DE4244633A1

DE4244633A1 - Energy-saving cooling plant

Info

Publication number: DE4244633A1
Application number: DE19924244633
Authority: DE
Inventors: Manfred Stellamans; Emil Falk; Helmut Bus
Original assignee: HANSA VENTILATOREN MASCH
Current assignee: HANSA VENTILATOREN MASCH
Priority date: 1992-12-30
Filing date: 1992-12-30
Publication date: 1994-07-07

Abstract

The air-cooled plant for water or brine has several axial or radial fans (3) driven by induction motors with infinitely variable speed control. There are separators (4) on the suction side between the fans, dividing the housing (2) into different rectangular chambers (12). These chambers form the inlet ducts for the fans.

Description

Die Erfindung betrifft ein luftgekühltes Rückkühlaggregat nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to an air-cooled recooling unit according to the preamble of claim 1.

Man unterscheidet zwischen Rückkühlaggregaten für Kältemit tel, auch Kondensatoren genannt, und Rückkühlaggregaten für Wasser bzw. Sole-Systeme. A distinction is made between cooling units for refrigeration tel, also called condensers, and recooling units for Water or brine systems.

Bei der Verwendung von Kältemitteln wird die beim Kältepro zeß vom Kältemittel im Verdampfer aufgenommene Wärme in einem Kondensator an ein Kühlmedium abgegeben. Als Kühlmedi um werden bevorzugt Wasser oder Luft verwendet. Luftgekühl te Kondensatoren sind üblicherweise als Rippenrohrsysteme ausgeführt, vorwiegend mit Kupfer-Rohren im Paket aus durchgehenden Aluminium-Lamellen.When using refrigerants, the refrigeration pro heat absorbed by the refrigerant in the evaporator given a condenser to a cooling medium. As a cooling medium um water or air are preferably used. Air-cooled te capacitors are usually used as finned tube systems executed, mainly with copper pipes in a package continuous aluminum slats.

Für den Erhalt des notwendigen Kondensationsdruckes bei veränderlichen Ansaugtemperaturen ist es erforderlich, den Luft-Volumenstrom durch den Kondensator entsprechend zu regeln. Bei absinkender Ansaugtemperatur erhöht sich bei konstantem Luft-Volumenstrom die Wärmeabgabe des Kühlmit tels. Dies führt zu einem verminderten Kondensationsdruck im Kondensator.To maintain the necessary condensation pressure at variable suction temperatures, it is necessary Air volume flow through the condenser accordingly regulate. As the suction temperature drops, the constant air volume flow the heat emission of the coolant tels. This leads to a reduced condensation pressure in the condenser.

Zur Regelung des Luft-Volumenstromes ist es bekannt, einzel ne Ventilatoren zu- bzw. abzuschalten sowie die Drehzahl der Ventilatoren stufenweise über polumschaltbare Motoren oder stufenlos über eine Phasenanschnittsteuerung zu re geln.It is known to regulate the air volume flow individually ne fans on and off as well as the speed of the fans gradually via pole-changing motors or steplessly via a phase control apply.

Das Abschalten einzelner Ventilatoren hat den Nachteil, daß dabei eine ungleichmäßige Beaufschlagung eines Kondensators und somit eine unbefriedigende Kondensatorausnutzung er folgt. Auch saugen die restlichen Ventilatoren Luft teilwei se über die Öffnung des stehenden Ventilators an, was zu einer weiteren Verminderung der Kondensatorausnutzung führt. Switching off individual fans has the disadvantage that an uneven application of a capacitor and thus unsatisfactory capacitor utilization follows. The remaining fans also partially suck air se through the opening of the standing fan at what to a further reduction in capacitor utilization leads.

