DE4222645C2

DE4222645C2 - Process for continuous cable production with separation of the resulting fission products and plant for carrying out the process

Info

Publication number: DE4222645C2
Application number: DE4222645A
Authority: DE
Inventors: August Graeber; Gerhard Werner
Original assignee: Scholz Co KG Maschbau GmbH
Current assignee: Scholz Co KG Maschbau GmbH
Priority date: 1992-07-10
Filing date: 1992-07-10
Publication date: 1994-08-25
Anticipated expiration: 2012-07-11
Also published as: WO1994001264A1; EP0603363A1; FI941105A0; DE4222645A1; FI941105A; JPH06510394A; EP0603363B1; FI104477B; DE59302746D1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur kontinuierlichen Kabelherstellung mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Patentanspruchs 1.The present invention relates to a process for continuous Cable production with the characteristics of the generic term of claim 1.

Derartige Verfahren sind bekannt. Der extrudierte Kabelstrang wird zum Aushärten (Vernetzen) des Kunststoffes durch ein sogenanntes CV-Rohr (kontinuierliche Vulkanisation) geführt, das eine Heizzone und eine anschließende Kühlzone aufweist. Innerhalb der Heizzone findet der Vernetzungsprozeß statt. Bei diesem Vernetzungspro zeß und den dort herrschenden Temperaturen entstehen jedoch unerwünschte gasförmige Spaltprodukte, die bei niedrigeren Temperaturen kondensieren und sowohl eine unerwünschte Verschmutzung des Rohres verursachen als auch bei Austritt aus dem Rohr die Umwelt erheblich beeinflussen können. Such methods are known. The extruded Cable harness is used for curing (cross-linking) the plastic so-called CV-pipe (continuous vulcanization), the one Has heating zone and a subsequent cooling zone. Within the Heating zone the crosslinking process takes place. With this networking pro zeß and the prevailing temperatures there arise undesirable gaseous fission products that condense at lower temperatures and both cause unwanted contamination of the pipe as can also have a significant impact on the environment if it exits the pipe.

Die zunächst gasförmig anfallenden Spaltprodukte kondensieren in einem bestimmten Temperaturbereich an den kälteren Stellen des Vernetzungs rohres, insbesondere im Übergangsbereich zur Kühlzone, zu einer zähflüssigen, übel riechenden Substanz. Eine Ausscheidung dieser Spaltprodukte aus dem Rohr bei kontinuierlicher Fertigung ist erforderlich, um einerseits eine schnelle Verschmutzung des Rohres zu verhindern und andererseits die Belastung des Kühlwasserkreislaufes mit Schadstoffen möglichst gering zu halten. Weitere Spaltprodukte treten zusätzlich beim Entspannen der Anlage aus.The fission products initially obtained in gaseous form condense in one certain temperature range at the colder points of the crosslinking pipes, especially in the transition area to the cooling zone, to a viscous, malodorous substance. An elimination of this Fission products from the tube in continuous production required to quickly contaminate the pipe prevent and on the other hand the load on the cooling water circuit To keep pollutants as low as possible. Further fission products occur additionally when relaxing the system.

Um diese Spaltprodukte zu beseitigen, hat man bisher die im Übergangs bereich zwischen Heizzone und Kühlzone anfallenden Substanzen, die etwa eine ölige Konsistenz besitzen, in bestimmten Intervallen in Behälter abgeleitet. Desweiteren wurde das mit den Spaltprodukten angereicherte Gas der Heizzone, in der Regel Stickstoff, periodisch abgelassen, und es wurde neues, von Verunreinigungen freies Gas nachgefüllt. Letztendlich konnte durch diese Maßnahmen jedoch nicht vermieden werden, daß das Rohr immer mehr verschmutzte, so daß umfangreiche Reinigungsarbeiten erforderlich wurden, die eine Stillegung der Anlage benötigten. Sämtliche der vorstehend geschilderten Maßnahmen konnten daher das geschilderte Problem nicht grundsätzlich lösen. In order to eliminate these fission products, one has so far been in transition area between the heating zone and the cooling zone have an oily consistency in containers at certain intervals derived. Furthermore, it was enriched with the fission products Gas the heating zone, usually nitrogen, periodically vented, and it new gas free of impurities was refilled. At long last could not be avoided by these measures that the pipe more and more dirty, so extensive cleaning work were required that required the plant to be decommissioned. All of the measures described above were therefore able to do this Do not fundamentally solve the described problem.

