DE4241264C2

DE4241264C2 - Manhole cover

Info

Publication number: DE4241264C2
Application number: DE19924241264
Authority: DE
Inventors: Heinz-Ruediger Lenk
Original assignee: HEINRICH WUESTENBERG GmbH
Current assignee: HEINRICH WUESTENBERG GmbH
Priority date: 1992-12-08
Filing date: 1992-12-08
Publication date: 1995-01-12
Anticipated expiration: 2012-12-09
Also published as: DE4241264A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Schachtabdeckung für Bodenschächte bei Tankanlagen, Tankstellen und dergleichen Anlagen, wobei der Schacht einen im wesentlichen rechteckigen oder quadratischen Querschnitt aufweist, mündungsseitig mit einem vornehmlich bündig eingesetzten und fixierten Rahmen für eine Abdeckplatte versehen ist, ferner der Schacht mit Abstand von seiner äußeren Mündung erweitert ist und einen schrägen, hinterschnittenen Kragen oder einen waagerechten hinterschnittenen Kragen aufweist, und wobei ferner die Schachtabdeckung aus einem flüssigkeitsdicht in den Schachtabdeckungsrahmen mit eingelegter Deckeldichtung versehenen Schachtabdeckungsdeckel besteht, der über ein am Schachtmündungsrahmen befestigtes Scharnier schwenkbar gehalten ist.The invention relates to a manhole cover for Bottom shafts in petrol stations, petrol stations and the like Attachments, with the shaft essentially one has a rectangular or square cross section, on the muzzle side with a primarily flush one and fixed frame is provided for a cover plate, also the shaft at a distance from its outer mouth is expanded and an oblique, undercut collar or has a horizontal undercut collar, and further comprising the manhole cover made of one liquid-tight in the manhole cover frame with the manhole cover exists, which has a on the shaft mouth frame attached hinge is pivotally held.

Aus der DE 34 23 184 A1 ist eine solche Schachtabdeckung bei Unterflurstationen für Kabelverzweigungsgehäuse bekannt. DE 34 23 184 A1 describes such a manhole cover for underfloor stations for cable junction boxes known.

Vor allem bei solchen Schachtabdeckungen, die in Tankanlagen, Tankstellen und dergleichen Anlagen installiert sind, in welchen auf der Fahrfläche der Anlage sich solche Flüssigkeiten ablagern, die nicht in den Boden eindringen dürfen, besteht ein Erfordernis dahingehend, solche Schachtabdeckungen so auszubilden, daß sie insbesondere bei anfallendem Regenwasser oder dergleichen ausreichend dicht sind, so daß keine mit dem Regenwasser mitgeschwemmten Schadstoffe in den von der Schachtabdeckung abgedeckten Schacht einfließen können. Solche Schächte sind im wesentlichen Füllschächte von unterirdisch angeordneten Kraftstofftanks, woraus ein besonderes Problem resultiert. Aufgrund dieser Gestaltung ist es nämlich nicht möglich oder nur mit sehr großem Aufwand möglich, mittels Schweißarbeiten oder dergleichen entsprechende Schachtabdeckungen zu installieren. Ein weiteres Problem besteht darin, daß es aus Kostengründen und ebenfalls aus Gründen der Explosionsgefahr unerwünscht ist, daß bauliche Veränderungen derart ausgeführt werden, daß die Schacht wandung oder Schachtmündung oder der umgebende Bodenbereich mittels geeigneter maschineller Werkzeuge entfernt oder verändert wird, so daß eine dichte Schachtabdeckung ein setzbar wäre.Especially with such manhole covers that are in tank systems, Petrol stations and similar facilities installed in which there are such on the driving surface of the system Store liquids that are not in the Soil penetration is a requirement to design such manhole covers that they are especially when rainwater or the like are sufficiently dense so that none with the pollutants washed away in the rainwater of the manhole cover can. Such shafts are essentially filling shafts of underground fuel tanks, from which a particular problem results. Based on these Design is not possible or only with very great effort possible, by means of welding work or the like corresponding shaft covers to install. Another problem is that it for reasons of cost and also for reasons of Risk of explosion is undesirable that structural Changes are made so that the shaft wall or shaft mouth or the surrounding floor area removed using suitable machine tools or is changed so that a tight manhole cover would be settable.

Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Schachtabdeckung eingangs genannter Art zu schaffen, die mit relativ geringem Aufwand ohne Veränderung der baulichen Verhältnisse und ohne den Einsatz von Schweißwerkzeugen oder dergleichen zum Zwecke der Abdichtung von vorhandenen Schächten gegen Regenwasser eingesetzt werden kann.The invention is based on this prior art based on the task of opening a manhole cover to create the kind mentioned, with relatively little Effort without changing the structural conditions and without the use of welding tools or the like for the purpose of sealing existing shafts against Rainwater can be used.

Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung vor, daß die Schachtabdeckung als Nachrüst- oder Umrüstbausatz ausgebildet ist, der aus einem flüssigkeitsdicht in den Schachtmündungsrahmen einsetzbaren Klemmrahmen mit eingelegter Deckeldichtung und Schachtabdeckungsdeckel besteht, der über ein an einem Klemmrahmenschenkel etwa oberhalb des Schachtmündungsrahmens befestigtes Scharnier mit oder ohne Scharnierkasten schwenkbar gehaltert ist, ferner aus einem mehrteiligen Schachtrahmen, der aus Rahmenschenkeln gebildet ist, die sich über schwenk beweglich anscharnierte Druckplatten an der schrägen oder waagerechten Fläche des hinterschnittenen Kragens des Schachtes abstützen, und der über erste Spannvor richtungen parallel zur Rahmenebene verspannbar ist, sowie aus zweiten Spannvorrichtungen, die zwischen dem Klemmrahmen und Schachtrahmen angeordnet sind, und mittels derer der Schachtrahmen gegen die schrägen oder waagerechten Flächen des Kragens des Schachtes und der Klemmrahmen gegen waagerechte Flächen des Schachtmündungs rahmens anspannbar ist.To achieve this object, the invention proposes that the manhole cover as a retrofit or conversion kit is formed from a liquid-tight in the Manhole frame with insertable frame inserted cover seal and manhole cover there is about a on a clamp frame leg Hinge attached above the shaft mouth frame is pivoted with or without a hinge box, also from a multi-part manhole frame made of Frame legs is formed, which pivot over movably hinged pressure plates on the slant or horizontal surface of the undercut collar support the shaft, and the first Spannvor directions can be clamped parallel to the frame level, as well as from second clamping devices, which between the Clamping frame and shaft frame are arranged, and by means of those of the manhole frame against the oblique or horizontal surfaces of the collar of the shaft and the Clamping frame against horizontal surfaces of the shaft mouth frame can be tightened.

Durch diese Ausbildung ist es ohne besonderen Werkzeugaufwand, insbesondere ohne den Einsatz von Schweißgeräten oder dergleichen und ohne Veränderung der baulichen Situation möglich, bestehende Schachtab deckungen in der Weise umzurüsten, daß sie gegen eindringendes Regenwasser abgedichtet sind. Zur Installation ist es lediglich erforderlich, den Klemm rahmen flüssigkeitsdicht in den Schachtmündungsrahmen einzusetzen, wobei die Flüssigkeitsdichtigkeit dadurch erreicht wird, daß zwischen dem Klemmrahmen und dem Schachtmündungsrahmen eine entsprechende Dichtung angeordnet wird. An dem Schachtmündungsrahmen kann in geeigneter Weise eine Deckeldichtung angeordnet sein sowie der Schachtabdeckungsdeckel gehaltert sein, so daß der Schachtabdeckungsdeckel in der Schließlage sich an der Dichtung abstützt und somit eine Abdichtung des Schachtes gegen eindringendes Regenwasser bewirkt. Zur Fixierung des Klemmrahmens samt daran befindlicher Teile am Schacht ist es zudem erforderlich, den mehrteiligen Schachtrahmen in demontierter Form in den Schacht ein zubringen und unterhalb des Schachtkragens, der zu einer Erweiterung des Schachtes führt, zu installieren. Der Schachtrahmen weist dabei anscharnierte Druckplatten auf, die sich an die entsprechenden Anlageflächen des aufgeweiteten Bereiches des Schachtes (Schachtkragens) anlegen und abstützen können. Zur endgültigen Fixierung sind erste Spannvorrichtungen vorgesehen, mittels derer der Schachtrahmen in der horizontalen, parallel zur Rahmenebene verlaufenden Ebene verspannbar ist, sowie zweite Spannvorrichtungen, die zwischen dem Klemmrahmen und dem Schachtrahmen angeordnet sind und mittels derer der Schachtrahmen gegen die schrägen oder waagerechten Flächen des Kragens des Schachtes und der Klemmrahmen gegen die entsprechenden waagerechten Anlage flächen des Schachtmündungsrahmens anspannbar ist.Due to this training it is without any special Tool effort, especially without the use of Welding machines or the like and without change the structural situation possible, existing manhole retrofit covers in such a way that they against penetrating rainwater are sealed. For Installation, it is only necessary to clamp frame liquid-tight in the shaft mouth frame use, the liquid tightness thereby is achieved that between the clamping frame and the Shaft mouth frame an appropriate seal is arranged. At the shaft mouth frame can in suitably a lid seal may be arranged and the manhole cover cover, so that the manhole cover is in the closed position supported on the seal and thus a seal of the Shaft against rainwater. For Fixing the clamping frame together with the parts attached to it on the shaft it is also necessary to use the multi-part Remove the manhole frame into the manhole bring and below the shaft collar, which leads to a Extension of the shaft leads to install. Of the The shaft frame has hinged pressure plates on the corresponding contact surfaces of the widened area of the shaft (shaft collar) can create and support. For final fixation first clamping devices are provided, by means of which the shaft frame in the horizontal, parallel to the Frame level trending level is clamped, as well second clamping devices between the clamping frame and the shaft frame are arranged and by means of which the manhole frame against the oblique or horizontal surfaces of the collar of the shaft and the Clamping frame against the corresponding horizontal system surfaces of the shaft mouth frame can be clamped.