Bei Regelung der Drehzahl der Ventilatoren über polumschalt bare Motoren ist eine stufenlose Regelung des Luft-Volumen stromes nicht möglich. Der Luft-Volumenstrom kann nur stu fenweise geändert werden, so daß eine optimale Energiebe darfsreduzierung nicht möglich ist. Eine stufenlose Phasen anschnittsteuerung der Motoren beseitigt zwar dieses Pro blem, jedoch besitzen phasenanschnittgesteuerte Motoren einen nur geringen Wirkungsgrad, der teilweise bei ledig lich 40 Prozent liegt, und belasten insbesondere bei größe ren Klimaanlagen das speisende Netz mit einer durch die Phasenanschnittsteuerung bedingten induktiven Komponente, so daß die zu übertragende Gesamtleistung erheblich größer ist als die tatsächlich verbrauchte Wirkleistung.When regulating the speed of the fans via pole changing bare engines is a stepless regulation of the air volume not possible. The air volume flow can only stu be changed by the way, so that an optimal energy balance may not be reduced. A stepless phase Gate control of the motors eliminates this pro problem, however, have phase control motors only a low efficiency, some of which are single is around 40 percent, and is a particular problem with size air conditioning systems with a through the Phase control dependent inductive component, so that the total power to be transmitted is significantly larger than the real power actually consumed.

Weiter ist es bekannt, zur Regelung des Luft-Volumenstromes und damit der Kühlleistung eines Kondensators eine automati sche Bypaßregelung vorzusehen. Bei dieser Variante bleibt der Kondensationsdruck zwar auf dem erforderlichen Niveau, jedoch wird bei dieser Lösung der Energieverbrauch bei einer Reduzierung des Luft-Volumenstromes nicht verringert. Gleiches oder ähnliches gilt für die Verwendung von an saugseitigen Drosselklappen oder einem Aufstauen des flüssi gen Kältemittels im Kondensator.It is also known to regulate the air volume flow and thus the cooling capacity of a condenser automatically cal bypass control. This variant remains the condensation pressure is at the required level however, with this solution, energy consumption is reduced a reduction in the air volume flow is not reduced. The same or similar applies to the use of an throttle valves on the suction side or a build-up of the liquid refrigerant in the condenser.

Bei Kühlung eines Kondensators mit Wasser oder Sole als Kühlmedium wird das Kühlmedium in einem Rückkühlaggregat ab gekühlt. Der Aufbau eines entsprechenden Rückkühlaggregates entspricht dabei im wesentlichen dem Aufbau eines luftge kühlten Kondensators. In den Lamellen des Rückkühlaggrega tes gibt das Kühlmedium Wärme an die an den Lamellen vorbei strömende Luft ab. When cooling a condenser with water or brine as Cooling medium is the cooling medium in a recooling unit chilled. The construction of a corresponding recooling unit corresponds essentially to the construction of a Luftge cooled condenser. In the fins of the recooling unit This gives the cooling medium heat past the fins flowing air.

Häufig ist ein derartiges Rückkühlaggregat Teil einer Wasserkühlanlage mit Wasser oder Sole als Kälteträger für die indirekte Kühlung eines Mediums, etwa Luft. Derartige Wasserkühlanlagen bestehen aus einem Kühlwasserkreislauf mit einem Rückkühlaggregat, einer Kältemaschine und einem Kaltwasserkreislauf. Im Winterbetrieb kann dabei auf den Einsatz der Kältemaschine verzichtet werden, wodurch eine erhebliche Energieeinsparung möglich ist. Wasser bzw. Sole-Systeme werden vorwiegend dort eingesetzt, wo ganzjäh rig aufgrund innerer Lasten hohe Kühlleistungen erforder lich sind.Such a cooling unit is often part of one Water cooling system with water or brine as a coolant for indirect cooling of a medium, such as air. Such Water cooling systems consist of a cooling water circuit with a recooling unit, a chiller and one Cold water circuit. In winter operation, the Use of the chiller can be dispensed with, resulting in a considerable energy savings is possible. Water or Brine systems are mainly used wherever all year round rig requires high cooling capacities due to internal loads are.