Ein Verfahren mit den Merkmalen des Oberbegriffes des Patentanspruches 1 ist aus der DE 27 39 777 A1 bekannt. Bei diesem bekannten Verfahren wird das Heizzonengas aus der Heizzone abgezogen und über einen Filter wieder der Heizzonengasquelle zugeführt, von der aus das Gas wieder in die Heizzone eingeführt wird. Einzelheiten über die Funktionsweise oder den Aufbau dieses Filters sind in der DE 27 39 777 A1 nicht angegeben. Derartige Filter, die mit festen Filtermedien arbeiten, wie es üblicherweise bei Gasreinigungsfiltern der Fall ist, sind jedoch zur Entfernung der vorstehend beschriebenen Spaltprodukte ungeeignet.A method with the features of the preamble of claim 1 is known from DE 27 39 777 A1. In this known method the heating zone gas is withdrawn from the heating zone and again through a filter fed to the heating zone gas source, from which the gas returns to the Heating zone is introduced. Details on how it works or the The structure of this filter is not specified in DE 27 39 777 A1. Such filters that work with solid filter media like it is usually the case with gas cleaning filters, but are for Unsuitable removal of the cleavage products described above.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur kontinuierlichen Kabelherstellung zu schaffen, mit dem sich unter Vermeidung der vorstehend geschilderten Verunreinigungen eine besonders hohe Abscheidungsrate der Spaltprodukte erzielen läßt.The invention has for its object a method for to create continuous cable manufacturing that deals with Avoiding the above-mentioned impurities is a special high separation rate of fission products can be achieved.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein Verfahren mit den kennzeichnenden Merkmalen des Patentanspruches 1 gelöst. This object is achieved by a method with the characterizing features of claim 1 solved.

Erfindungsgemäß wird somit das Gas der Heizzone (Stickstoff) kontinuierlich umgewälzt und dabei von den mitgeführten Spaltprodukten gereinigt und im gereinigten Zustand wieder erneut in das CV-Rohr eingeführt. Hierdurch werden die im Betrieb des Rohres permanent entstehenden Spaltprodukte kontinuierlich aus dem Rohr abgeführt und von der entsprechenden Gasatmosphäre getrennt. Die Spaltprodukte werden daher aus dem CV-Rohr in kontrollierter Weise über die abgeführte Gasatmosphäre abgezogen. Wesentlich ist hierbei, daß dieser Prozeß kontinuierlich während des Betriebes des CV-Rohres stattfindet, so daß dieses für die Durchführung von Reinigungsvorgängen nicht stillgelegt werden muß. Durch die kontinuierliche Aufbereitung der Gasatmosphäre außerhalb des CV-Rohres reduziert sich die Restmenge der Schadstoffe, die an die Atmosphäre oder an den Kühlwasserkreislauf abgegeben wird, auf ein Minimum.According to the invention, the gas from the heating zone (nitrogen) continuously circulated and from the fission products carried along cleaned and in the cleaned state again in the CV tube introduced. This makes them permanent when the pipe is in operation resulting fission products continuously removed from the pipe and from the corresponding gas atmosphere separately. The fission products are therefore from the CV pipe in a controlled manner via the discharged Deducted gas atmosphere. It is essential that this process takes place continuously during the operation of the CV tube, so that this is not shut down for cleaning operations must become. Through the continuous treatment of the gas atmosphere outside the CV pipe, the residual amount of pollutants is reduced, which is released into the atmosphere or into the cooling water circuit, to a minimum.

