 to 5, characterized in that the outlet opening ( 28 ) is aligned approximately tangentially and in the same direction with the inlet openings ( 24 ) with respect to the chamber wall.

7. Device according to one or more of claims 2 to 6, characterized in that the outlet opening ( 28 ) is provided with a throttle ( 30 ).

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the throttle ( 30 ) is adjustable.

9. Apparatus according to one or more of claims 2 to 8, characterized in that an outlet opening ( 28 ) is arranged in the direction of the liquid flow (S) in front of each inlet opening ( 24 ).

10. Device according to one or more of claims 3 to 9, characterized in that the annular space ( 16 or 18 ) is at least about 1 cm and a maximum of about 10 cm wide.