Ausgehend von den bekannten luftgekühlten Rückkühlaggre gaten liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein luftge kühltes Rückkühlaggregat der eingangs genannten Gattung zur Verfügung zu stellen, dessen Luft-Volumenstrom in einfacher Weise bei optimal niedrigem Energieverbrauch des Aggregates regelbar ist.Based on the well-known air-cooled recooling units gaten is the object of the invention, a luftge cooled recooling unit of the type mentioned at the outset To provide its air volume flow in easier Way with optimally low energy consumption of the unit is adjustable.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die kennzeichnen den Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.According to the invention, this object is characterized by the solved the features of claim 1.

Die erfindungsgemäße Lösung ermöglicht durch Verwendung stufenlos regelbarer Ventilatoren, die mittels Separatoren voneinander getrennt sind, eine stufenlose Regelung der Vo lumenströme durch das Rückkühlaggregat und einen minimalem Energieverbrauch.The solution according to the invention enables through use infinitely variable fans that are operated by separators are separated from each other, a stepless regulation of Vo lumen flows through the recooling unit and a minimal Power consumption.

Durch die stufenlose Regelung der Volumenströme ist die er forderliche Kühlleistung in einfacher Weise einstellbar. Dabei wird in günstiger Weise die gesamte Kühlfläche des Rückkühlaggregates genutzt. Eine Reduzierung der Volumen ströme bewirkt eine Reduzierung der luftseitigen Druckverlu ste des Rückkühlaggregates und damit des Energieverbrauchs der Ventilatoren.Thanks to the stepless regulation of the volume flows, it is required cooling capacity adjustable in a simple manner. The entire cooling surface of the Recooling unit used. A reduction in volume flows reduces the air-side pressure drop of the recooling unit and thus the energy consumption of the fans.

Durch die Separatoren entstehen innerhalb des Gehäuses des Rückkühlaggregates einzelne Kammern. Diese verhindern eine gegenseitige Beeinflussung der Ventilatoren und bewirken dadurch eine erhebliche Erhöhung des Luft-Volumenstroms und damit des Wirkungsgrades des Rückluftaggregates.The separators create inside the housing Recooling unit single chambers. These prevent one mutual influence of the fans and cause thereby a considerable increase in the air volume flow and thus the efficiency of the return air unit.

Die Anordnung der Separatoren in Verbindung mit stufenlos regelbaren Ventilatoren garantiert eine absolut gleichmäßi ge Luftbeaufschlagung der Kühlflächen des Rückkühlaggrega tes und die Ausnutzung der gesamten Kühlfläche. Dadurch kann auch auf der kältetechnischen Seite, d. h. in Bezug auf den erforderlichen Kondensationsdruck ein stabiles und gleichmäßiges Verhalten erreicht werden. Eine bessere Unterkühlung eines Kältemittels wird gewährleistet.The arrangement of the separators in connection with stepless adjustable fans guarantees an absolutely even Air exposure to the cooling surfaces of the recooling unit tes and the utilization of the entire cooling surface. Thereby can also on the refrigeration side, i.e. H. in relation a stable and at the required condensation pressure uniform behavior can be achieved. A better Subcooling of a refrigerant is guaranteed.

Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung liegt darin, daß im Falle des Ausfalles eines Ventilators auf grund der Separatoren keine ungünstige Beeinflussung der übrigen Ventilatoren erfolgt. Diese müssen, um den Ausfall des Ventilators auszugleichen, lediglich ein entsprechend erhöhtes Volumenverhalten fahren. Auch ist es möglich, einen einzelnen Ventilator zu Reinigungs- oder Wartungs zwecken auszuschalten, ohne daß eine nachteilige Beeinflus sung der übrigen Ventilatoren erfolgt. Another advantage of the solution according to the invention lies in that in the event of a fan failure due to the separators no adverse influence on the other fans. These have to be the failure to compensate for the fan, only one accordingly drive increased volume behavior. It is also possible a single fan for cleaning or maintenance Purpose to turn off without adversely affecting solution of the other fans.