Der Hauptschritt des Aufbereitungsprozesses besteht aus einem Waschprozeß, dem das mit den Spaltprodukten belastete Gas unterzogen wird. In diesem Waschprozeß werden die Spaltprodukte vom Gas (Stickstoff) getrennt, so daß das Gas wieder in das CV-Rohr rückgeführt werden kann. Um ein vorzeitiges Kondensieren der Spaltprodukte auf dem Wege vom CV-Rohr bis zur Waschstation zu vermeiden, ist die entsprechende Gasabzugsleitung mit einer geeigneten Isolierung versehen, und/oder es ist eine Zusatzheizung vorgesehen.The main step of the processing process consists of a washing process, which the gas loaded with the fission products is subjected. In this washing process, the fission products become gas (Nitrogen) separated so that the gas is returned to the CV tube can be. To prevent premature condensation of the fission products on the Avoiding routes from the CV pipe to the washing station is the provide the appropriate gas exhaust line with suitable insulation, and / or additional heating is provided.

Im Waschprozeß wird vorzugsweise mit Wasser als Waschmedium gearbeitet. Dabei wird eine relativ niedrige Wassertemperatur, beispielsweise 5°C, aufrechterhalten, um eine hohe Abscheidungsrate der Spaltprodukte zu erzielen.In the washing process, water is preferably used as the washing medium. A relatively low water temperature, for example 5 ° C, maintained to a high deposition rate of the fission products achieve.

Das nach dem Waschprozeß erhaltene gereinigte Gas wird danach getrocknet, da es mit einem relativ hohen Feuchtigkeitsgrad versehen ist. Nach dem Trocknen wird das Gas zweckmäßigerweise vor dem Einführen in das CV-Rohr auf die entsprechende Betriebstemperatur des Eingangsbereiches der Heizzone des CV-Rohres erhitzt. Hierdurch wird durch die erfindungsgemäße Gasumwälzung der Betrieb des CV-Rohres nicht beeinflußt.The purified gas obtained after the washing process becomes then dried as it has a relatively high level of moisture is provided. After drying, the gas is advantageously before Introduce into the CV tube to the appropriate operating temperature of the Entrance area of the heating zone of the CV tube heated. This will by the gas circulation according to the invention, the operation of the CV tube is not influenced.

Vorzugsweise wird das Gas nach dem Waschen und vor dem Trocknen vorerhitzt.Preferably the gas is after washing and before drying preheated.

Das im Waschprozeß anfallende, mit den Spaltprodukten belastete Wasser wird einem Trennvorgang zur Abtrennung der Spaltprodukte unterzogen, bei dem es sich vorzugsweise um eine Schwerkrafttrennung in einer Beruhigungszone handelt. Dabei setzen sich die schwereren Spaltprodukte ab und können gesammelt und weiter entsorgt werden. Die Abtrennung der Spaltprodukte aus dem beim Waschprozeß anfallenden Wasser kann auch alternativ oder zusätzlich über eine Kühlung, Salzzugabe oder andere vergleichbare Maßnahmen durchgeführt werden.The water accumulated in the washing process and contaminated with the fission products becomes a separation process for separation of the fission products, which is preferably a Gravity separation acts in a calming zone. Sit down the heavier fission products and can be collected and disposed of become. The separation of the cleavage products from that in the washing process accumulating water can alternatively or additionally via a Cooling, salt addition or other comparable measures carried out become.

Eine Anlage zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist im Patentanspruch 4 beschrieben. Die Anlage weist eine Aufbereitungsanlage für das Heizzonengas und einen vom Endbereich der Heizzone des CV-Rohres bis zu deren Eingangsbereich führenden Rohrkreis auf, in den die Aufbereitungs anlage geschaltet ist. A plant for Implementation of the method according to the invention is in claim 4 described. The plant has a treatment plant for the heating zone gas and one from the end area of the heating zone of the CV tube to its Entrance area leading pipe circle in which the preparation system is switched.