Auf diese Weise ist eine einfache Installation möglich, wobei der Einsatz von Funken erzeugenden Werkzeugen oder dergleichen vermieden ist, so daß die Installation auch in explosionsgefährdeten Bereichen erfolgen kann. Des weiteren ist auch eine bauliche Veränderung des Schachtmündungsrahmens, des Schachtes und des die Mündung des Schachtes umgebenden Bereiches nicht erforderlich, so daß die Installation schnell und ohne großen Aufwand erfolgen kann. Durch diese Ausbildung wird eine hervorragend funktionstüchtige Schachtabdeckung erreicht, die eine Abdichtung des Schachtes gegen eindringendes Regenwasser sicherstellt.In this way, easy installation is possible the use of spark generating tools or The like is avoided, so that the installation too can take place in potentially explosive areas. Furthermore there is a structural change of the Shaft mouth frame, the shaft and the mouth the area surrounding the shaft is not required, making installation quick and easy can be done. Through this training a well-functioning manhole cover achieved, which seals the shaft against penetration Ensures rainwater.

Eine bevorzugte Weiterbildung wird darin gesehen, daß die ersten Spannvorrichtungen als längenveränderbare Spannrohre ausgebildet sind. A preferred further development is seen in the fact that the first clamping devices as adjustable in length Tensioning tubes are formed.

Dabei ist bevorzugt vorgesehen, daß der Schachtrahmen aus die Rahmenecken bildenden L- oder Z-Profilstücken und den an diese als Rahmenschenkel angeschlossenen Spann rohren besteht.It is preferably provided that the manhole frame from L or Z profile pieces forming the frame corners and the instep attached to this as a frame leg pipes.

Des weiteren ist bevorzugt, daß jeweils an den Enden jedes Spannrohres Flanschplatten mit Aufnahmerohrstutzen angeordnet sind, in die die Enden des Spannrohres einge setzt sind, wobei einer der Aufnahmerohrstutzen mit Innengewinde und das eintauchende Rohrende mit Außengewinde versehen ist und auf dem Spannrohr nahe des Gewindeendes eine Stellmutter befestigt ist.It is further preferred that at the ends of each Clamping tube flange plates with adapter tube socket are arranged, into which the ends of the tensioning tube are inserted sets, with one of the receiving pipe sockets Internal thread and the immersing pipe end with External thread is provided and close to the tension tube an adjusting nut is attached to the thread end.

Eine besonders bevorzugte Weiterbildung wird darin gesehen, daß die zweite Spannvorrichtung durch Gewindestangen gebildet ist, die in den Rahmenecken sich vertikal erstreckend angeordnet sind, daß in den Rahmenecken Stütz- oder Führungshülsen befestigt sind, die von den Gewindestangen mit Bewegungsspiel durchgriffen sind, und daß auf die die Hülsen überragenden Enden der Gewinde stangen Spannmuttern aufgeschraubt sind. It is a particularly preferred further training seen that the second jig through Threaded rods are formed, which are in the corners of the frame are arranged vertically extending that in the frame corners Support or guide sleeves are attached by the Threaded rods are penetrated with play, and that on the ends of the threads projecting from the sleeves rod nuts are screwed on.

Zum Zwecke der einfachen Handhabung ist vorgesehen, daß die in Einbaulage untere Spannmutter jeweils fest mit Teilen des Schachtrahmens verbunden oder in anderer Weise unverdrehbar gehalten ist.For the purpose of easy handling, it is provided that the lower clamping nut in the installed position Parts of the manhole frame connected or otherwise is held non-rotatable.

Eine fertigungstechnisch besonders bevorzugte Ausführungs form besteht darin, daß an den Rahmenschenkeln des Schachtrahmens nahe der Eckbereiche an einem zur Rahmen außenseite vorragenden Profilschenkel die Scharniere für die Druckplatten angeordnet sind, deren Scharnier achse parallel zu dem jeweiligen Rahmenschenkel verläuft, daß die anscharnierten Druckplatten jeweils mit ihrem freien Ende zum Rahmenschenkel hin weisend gerichtet sind und daß am Rahmenschenkel Spannschrauben gewinde mäßig axial verstellbar gehaltert sind, mittels derer die Druckplatten gegen die Korrespondenzflächen des Schachtkragens anpreßbar sind.A particularly preferred embodiment in terms of production technology form is that on the frame legs of the Manhole frame near the corner areas on one to the frame the hinges protruding outside the profile leg are arranged for the pressure plates whose hinge axis runs parallel to the respective frame leg, that the hinged pressure plates each with their free end pointing towards the frame leg are and that on the frame leg clamping screws are held moderately axially adjustable, by means of which the printing plates against the correspondence surfaces of the Manhole collar can be pressed.