Aufgrund einer erheblichen Energieeinsparung bei der erfin dungsgemäßen Lösung ist es möglich, größere Lamellenpakete einzusetzen und damit die Kühlfläche des Rückkühlaggrega tes zu vergrößern. Dadurch kann insbesondere die Effektivi tät von Wasserkühlanlagen im Winterbetrieb erheblich erhöht werden.Due to considerable energy savings at the erfin Solution according to the invention, it is possible to larger plate packs insert and thus the cooling surface of the recooling unit enlarge it. As a result, in particular the effectiveness Water cooling systems increased significantly in winter become.

Als Ventilatoren des erfindungsgemäßen Rückkühlaggregates sind sowohl Axialventilatoren als auch Radialventilatoren geeignet. Die Verwendung von Axialventilatoren erfolgt bevorzugt bei Anordnung des Rückkühlaggregates im Freien. Bei Verwendung von Radialventilatoren ist es aufgrund deren Eigenschaften möglich, wahlweise Luftkanalsysteme für die Ansaugluft und für die Fortluft anzuschließen und das Rück kühlaggregat damit in die Luftströme eines raumlufttechni schen Gerätes zu integrieren. Allgemein werden Radialventi latoren dort verwendet, wo größere Anforderungen an die Ge räuscharmut der Ventilatoren gestellt werden.As fans of the recooling unit according to the invention are both axial fans and radial fans suitable. Axial fans are used preferably when the recooling unit is arranged outdoors. When using radial fans, it is because of them Properties possible, optional air duct systems for the Intake air and for the exhaust air to connect and the return cooling unit in the air flows of a room air techni integrated device. Generally radial valves used where there are greater demands on the Ge low noise of the fans.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind die Ventilatorantriebe vorzugsweise stufenlos regelbar ausgebil det und die Motoren der Ventilatoren bestehen aus elek trisch kommutierten Drehstrommotoren. Bei diesen Motoren erfolgt die Kommutierung nicht über Bürsten, sondern wird über eine elektrische Umschaltung gesteuert. Die momentane Position und Drehzahl des Motors wird dabei etwa über Hallsensoren gemessen. Elektrisch kommutierte Motoren errei chen einen Wirkungsgrad von bis zu 98 Prozent, da Reibungs verluste extrem niedrig sind. Dagegen weisen über Phasenan schnitt gesteuerte Motoren einen erheblich schlechteren Wir kungsgrad auf, der nur teilweise bei 50 Prozent liegt und normalerweise sogar geringer ist. In a preferred embodiment of the invention, the Fan drives preferably continuously adjustable training det and the motors of the fans are made of elec tric commutated three-phase motors. With these engines the commutation does not take place via brushes, but is controlled by an electrical switch. The current one Position and speed of the engine is about Hall sensors measured. Electrically commutated motors efficiency of up to 98 percent because of friction losses are extremely low. In contrast, instruct about phases controlled engines cut a much worse we degree of efficiency, which is only partially at 50 percent and is usually even lower.

Der Energieverbrauch elektrisch kommutierter Motoren ist eine Funktion der Rotationsgeschwindigkeit und damit des Luft-Volumenstromes eines Ventilators. Eine Reduzierung der Rotationsgeschwindigkeit führt zu einem reduzierten Energie verbrauch eines Ventilators.The energy consumption of electrically commutated motors is a function of the speed of rotation and thus the Air volume flow of a fan. A reduction in Rotation speed leads to reduced energy consumption of a fan.

Die Erfindung wird nachfolgend unter Bezugnahme auf die Figuren der Zeichnung an mehreren Ausführungs- und Anwen dungsbeispielen näher erläutert.The invention is described below with reference to the Figures of the drawing on several execution and applications examples explained in more detail.