Die Aufbereitungsanlage umfaßt als Hauptbestandteile einen Gaswäscher, einen nachgeschalteten Gastrockner und Einrichtungen, um das Gas auf einer Temperatur oberhalb der Kondensationstemperatur der Spaltprodukte zu halten. Dem Gaswäscher ist zweckmäßigerweise ein Kälteaggregat zugeordnet, um eine für die Abscheidungsrate der Spaltprodukte optimale Temperatur des Waschmediums (Wasser) im Gaswäscher aufrechtzuerhalten. Diese Temperatur beträgt vorzugsweise 5°C. Das Kälteaggregat weist einen in Form einer Rohrschlange durch den Gaswäscher geführten Kältekreis auf. Der Teil des Rohrkreises, der von CV-Rohr bis zum Gaswäscher führt, ist vorzugsweise isoliert, um in dieser Rohrleitung eine Kondensation (der Spaltprodukte) zu vermeiden. Vom Gaswäscher führt der Rohrkreis weiter zu dem erwähnten Gastrockner, bei dem es sich vorzugsweise um einen Adsorptionstrockner handelt. Dieser Adsorptionstrockner ist zweckmäßigerweise als Doppelanlage ausgeführt und schaltet bei Sättigung der jeweiligen Filtereinsätze automatisch um. Zur Regenerierung der Einsätze im Trockner wird ein Teil des umgewälzten Gases benutzt.The processing plant comprises one of the main components Gas scrubber, a downstream gas dryer and facilities to the gas at a temperature above the condensation temperature to keep the fission products. The scrubber is expediently assigned a refrigeration unit to one for the Separation rate of the fission products optimal temperature of the washing medium (Water) in the scrubber. This temperature is preferably 5 ° C. The refrigeration unit has one in the form of a Pipe coil through the gas washer cooling circuit. The part of the Pipe circle leading from the CV pipe to the gas scrubber is preferred insulated to cause condensation (of the fission products) in this pipeline to avoid. From the scrubber, the pipe circuit continues to the one mentioned Gas dryer, which is preferably an adsorption dryer acts. This adsorption dryer is advantageously as Double system executed and switches when the respective is saturated Filter inserts automatically. To regenerate the inserts in the Part of the circulated gas is used in the dryer.

Vorzugsweise befindet sich zwischen dem Gaswäscher und dem Trockner ein Nacherhitzer, um das aus dem Gaswäscher tretende gereinigte, aber mit einem hohen Feuchtigkeitsgrad versehene Gas vor dem Trocknen vorzuerwärmen. Dem Trockner sind vorzugsweise ein Vor- und ein Nachfilter zugeordnet. Vorzugsweise wird im Adsorptionstrockner auf eine Taupunktfeuchte von -40°C getrocknet.It is preferably located between the gas washer and the dryer Reheater, around the cleaned from the gas scrubber, but with high humidity gas before drying preheat. The dryer is preferably a pre and a Assigned post filter. Is preferably in the adsorption dryer Dew point moisture of -40 ° C dried.

Der dem Adsorptionstrockner nachgeschaltete Erhitzer ist vorzugsweise ein elektrischer Erhitzer, bei dem die gewünschte Temperatur stufenlos eingestellt werden kann. Durch die Erhitzung auf ca. 400-420°C wird die relative Feuchte im Gas nochmals erheblich reduziert. The heater downstream of the adsorption dryer is preferred an electric heater at which the desired temperature is infinitely variable can be adjusted. By heating to approx. 400-420 ° C the relative humidity in the gas is again significantly reduced.

Bei Anlagenstopp wird das Gas im CV-Rohr über ein Ventil entspannt, welches zwischen dem Gaswäscher und dem Nacherwärmer angeordnet ist. Durch Ablaß des Gases an dieser Stelle wird auch das Restgas noch über den Gaswäscher geführt und somit gereinigt. Nach dem Entspannungsventil kann dieses Gas dann ohne weitere Trocknung in die Atmosphäre geleitet werden.When the system stops, the gas in the CV pipe is expanded via a valve, which is arranged between the gas scrubber and the reheater. By discharging the gas at this point, the residual gas is still over guided the gas washer and thus cleaned. After the relief valve this gas can then be released into the atmosphere without further drying become.