Des weiteren ist bevorzugt vorgesehen, daß jede Druckplatte mittels zweier voneinander in Rahmenschenkellängsrichtung beabstandete Spannschrauben verschwenkbar ist. Furthermore, it is preferably provided that each printing plate by means of two in the longitudinal direction of the frame leg spaced clamping screws is pivotable.

Zum Zwecke der Justierung des Klemmrahmens ist es vorteilhaft, wenn die Klemmrahmenschenkel von Klemm schrauben durchgriffen sind, deren Mittelachse sich parallel zur Rahmenebene erstreckt und deren Schaftenden die Schenkel durchgreifend sich an Rahmenteilen des Schachtmündungsrahmens abstützen.For the purpose of adjusting the clamp frame it is advantageous if the clamping frame legs by Klemm are penetrated, the central axis extends parallel to the frame plane and the shaft ends the legs penetrate itself on frame parts of the Support the shaft mouth frame.

Um eine günstige Anpassung des Schachtdeckels an die umgebende Fahrbahnfläche zu erreichen ist bevorzugt vorge sehen, daß der Schachtdeckel umlaufend parallel zu seinen Randkanten zum Schachtmündungsrahmen flach abgebogene Bereiche aufweist.In order to adapt the manhole cover to the Reaching the surrounding road surface is preferred see that the manhole cover runs parallel to its circumference Edge edges to the shaft mouth frame bent flat Areas.

Dabei bilden die abgebogenen Bereiche Auffahrhilfen bzw. Auffahrschrägen für Fahrzeuge, die den Schachtdeckel überfahren.The bent areas form collision aids or Sloping ramps for vehicles that cover the manhole run over.

Eine besonders bevorzugte Anordnung wird darin gesehen, daß am Klemmrahmen ein außen umlaufender, zum Schacht deckel vorragender Steg ausgebildet ist, der außenliegend von der Dichtung umgeben ist, wobei der aufgelegte Schachtdeckel sich in Schließlage unter Vorspannung der elastischen Dichtung am Steg anlegt.A particularly preferred arrangement is seen in that on the clamping frame an external, to the shaft protruding web is formed, the outside is surrounded by the seal, the applied Manhole cover itself in the closed position under pre-tensioning elastic seal on the web.

Weiterhin ist besonders bevorzugt vorgesehen, daß an einer Randkante des Schachtdeckels und der dazu parallelen Randkante des Klemmrahmenschenkels über eine den in Einbaulage darunter liegenden Schenkel des Schachtmündungsrahmens übergreifende Brücke ein mehr teiliges Rollenscharnier befestigt ist, welches in einem schmalen, flachen Scharnierkasten mit Abdeckung angeordnet ist.Furthermore, it is particularly preferably provided that one edge of the manhole cover and the one parallel to it Edge of the clamp frame leg over the in Installation position of the lower leg of the Shaft mouth frame spanning bridge one more part roller hinge is attached, which in one narrow, flat hinge box with cover arranged is.

Hierdurch ist insbesondere sichergestellt, daß auch die Anordnung des Scharnieres und des Scharnierkastens weder ein Eindringen von Flüssigkeit, insbesondere Regenwasser, in den Schacht ermöglicht, noch eine bauliche Veränderung des die Schachtmündung umgebenden Bereiches der Bodenfläche notwendig ist.This ensures in particular that the Arrangement of the hinge and the hinge box neither liquid penetration, especially rainwater, in the shaft allows another structural change of the area of the floor area surrounding the shaft mouth necessary is.

Ein Ausführungsbeispiel nach der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und im folgenden näher beschrieben. Es zeigtAn embodiment according to the invention is in the drawing shown and described in more detail below. It shows

Fig. 1 eine Schachtabdeckung in Seitenansicht teilweise geschnitten; Figure 1 is a side view of a manhole cover partially cut.

Fig. 2 desgleichen in Draufsicht; Fig. 2 likewise in plan view;

Fig. 3 eine Einzelheit ebenfalls in Draufsicht. Fig. 3 shows a detail also in plan view.