Es zeigenShow it

Fig. 1 eine Seitenansicht eines erfindungsgemäßen Rückkühlaggregates, Fig. 1 is a side view of a rear cooling unit according to the invention,

Fig. 2 eine schematische Draufsicht auf ein Rück kühlaggregat gemäß Fig. 1, Fig. 2 is a schematic plan view of a heat-exchanger unit according to Fig. 1,

Fig. 3 eine Wasserkühlanlage ohne Kältemaschine, Fig. 3 is a cooling water system without chiller,

Fig. 4 eine graphische Darstellung des Volumen stromes durch ein Rückluftaggregat in Abhän gigkeit von der Ansaugtemperatur bei einer Wasserkühlanlage gemäß Fig. 3, Fig. 4 is a graph of the volumetric flow through a return air unit in depen dependence of the suction temperature at a water cooling system according to FIG. 3,

Fig. 5 eine Wasserkühlanlage mit einem Kaltwasser kreislauf, einer Kältemaschine und einem Kühlwasserkreislauf und Fig. 5 shows a water cooling system with a cold water circuit, a refrigerator and a cooling water circuit and

Fig. 6 eine graphische Darstellung des Volumenstro mes durch ein Rückkühlaggregat in Abhängig keit von der Außentemperatur bei einer Wasserkühlanlage gemäß Fig. 5. Fig. 6 is a graphical representation of the Volumenstro mes by a recooling unit in accordance ness Depending on the external temperature with a water cooling system Fig. 5.

Das in den Fig. 1 und 2 dargestellte Rückkühlaggregat 1 kann wahlweise als Rückkühlaggregat für ein Kältemittel oder als Rückkühlaggregat für Wasser oder Sole eingesetzt werden.The recooling unit 1 shown in FIGS . 1 and 2 can optionally be used as a recooling unit for a refrigerant or as a recooling unit for water or brine.

Es weist sechs in das Gehäuse 2 des Rückkühlaggregats 1 ein gesetzte Ventilatoren 3 auf. Mittels sich in vertikaler Richtung erstreckender Separatoren 4 ist das Rückkühlaggre gat 1 in sechs rechteckige Kammern 12 unterteilt, wobei jede Kammer 12 als Ansaugkanal eines Ventilator 3 betrach tet werden kann.It has six fans 3 placed in the housing 2 of the recooling unit 1 . By means of separators 4 extending in the vertical direction, the Rückkühlaggre gat 1 is divided into six rectangular chambers 12 , each chamber 12 can be viewed as a suction duct of a fan 3 .

Bei den Ventilatoren 3 handelt es sich um Axialventilatoren mit elektrisch kommutierten Antriebsmotoren. Zur Regelung der elektrischen Kommutierung der Antriebsmotoren ist im Schaltschrank 8 eine Kommutierungseinheit angeordnet.The fans 3 are axial fans with electrically commutated drive motors. A commutation unit is arranged in the control cabinet 8 to regulate the electrical commutation of the drive motors.

Seitlich des Rückkühlaggregats 1 sind ein Eintrittssammler 10 und ein Austrittssammler 11 für das Kühlmedium angeord net. Eintrittssammler 10 und Austrittssammler 11 sind je weils mit horizontal verlaufenden und nebeneinander angeord neten Kernrohren 6 verbunden, die wiederum mittels vertikal ausgebildeter Lamellen 7 miteinander verbunden sind. Die Anordnung der Kernrohre 6 und Lamellen 7 bildet ein Rippen rohrsystem 5, welches die Kühlfläche des Rückkühlaggregates 1 bildet. Die Kernrohre 6 bestehen aus Kupfer und die Lamellen 7 aus Aluminium. Laterally of the recooling unit 1 , an inlet header 10 and an outlet header 11 for the cooling medium are net angeord. Inlet manifold 10 and outlet manifold 11 are each connected to horizontally extending and side by side arranged core tubes 6 , which in turn are connected to each other by means of vertically formed fins 7 . The arrangement of the core tubes 6 and fins 7 forms a finned tube system 5 , which forms the cooling surface of the recooling unit 1 . The core tubes 6 consist of copper and the fins 7 of aluminum.