Das bei der Regeneration des Trockners entstehende Gas-Wasserdampf Gemisch, das mit Geruchsstoffen angereichert ist, wird vorzugsweise über ein Aktivkohlefilter geführt, bevor es in die Atmosphäre abgeleitet werden kann.The gas-water vapor generated during the regeneration of the dryer Mixture that is enriched with odorous substances is preferably over an activated carbon filter passed before it is discharged into the atmosphere can be.

In den Kreislauf des Waschmediums (Wassers) des Gaswäschers ist eine Trenneinheit geschaltet, in der die im Waschmedium mitgeführten Spaltprodukte vom Waschmedium abgetrennt werden. Diese Trenneinheit besteht vorzugsweise aus einem Behälter, in den das vom Gaswäscher abgezogene verunreinigte Waschmedium eingeführt wird. Vorzugsweise arbeitet die Trenneinheit mittels Schwerkrafttrennung, wobei die schwereren Spaltprodukte in der Nähe des Bodens der Trenneinheit aus dem Behälter abgezogen werden. Dies ist bei Kühlung der Fall. Bei Salzzugabe sind die Spaltprodukte leichter als die Wasser-Salzlösung. Hinter einer Trennwand wird das leichtere Wasser an einer höheren Stelle vom Behälter abgezogen und in den Gaswäscher zurückgeführt. Um eine derartige Funktionsweise zu sichern, weist die Trenneinheit zweckmäßigerweise entsprechende Niveauregler und Schalter auf. Im Behälter der Trenneinheit über dem Spiegel des Waschmediums befindet sich vorzugsweise ein Ventilator zum Absaugen (Reinigen), dem ein Aktivkohlefilter zugeordnet ist.In the circuit of the washing medium (water) of the gas scrubber is one Separation unit switched in which the entrained in the washing medium Fission products are separated from the washing medium. This separation unit consists preferably of a container in which the gas scrubber withdrawn contaminated washing medium is introduced. Preferably works the separation unit by means of gravity separation, the heavier fission products near the bottom of the separation unit from the Containers are pulled off. This is the case with cooling. When adding salt the fission products are lighter than the water-salt solution. Behind one Partition, the lighter water is at a higher point from the tank withdrawn and returned to the gas scrubber. To such a To ensure functioning, the separation unit expediently has corresponding level controls and switches. In the container of the Separation unit is located above the level of the washing medium preferably a fan for suction (cleaning), the one Activated carbon filter is assigned.

Bei dem vorstehend erwähnten Gas der Heizzone des CV-Rohres, das zur Abtrennung der Spaltprodukte erfindungsgemäß außerhalb des CV-Rohres aufbereitet und in den Eingangsbereich des CV-Rohres zurückgeführt wird, handelt es sich vorzugsweise um Stickstoff.In the above-mentioned gas of the heating zone of the CV tube, which for Separation of the fission products according to the invention outside the CV tube processed and returned to the entrance area of the CV pipe, it is preferably nitrogen.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend in Verbindung mit der Zeichnung im einzelnen erläutert. Die einzige Figur zeigt eine Anlage zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens.An embodiment of the invention is described below in Connection with the drawing explained in detail. The only figure shows a plant for performing the method according to the invention.

In der Figur ist das CV-Rohr zum Vernetzen der Kunststoffummantelung des Kabelstranges nur schematisch bei 1 gezeigt. Der zugehörige Pfeil gibt die Bewegungsrichtung des Kabels an. Bei dem hier gezeigten Ausschnitt des CV-Rohres handelt es sich um die Heizzone desselben, der eine Kühlzone (nicht gezeigt) nachgeschaltet ist.In the figure, the CV tube for cross-linking the plastic sheathing of the cable harness is only shown schematically at 1 . The corresponding arrow indicates the direction of movement of the cable. The section of the CV tube shown here is the heating zone of the same, which is followed by a cooling zone (not shown).