In der Zeichnung ist eine Schachtabdeckung für einen Bodenschacht von Tankanlagen oder dergleichen gezeigt. Der Schacht weist einen im wesentlichen rechteckigen, insbesondere quadratischen Querschnitt auf und ist mündungsseitig mit einem bündig eingesetzten und fixierten Rahmen 2 für einen Schachtdeckel 10 versehen. Der Schacht 1 ist mit Abstand von seiner äußeren in der Zeichnungs figur 1 oben liegenden Mündung erweitert, wobei die Erweiterung mit 30 bezeichnet ist. Die Erweiterung 30 bildet einen schrägen (in der Zeichnungsfigur 1 links) oder waagerechten (in der Zeichnungsfigur 1 rechts) hinterschnittenen Kragen. Üblicherweise sind die Schächte 1 im Bereich des verengten Domkragens, der in der Zeichnung gezeigt ist, aus Mauerwerk oder aus aufgesetzten Fertigbetonteilen gebildet. Bei älteren Schächten ist üblicherweise der hinterschnittene Kragen 30 mit einer Schräge von 25° bis 60° gegen die Horizontale geneigt, wobei die Schächte vor Ort gemauert und der Kragen vor Ort aufgegossen ist. Bei neueren Schächten ist der Kragen 30 waagerecht erweitert, wie dies in der Zeichnungsfigur 1 rechts dargestellt ist.In the drawing, a manhole cover for a bottom manhole of tank systems or the like is shown. The shaft has an essentially rectangular, in particular square, cross section and is provided on the mouth side with a flush-mounted and fixed frame 2 for a shaft cover 10 . The shaft 1 is extended at a distance from its outer mouth in the drawing figure 1 above, the extension being designated 30 . The extension 30 forms an oblique (undercut in the figure 1 left) or horizontal (undercut in the figure 1 right) undercut collar. Usually, the shafts 1 in the region of the narrowed dome collar, which is shown in the drawing, are formed from masonry or from prefabricated concrete parts. In older shafts, the undercut collar 30 is usually inclined at an angle of 25 ° to 60 ° to the horizontal, the shafts being bricked up on site and the collar being poured on site. In newer shafts, the collar 30 is expanded horizontally, as shown in the drawing figure 1 on the right.

Die Schachtabdeckung ist insgesamt als Nachrüst- oder Umrüstbausatz ausgebildet. Der Bausatz besteht aus einem flüssigkeitsdicht in den Schachtmündungsrahmen 2, der im Querschnitt etwa L-profilartig ausgebildet ist, einsetzbaren Klemmrahmen 3 mit eingelegter Deckeldichtung 4, vorzugsweise einer kraftstoffbeständigen Perbunandichtung, und dem Schachtabdeckungs-Deckel 10, der über einen an einem Klemmrahmenschenkel des Klemm rahmens 3 gering oberhalb des Schachtmündungsrahmens 2 befestigten Scharnier 11 vorzugsweise mit Scharnier kasten 13 und Scharnierkastenabdeckung 12 schwenkbar gehaltert ist. Ferner besteht der Bausatz aus einem mehrteiligen Schachtrahmen 40, der aus Rahmenschenkeln gebildet ist, die sich über schwenkbeweglich anscharnierte Druckplatten 15 an der schrägen oder waagerechten Fläche des hinterschnittenen Kragens 30 des Schachtes abstützen und über erste Spannvorrichtungen 41 parallel zur Rahmen ebene verspannbar sind, sowie aus einer zweiten Spann vorrichtung 42, die zwischen dem Klemmrahmen 3 und dem Schachtrahmen 40 angeordnet ist und mittels derer der Schachtrahmen 40 gegen die schrägen oder waagerechten Flächen des Kragens 30 des Schachtes und der Klemmrahmen 3 gegen waagerechte Flächen des Schachtmündungsrahmens 2 anspannbar ist. Der Klemmrahmen ist im Querschnitt ebenfalls wie der Schachtmündungsrahmen 2 etwa L-förmig profiliert, so daß waagerechte und vertikale Anlage flächenbereiche gebildet sind.The shaft cover is designed as a retrofit or retrofit kit. The kit consists of a liquid-tight in the shaft opening frame 2 , which is approximately L-shaped in cross section, insertable clamping frame 3 with an inserted cover seal 4 , preferably a fuel-resistant Perbunan seal, and the shaft cover cover 10 , which has a frame on a clamping frame leg of the clamping frame 3 slightly above the shaft opening frame 2 attached hinge 11 is preferably pivotally mounted with hinge box 13 and hinge box cover 12 . Furthermore, the kit consists of a multi-part manhole frame 40 which is formed from frame legs which are supported on the inclined or horizontal surface of the undercut collar 30 of the shaft via pivotally hinged pressure plates 15 and can be braced in parallel with the frame via first tensioning devices 41 , as well as from a second clamping device 42, which is arranged between the clamping frame 3 and the manhole frame 40 and by means of which the tray frame 40 against the inclined or horizontal surfaces of the collar 30 of the shaft and the clamping frame 3 against horizontal surfaces of the chute mouth frame 2 is anspannbar. The cross-section of the clamping frame, like the shaft opening frame 2, has an approximately L-shaped profile, so that surface areas are formed horizontally and vertically.