Im Rückkühlaggregat 1 abzukühlendes Kühlmedium wird dem Rückkühlaggregat 1 über den Eintrittssammler 10 und die mit dem Eintrittssammler 10 verbundenen Kernrohre 6 zugeführt. Bei Durchlaufen der Lamellen 7 des Rippenrohrsystems 5 kühlt sich das Kühlmedium aufgrund von Wärmeabgabe an die an den Lamellen 7 vorbei strömenden Luft ab. Das abgekühlte Kühlmedium sammelt sich im Austrittssammler 11.In a cooling unit 1 abzukühlendes cooling medium is supplied to the heat-exchanger unit 1 through the inlet header 10 and is connected to the inlet header 10 core tubes. 6 When passing through the fins 7 of the finned tube system 5 , the cooling medium cools down due to heat given off to the air flowing past the fins 7 . The cooled cooling medium collects in the outlet header 11 .

Durch Regelung der Ventilatoren 3 wird der Volumenstrom der angesaugten Luft durch die Lamellen 7 des Rippenrohrsystems 5 geregelt. Auf diese Weise kann die erforderliche Kühllei stung bzw. der erforderliche Kondensationsdruck des Rückluf taggregats 1 stufenlos eingestellt werden. Dabei weisen die Ventilatoren 3 alle die gleiche Rotationsgeschwindigkeit auf, so daß die Oberfläche des Rippenrohrsystems 5 gleichmä ßig zur Kühlung ausgenutzt wird.By regulating the fans 3 , the volume flow of the intake air through the fins 7 of the finned tube system 5 is regulated. In this way, the required cooling capacity and the required condensation pressure of the return air unit 1 can be set continuously. The fans 3 all have the same rotational speed, so that the surface of the finned tube system 5 is used uniformly for cooling.

Die genaue Rotationsgeschwindigkeit der Ventilatoren 3 wird mittels nicht dargestellter Hallsensoren gemessen und die entsprechende Information an die Kommutierungseinheit im Schaltschrank 8 geleitet.The exact rotational speed of the fans 3 is measured by means of Hall sensors (not shown) and the corresponding information is sent to the commutation unit in the control cabinet 8 .

Die Separatoren 4 verhindern eine gegenseitige Beeinflus sung der Ventilatoren 3 und ermöglichen eine möglichst laminare, reibungsarme Luftströmung durch das Rippenrohrsy stem 5 bzw. die jeweiligen Kammern 12.The separators 4 prevent mutual influencing of the fans 3 and enable a laminar, low-friction air flow through the finned tube system 5 or the respective chambers 12 .

In Fig. 3 ist eine Wasserkühlanlage mit Sole als Kühlmedi um dargestellt. Die dargestellte Anlage arbeitet ohne den Einsatz einer Kältemaschine. Eine derartiger Einsatz ist naturgemäß nur bei geringen Außenlufttemperaturen möglich. In Fig. 3, a water cooling system with brine as cooling medium is shown. The system shown works without the use of a chiller. Such use is naturally only possible at low outside air temperatures.

Ein Umluftgerät 13 weist einen Wärmetauscher 14 auf, in dem das Kühlmedium Wärme aus der das Umluftgerät durchströmen den Umluft aufnimmt und sich dabei in dem angegebenen Beispiel von 14°C auf 18°C erwärmt. Zur Abkühlung des erwärmten Kühlmediums wird dieser durch das Rückkühlaggre gat 1 geführt. Der erforderliche Luft-Volumenstrom durch das Rückkühlaggregat 1 zur Abkühlung des Kühlmediums von 18°C auf wiederum 14°C ist, naturgemäß von der Außenlufttem peratur abhängig. Die entsprechende Abhängigkeit der beiden genannten Größen Außenlufttemperatur Au und Luft-Volumen strom V′ ist für die Zahlenbeispiele von 18°C und 14°C und für eine bestimmte Kühlfläche in Fig. 4 graphisch darge stellt.A circulating air device 13 has a heat exchanger 14 in which the cooling medium absorbs heat from which the circulating air device flows, and in the example given heats up from 14 ° C. to 18 ° C. To cool the heated cooling medium, it is passed through the gatekeeper 1 . The required air volume flow through the recooling unit 1 for cooling the cooling medium from 18 ° C to 14 ° C is, of course, dependent on the outside air temperature. The corresponding dependency of the two sizes mentioned outside air temperature Au and air volume flow V 'is for the numerical examples of 18 ° C and 14 ° C and for a specific cooling surface in Fig. 4 graphically represents.