Vom Endbereich der Heizzone des CV-Rohres zweigt ein Rohrkreis 2 ab, der wieder in den Eingangsbereich der Heizzone des CV-Rohres zurückgeführt ist. In diesen Rohrkreis 2 ist eine Aufbereitungsanlage 3 für die beim Vernetzen anfallenden Spaltprodukte geschaltet, die von dem in der Heizzone verwendeten Gas (Stickstoff) mitgeführt werden. In der Aufbereitungsanlage 3 werden die Spaltprodukte vom Gas abgetrennt, so daß dieses im gereinigten Zustand wieder dem CV-Rohr zugeführt werden kann.From the end region of the heating zone of the CV tube, a tube circuit 2 branches off, which is returned to the entrance region of the heating zone of the CV tube. In this pipe circuit 2 , a treatment plant 3 is connected for the fission products obtained during crosslinking, which are carried along by the gas (nitrogen) used in the heating zone. In the treatment plant 3 , the fission products are separated from the gas so that it can be returned to the CV tube in the cleaned state.

Um ein vorzeitiges Kondensieren der Spaltprodukte beim Austritt aus dem CV-Rohr und damit die Bildung der unerwünschten öligen Substanzen im Rohrkreis 2 zu verhindern, ist der vom CV-Rohr bis zur ersten Stufe (Gaswäscher 5) der Aufbereitungsanlage 3 führende Abschnitt des Rohrkreises isoliert, wie bei 4 gezeigt. Der Gaswäscher 5 besteht aus einer Kammer, in der eine einen Teil eines Kältekreises 7 bildende Kühlschlange 8 angeordnet ist. Die Kammer ist bis zu einem bestimmten Niveau mit Wasser gefüllt, das als Waschmedium für das Gas dient. Das entsprechende Niveau wird über einen Niveauschalter 9 überwacht. Im Kältekreislauf 7 befindet sich ein Kälteaggregat 6, das über ein durch die Kühlschlange 8 geführtes Kältemittel die Temperatur des Wassers im Gaswäscher 5 auf 5°C hält. Diese Temperatur garantiert eine optimale Abscheidungsrate der Spaltprodukte vom Gas. Das Gas wird unten in die Kammer des Gaswäschers 5 eingeführt und steigt durch das darin enthaltene Wasser nach oben. Hierdurch werden die Spaltprodukte vom Gas getrennt, gehen in das Wasser über und werden über einen Wasserkreis 10 aus der Kammer des Gaswäschers geführt. Der Niveauregler (Schwimmer schalter) 9 überwacht das Wasserniveau im Gaswäscher. Bei Überschreiten eines bestimmten Wasserstandes wird das mit Spaltprodukten angereicherte Wasser über den Wasserkreis 10 in eine Trenneinheit 11 abgelassen. In dieser Zweikammer-Trenneinheit 11 werden die kondensierten Spaltprodukte vom Wasser getrennt. Dies geschieht in einem Beruhigungsraum innerhalb der Trenneinheit 11 mittels Schwerkrafttrennung. Dabei sinken die schwe reren Spaltprodukte bei Kühlung nach unten ab und werden über eine Pumpe 15 zur weiteren Entsorgung in ein geeignetes Sammelgefäß (nicht gezeigt) geführt. In der Trenneinheit 11 befindet sich eine Trennwand 12, die die Trenneinheit in zwei Kammern unterteilt. Diese Trennwand wird vom Wasser überflossen. Aus der hierdurch gebildeten zweiten Kammer wird über eine Pumpe 14 gereinigtes Wasser abgezogen und in den Gaswäscher 5 zurückge pumpt. Die Frischwasserzufuhr für die Trenneinheit 11 ist bei 13 angedeutet. Mit 16 ist ein auf das spezifische Gewicht ansprechender Schalter gezeigt, der die Pumpe 15 zum Abziehen der Spaltprodukte steuert. Über dem Wasserniveau befinden sich in der Trenneinheit ein Niveauregler 18, ein Ventilator 19 und ein Aktivkohlefilter 20. Der Ventilator dient zum Absaugen von Restgasen, die über das Aktivkohle filter geführt werden.In order to prevent premature condensation of the fission products on leaving the CV pipe and thus the formation of the undesired oily substances in the pipe circuit 2 , the section of the pipe circuit leading from the CV pipe to the first stage (gas scrubber 5 ) of the treatment plant 3 is insulated, as shown at 4 . The gas scrubber 5 consists of a chamber in which a cooling coil 8 forming part of a cooling circuit 7 is arranged. The chamber is filled to a certain level with water, which serves as a washing medium for the gas. The corresponding level is monitored by a level switch 9 . In the refrigeration cycle 7 there is a refrigeration unit 6 , which maintains the temperature of the water in the gas scrubber 5 at 5 ° C. via a refrigerant led through the cooling coil 8 . This temperature guarantees an optimal separation rate of the fission products from the gas. The gas is introduced below into the chamber of the gas scrubber 5 and rises through the water contained therein. As a result, the fission products are separated from the gas, pass into the water and are led out of the chamber of the gas scrubber via a water circuit 10 . The level controller (float switch) 9 monitors the water level in the gas scrubber. When a certain water level is exceeded, the water enriched with fission products is drained into a separation unit 11 via the water circuit 10 . In this two-chamber separation unit 11 , the condensed fission products are separated from the water. This takes place in a calming room within the separation unit 11 by means of gravity separation. The heavier fission products sink when cooling down and are fed via a pump 15 for further disposal into a suitable collecting vessel (not shown). In the separation unit 11 there is a partition wall 12 which divides the separation unit into two chambers. The water flows over this partition. From the second chamber formed in this way, purified water is drawn off via a pump 14 and pumped back into the gas scrubber 5 . The fresh water supply for the separation unit 11 is indicated at 13 . 16 shows a switch which responds to the specific weight and which controls the pump 15 for removing the fission products. A level controller 18 , a fan 19 and an activated carbon filter 20 are located in the separation unit above the water level. The fan is used to extract residual gases that are passed through the activated carbon filter.