Wie insbesondere aus Fig. 3 ersichtlich, sind die ersten Spannvorrichtungen als längenveränderbare Spannrohre 37 ausgebildet, wobei der Schachtrahmen 40 aus die Rahmen ecken bildenden im Querschnitt als L- oder Z-Profil ausgebildeten Eckwinkeln 33 und an diese als Rahmenschenkel angeschlossenen Spannrohren 37 besteht. An den Rahmenecken 33 sind die Druckplatten 15 über Scharniere 17 schwenkbeweglich gehaltert. An den Enden jedes Spannrohres 37 sind Flanschplatten 20 mit Aufnahme rohrstutzen 23 eingesetzt, wobei einer der Aufnahme rohrstutzen (in Zeichnungsfigur 3 unten rechts bzw. in Fig. 1 rechts gezeigt) mit Innengewinde und das eintauchende Ende des Rohres 37 mit Außengewinde versehen ist und auf dem Spannrohr 37 nahe des Gewindeendes eine Stellmutter 21 befestigt ist, mittels derer das Rohr gedreht und mit seinem Gewindebereich in den entsprechenden mit Gewinde versehenen Rohrstutzen 23 eingeschraubt oder aus diesem herausgeschraubt werden kann, so daß eine Justage und Spannung in der Horizontal ebene des Schachtrahmens 40 ermöglicht ist.As can be seen in particular from FIG. 3, the first clamping devices are designed as length-adjustable clamping tubes 37 , the shaft frame 40 consisting of corner angles 33 forming the frame corners and formed as an L or Z profile in cross section, and clamping tubes 37 connected to these as frame legs. At the frame corners 33 , the pressure plates 15 are pivotally supported via hinges 17 . At the ends of each clamping tube 37 , flange plates 20 with receptacle pipe socket 23 are inserted, one of the receptacle pipe socket (shown in drawing 3 at the bottom right or in FIG. 1 on the right) having an internal thread and the immersing end of the pipe 37 having an external thread and on an adjusting nut 21 is fastened to the tensioning tube 37 near the threaded end, by means of which the tube can be rotated and its threaded area can be screwed into or screwed out of the corresponding threaded pipe socket 23 , so that an adjustment and tension in the horizontal plane of the shaft frame 40 is possible.

Die zweite Spannvorrichtung 42 ist durch Gewindestangen 5 gebildet, die in den Rahmenecken 33 sich vertikal erstreckend angeordnet sind. In den Rahmenecken 33 des Schachtrahmens 40 und in den Rahmenecken des Klemmrahmens 3 sind Stütz- oder Führungshülsen 6 fixiert, die von den Gewindestangen 5 mit Bewegungsspiel durchgriffen sind. Auf die die Hülsen 6 bzw. 14 überragenden Enden der Gewindestangen sind Spannmuttern 31 aufgeschraubt. Durch Betätigung der Spannmuttern 31 kann der Klemmrahmen 3 gegen den Schachtrahmen 40 angezogen werden und eine feste Verbindung zwischen den Einzelelementen erstellt werden.The second clamping device 42 is formed by threaded rods 5 , which are arranged in the frame corners 33 and extend vertically. In the frame corners 33 of the manhole frame 40 and in the frame corners of the clamping frame 3 , support or guide sleeves 6 are fixed, which are penetrated by the threaded rods 5 with play. Clamping nuts 31 are screwed onto the ends of the threaded rods projecting from the sleeves 6 and 14 respectively. By actuating the clamping nuts 31 , the clamping frame 3 can be tightened against the shaft frame 40 and a firm connection can be created between the individual elements.

Zur vereinfachten Betätigung ist die in Einbaulage untere Spannmutter 31 (vergleiche Fig. 1) jeweils fest mit Teilen des Schachtrahmens 40 verbunden oder in anderer Weise unverdrehbar gehalten, so daß ein Mitdrehen der Spannmutter 31 unterbunden ist. Auf diese Weise ist die Montage leichter zu bewerkstelligen.For simplified actuation, the lower clamping nut 31 in the installed position (cf. FIG. 1) is in each case firmly connected to parts of the manhole frame 40 or is held in a non-rotatable manner in another way, so that the clamping nut 31 is also prevented from rotating. This makes assembly easier.

Wie insbesondere aus Fig. 1 und 3 ersichtlich, sind an den die Schachtrahmenecke 33 bildenden Rahmenschenkeln des Schachtrahmens 40 nahe der Eckbereiche an jeweils einem zur Außenseite hin vorragendem Profilschenkel 18 die Scharniere 17 für die Druckplatten 15 angeordnet, deren Scharnierachse parallel zu dem jeweiligen Rahmen schenkel verläuft. Die anscharnierten Druckplatten 15 sind jeweils mit ihrem freien Ende zum Rahmenschenkel hinweisend gerichtet, wobei am Rahmenschenkel 18 Spannschrauben 19 gehaltert sind, mittels derer die Druckplatten 15 gegen die Korrespondenzflächen des Schachtkragens 30 anpreßbar sind. Dabei ist vorzugsweise jede Druckplatte 15 mittels zweier voneinander in Rahmen schenkellängsrichtung beabstandeter Spannschrauben 19 verschwenkbar. As can be seen in particular from FIGS. 1 and 3, the hinges 17 for the pressure plates 15 are arranged on the frame legs of the shaft frame 40 forming the shaft frame corner 33 of the shaft frame 40 near the corner regions, each having a projecting leg 18 projecting towards the outside, the hinge axis of which is parallel to the respective frame leg runs. The hinged pressure plates 15 are each directed towards the frame leg with their free end, 18 clamping screws 19 being held on the frame leg, by means of which the pressure plates 15 can be pressed against the correspondence surfaces of the shaft collar 30 . Each pressure plate 15 is preferably pivotable by means of two clamping screws 19 spaced apart from one another in the longitudinal direction of the frame.