Wie der in Fig. 4 dargestellten, nichtlinearen Kurve zu entnehmen ist, ist insbesondere bei Außenlufttemperaturen von 5°C und mehr zur Erbringung der erforderlichen Kühllei stung von 18°C auf 14°C eine erhebliche Steigerung des Volumenstroms notwendig. Bei einer nur geringen Erhöhung der Außentemperatur ist bei höheren Außenlufttemperaturen eine erhebliche Erhöhung des Volumenstroms, d. h. eine erhebliche Steigerung der Ventilatorleistung erforderlich. Da die Ventilatorleistung eine natürliche Obergrenze be sitzt, im dargestellten Beispiel von 150.000 m³/h, ist es erforderlich, zur weiteren Erhöhung der Kühlleistung eine möglichst große Kühlfläche zur Verfügung zu stellen.As can be seen from the non-linear curve shown in FIG. 4, a considerable increase in the volume flow is necessary, in particular at outside air temperatures of 5 ° C. and more, in order to provide the cooling power required from 18 ° C. to 14 ° C. If the outside temperature is only slightly increased, the volume flow, ie a significant increase in the fan output, is required at higher outside air temperatures. Since the fan output has a natural upper limit, in the example shown 150,000 m ³ / h, it is necessary to provide the largest possible cooling surface to further increase the cooling capacity.

Üblicherweise liegt der Einsatzbereich der in Fig. 3 dargestellten Wasserkühlanlage bei Außenlufttemperaturen von -15°C bis +10°C. Durch Effektivitätserhöhung eines Rückkühlaggregates 1 mittels stufenlos regelbarer Ventila toren, optimaler Ausnutzung der Kühlfläche eines Rückkühlag gregates 1 sowie der Vermeidung von Luftstromwiderständen können jedoch im Rückkühlaggregat 1 größere Lamellenpakete mit entsprechend größerer Kühlleistung eingesetzt werden, so daß der Einsatz einer Kältemaschine zu Außenlufttempera turen bis nahezu 14°C verschoben werden kann. Die Verschie bung des Einsatzes einer. Kältemaschine führt zu einer erheb lichen Energieersparung.The range of application of the water cooling system shown in FIG. 3 is usually at outside air temperatures of -15 ° C. to + 10 ° C. By increasing the effectiveness of a recooling unit 1 by means of infinitely variable fans, optimal utilization of the cooling surface of a recooling unit 1 and the avoidance of airflow resistances, however, larger plate packs with a correspondingly higher cooling capacity can be used in the recooling unit 1 , so that the use of a refrigerator at outside air temperatures up to almost 14 ° C can be shifted. The postponement of the deployment of one. Chiller leads to considerable energy savings.

In Fig. 5 ist eine Wasserkühlanlage mit einem Kaltwasser kreislauf 15, einer Kältemaschine 16 und einem Kühlwasser kreislauf 17 dargestellt. Mittels des Verdampfers 18 der Kältemaschine 16 wird die Sole des Kaltwasserkreislaufes auf 14°C abgekühlt. Im Wärmetauscher 14 des Umluftgerätes 13 erwärmt sich die Sole auf 18°C.In Fig. 5, a water cooling system with a cold water circuit 15 , a refrigerator 16 and a cooling water circuit 17 is shown. The brine of the cold water circuit is cooled to 14 ° C. by means of the evaporator 18 of the refrigeration machine 16 . In the heat exchanger 14 of the circulating air device 13 , the brine heats up to 18 ° C.