Die vertikalen Schenkel des Klemmrahmens 3 sind von Klemmschrauben 7 durchgriffen, deren Mittelachse sich parallel zur Rahmenebene erstreckt und deren Schaft enden, die Schenkel des Rahmens durchgreifend, sich an Rahmenteilen des Schachtmündungsrahmens 2 abstützen. Zwischen den vertikalen Schenkeln des Schachtmündungs rahmens 2 und des Klemmrahmens 3 ist zudem eine Mineral dichtung 8 angeordnet.The vertical legs of the clamping frame 3 are penetrated by clamping screws 7 , the central axis of which extends parallel to the frame plane and whose shaft ends, penetrating the legs of the frame, being supported on frame parts of the shaft mouth frame 2 . Between the vertical legs of the shaft mouth frame 2 and the clamping frame 3 , a mineral seal 8 is also arranged.

Die Klemmschrauben 7 dienen zum Zentrieren des oberen Klemmrahmens 3 in der Einbaulage.The clamping screws 7 serve to center the upper clamping frame 3 in the installed position.

Anstelle der oben beschriebenen Ausbildung des Verstell mechanismus des Schachtrahmens 40 ist es auch möglich, das Rohr 37 gemäß Zeichnungsfigur 1 mit seinem linken Ende in dem Rohrstutzen 23 zu verschweißen, wobei am anderen Ende des Rohres 37 die Stellmutter 21 auf einem Gewindebereich des Rohres aufgeschraubt ist. Durch Drehung der Stellmutter 21 kann diese sich an dem anderen Rohrstutzen 23 (in der Zeichnung rechts) abstützen und eine Verschiebung und Verspannung des Schachtrahmens 40 in der Einbauöffnung bewirken.Instead of the above-described design of the adjusting mechanism of the manhole frame 40 , it is also possible to weld the tube 37 according to FIG. 1 with its left end in the pipe socket 23 , the adjusting nut 21 being screwed onto a threaded region of the pipe at the other end of the pipe 37 . By turning the adjusting nut 21 , the latter can be supported on the other pipe socket 23 (on the right in the drawing) and cause displacement and tensioning of the shaft frame 40 in the installation opening.

Der Schachtdeckel 10 weist umlaufend parallel zu seinen Randkanten zum Schachtmündungsrahmen 2 flach abgebogene Bereiche auf, die quasi Auffahrrampen oder Auffahrhilfen bilden.The manhole cover 10 has all around parallel to its marginal edges to the manhole frame 2 flat bent areas that form quasi ramps or ramps.

Wie insbesondere aus Fig. 1 ersichtlich, ist am Klemm rahmen 3 ein umlaufender, zum Schachtdeckel 10 vorragender Steg 16 ausgebildet, der außenliegend von der Dichtung 4 umgeben ist. In der Schließlage legt sich der aufgelegte Schachtdeckel 10 unter Vorspannung der elastischen Dichtung 4 am Steg 16 stirnseitig an.As can be seen in particular from Fig. 1, a circumferential, to the manhole cover 10 projecting web 16 is formed on the clamping frame 3, which is surrounded on the outside by the seal 4 . In the closed position, the manhole cover 10 placed on the face 16 is pre-stressed by the elastic seal 4 on the web 16 .

Wie in Zeichnungsfigur 1 rechts und ebenso in Fig. 2 rechts ersichtlich, ist an der einen Randkante des Schachtdeckels 10 unter der dazu parallelen Randkante des Klemmrahmenschenkels 3 über eine den in Einbaulage des darunter liegenden Schenkels des Schachtmündungs rahmens 2 übergreifende Brücke 32 ein mehrteiliges Rollenscharnier 11 befestigt, welches in einem schmalen, flachen Scharnierkasten 13 mit Abdeckung 12 angeordnet ist. Diese Ausbildung ermöglicht es, ohne wesentliche oder sogar vollständig ohne Veränderung des Mauerwerkes oder des Betonteiles im Bereich der Schachtmündung das Scharnier anzuordnen. Dabei ist zum Zwecke der Abdichtung es vorzugsweise vorgesehen, daß der Scharnierkasten in Dichtungsmaterial eingegossen ist.As can be seen in the drawing figure 1 on the right and also in FIG. 2 on the right, there is a multi-part roller hinge 11 on one edge of the manhole cover 10 below the parallel edge of the clamping frame leg 3 via a bridge 32 which overlaps the leg of the manhole mouth 2 in the installed position attached, which is arranged in a narrow, flat hinge box 13 with cover 12 . This training makes it possible to arrange the hinge in the area of the shaft mouth without substantial or even completely without changing the masonry or the concrete part. It is preferably provided for the purpose of sealing that the hinge box is cast in sealing material.