Das im Verdampfer 18 der Kältemaschine verdampfte Kältemit tel wird mittels eines Kompressors 19 verdichtet und über einen Verflüssiger 20 wieder zurückgeführt. Der Verflüssi ger 20 wird mit wiederum Sole als Kühlmedium gekühlt. Die Kühlung der Sole erfolgt im Rückkühlaggregat 1 in vorbe schriebener Weise.The evaporated in the evaporator 18 of the refrigerator Kältemit tel is compressed by means of a compressor 19 and returned via a condenser 20 again. The condenser 20 is in turn cooled with brine as the cooling medium. The brine is cooled in the recooling unit 1 in the manner described above.

In Fig. 6 ist der für eine Kühlleistung von 41°C auf 35°C erforderliche Luft-Volumenstrom V′ in Abhängigkeit von der Außenlufttemperatur Au dargestellt. Der Verlauf der Kurve entspricht dem oben diskutierten Kurvenverlauf der Fig. 4. Wiederum ist es erforderlich, bei sich der Kühltemperatur von 35°C nähernden Außenlufttemperaturen den Volumenstrom durch das Rückkühlaggregat 1 für die erforderliche Kühllei stung sehr stark zu erhöhen. Bei Verwendung eines Rück kühlaggregates 1 mit optimalem Energieeinsatz ist es mög lich, die Kühlfläche des Rückkühlaggregates 1 und damit den Einsatzbereich der Wasserkühlanlage in dem gegebenen Ausfüh rungsbeispiel bis zu Außenlufttemperaturen von nahezu 35°C zu erhöhen.In Fig. 6, the air volume flow V 'required for a cooling capacity of 41 ° C to 35 ° C is shown depending on the outside air temperature Au. The course of the curve corresponds to the curve of Fig. 4 discussed above . Again, it is necessary to increase the volume flow through the recooling unit 1 for the required cooling power very strongly when the cooling temperature approaches 35 ° C. When using a rear cooling unit 1 with optimal energy use, it is possible to increase the cooling surface of the cooling unit 1 and thus the area of application of the water cooling system in the given exemplary embodiment up to outside air temperatures of almost 35 ° C.

Die Erfindung beschränkt sich in ihrer Ausführung nicht auf die vorstehend angegebenen bevorzugten Ausführungsbeispie le. Vielmehr ist eine Anzahl von Varianten denkbar, welche von der dargestellten Lösung auch bei grundsätzlich anders gearteten Ausführungen Gebrauch machen.The invention is not limited in its execution the preferred embodiments given above le. Rather, a number of variants are conceivable, which fundamentally different from the solution shown make use of all types.

Claims

1. Air-cooled recooling unit for refrigerant or for water or brine with several fans, characterized in that the fans ( 3 ) are essentially infinitely variable and arranged on the suction side between the individual fans ( 3 ) Sepa rators ( 4 ), which the housing ( 2 ) divide the cooling unit ( 1 ) into individual chambers ( 12 ).

2. Air-cooled recooling unit according to claim 1, characterized in that the separators ( 4 ) form rectangular chambers ( 12 ) which each represent the intake duct of a fan ( 4 ).

3. Air-cooled recooling unit according to claim 1 or 2, characterized in that the fans ( 4 ) are axial fans.

4. Air-cooled recooling unit according to claim 1 or 2, characterized in that the fans ( 4 ) are radial fans.

5. Air-cooled recooling unit according to claim 4, characterized in that air duct systems are connected to the intake and / or exhaust air opening of the recooling unit ( 1 ).

6. Air-cooled chiller after at least one of the preceding claims, characterized in that the fan drives are adjustable, preferably continuously are adjustable.

7. Air-cooled recooling unit according to claim 6, characterized in that the motors of the fans ( 3 ) are elec trically commutated three-phase motors.