Claims

1. Manhole cover for manholes in petrol stations, petrol stations and the like, where the manhole has a substantially rectangular or square cross section, the mouth side is provided with a frame for a cover plate that is primarily inserted and fixed in a flush manner, and the manhole is also extended at a distance from its outer mouth is and has an oblique, undercut collar or a horizontal undercut collar, and furthermore the shaft cover consists of a liquid-tight in the shaft cover frame with inserted cover seal provided shaft cover which is pivotally held by a hinge attached to the shaft mouth frame, characterized in that the shaft cover as Retrofit or retrofit kit is formed which consists of a clamping frame ( 3 ) which can be inserted in the shaft opening frame ( 2 ) in a liquid-tight manner, with an inserted cover seal ( 4 ) and shaft cover Kungsdeckel ( 10 ), which is pivotally supported by a hinge ( 11 ) attached to a clamping frame leg approximately above the shaft opening frame ( 2 ) with or without a hinge box ( 13 ), and also consists of a multi-part shaft frame ( 40 ) which is formed from legs which are supported by pivotally hinged pressure plates ( 15 ) on the inclined or horizontal surface of the undercut collar ( 30 ) of the shaft ( 1 ), and which can be clamped ver parallel to the frame plane via first clamping devices ( 41 ), and from second clamping devices ( 42 ), which are arranged between the clamping frame ( 3 ) and shaft frame ( 40 ), by means of which the shaft frame ( 40 ) against the inclined or horizontal surfaces of the collar ( 30 ) of the shaft ( 1 ) and the clamping frame ( 3 ) against horizontal surfaces of the Shaft mouth frame ( 2 ) can be tightened.

2. Manhole cover according to claim 1, characterized in that the first clamping devices ( 41 ) are designed as length-adjustable clamping tubes ( 37 ).

3. Manhole cover according to claim 1 or 2, characterized in that the manhole frame ( 40 ) from the frame corners forming L or Z profile pieces ( 33 ) and the tensioning tubes ( 37 ) connected to them as frame legs.

4. manhole cover according to one of claims 2 or 3, characterized in that at the ends of each tensioning tube ( 37 ) flange plates ( 20 ) are arranged with receiving pipe socket ( 23 ) into which the ends of the tensioning tube ( 37 ) are inserted, wherein one of the receiving pipe sockets ( 23 ) is provided with an internal thread and the immersing pipe end is provided with an external thread and an adjusting nut ( 21 ) is fastened on the tensioning pipe ( 37 ) near the thread end.

5. manhole cover according to one of claims 1 to 4, characterized in that the second clamping device ( 42 ) is formed by threaded rods ( 5 ) which are arranged vertically extending in the frame corners that support or guide sleeves ( 6 , 14 ) are attached, which are penetrated by the threaded rods ( 5 ) with play, and that the ends of the threaded rods ( 5 ) projecting from the sleeves ( 6 , 14 ) are screwed with clamping nuts ( 31 ).

6. Manhole cover according to claim 5, characterized in that the lower clamping nut ( 31 ) in the installed position is in each case firmly connected to parts of the manhole frame ( 40 ) or is held non-rotatably in some other way.

7. manhole cover according to one of claims 1 to 6, characterized in that the hinges ( 17 ) for the pressure plates ( 15 ) are arranged on the frame legs of the shaft frame ( 40 ) near the corner areas on a projecting outside of the frame, the hinge axis parallel to The respective frame leg runs that the hinged pressure plates ( 15 ) are each directed with their free end to the frame leg pointing and that on the frame leg clamping screws ( 19 ) are axially adjustably threaded, by means of which the pressure plates ( 15 ) against the correspondence surfaces of the shaft collar ( 30 ) can be pressed.

8. manhole cover according to claim 7, characterized in that each pressure plate ( 15 ) by means of two spaced from each other in the frame leg spacing clamping screws ( 19 ) is pivotable.

9. manhole cover according to one of claims 1 to 8, characterized in that the clamping frame legs are penetrated by clamping screws ( 7 ), the central axis of which extends parallel to the frame plane and the shaft ends of which support the legs through frame parts of the shaft mouth frame ( 2 ).

10. manhole cover according to one of claims 1 to 9, characterized in that the manhole cover ( 10 ) circumferentially parallel to its edge edges to the shaft mouth frame ( 2 ) has flat bent areas.

11. Manhole cover according to one of claims 1 to 10, characterized in that on the clamping frame ( 3 ) an outer circumferential, to the manhole cover ( 10 ) projecting web ( 16 ) is formed, which is surrounded on the outside by the seal ( 4 ), the put on manhole cover ( 10 ) in the closed position under tension of the elastic seal ( 4 ) on the web ( 16 ).

12. Manhole cover according to one of claims 1 to 11, characterized in that on an edge of the manhole cover ( 10 ) and the edge thereof parallel to the clamping frame leg ( 3 ) via a leg in the installed position below the shaft mouth frame ( 2 ) overlapping bridge ( 32 ) a multi-part roller hinge ( 11 ) is attached, which is arranged in a narrow, flat hinge box ( 13 ) with cover ( 12 ).