Bei normalem Betrieb werden stündlich ca. 2-3 l gereinigtes Wasser von der Pumpe 14 aus der Trenneinheit 11 in den Gaswäscher 5 zurückgeführt. In normal operation, approximately 2-3 l of purified water per hour are returned from the pump 14 from the separation unit 11 to the gas scrubber 5 .

Das gereinigte Gas wird oben aus der Kammer des Gaswäschers 5 abgezogen und in einem Nacherhitzer 21 vorgewärmt. Dann wird das vorgewärmte Gas über ein Vorfilter 22 in einen Adsorptionstrockner 24 geführt, der als Doppelanlage ausgeführt ist, die bei Sättigung der Filtereinsätze automatisch umschaltet. Bei 23 ist ein entsprechender Umschalthahn angedeutet. Das getrocknete Gas verläßt das Adsorptionsfilter 24 und wird über ein Nachfilter 25 über eine Umwälzpumpe 26 einem elektrischen Erhitzer 27 zugeführt, der das getrocknete Gas wieder auf die Betriebs temperatur der Heizzone des CV-Rohres 1 bringt. Das Gas wird dann über eine isolierte Rohrleitung 28 wieder in den Eingangsbereich der Heizzone des CV-Rohres eingeführt. Die gewünschte Gastemperatur kann stufenlos eingestellt werden. Im Erhitzer 27 wird das Gas auf ca. 400-420°C erhitzt, wodurch die relative Feuchte im Gas nochmals erheblich reduziert wird. Die Leistung der Umwälzpumpe 26 ist so bemessen, daß das Gasvolumen der Heizzone einschließlich Volumen des Aufbereitungsrohrkreises ca. fünfmal stündlich umgewälzt wird.The cleaned gas is withdrawn from the top of the gas scrubber 5 and preheated in a reheater 21 . The preheated gas is then fed via a pre-filter 22 into an adsorption dryer 24 , which is designed as a double system, which switches over automatically when the filter inserts are saturated. A corresponding switch tap is indicated at 23 . The dried gas leaves the adsorption filter 24 and is fed via a secondary filter 25 via a circulation pump 26 to an electric heater 27 which brings the dried gas back to the operating temperature of the heating zone of the CV tube 1 . The gas is then reintroduced via an insulated pipe 28 into the entrance area of the heating zone of the CV pipe. The desired gas temperature can be set continuously. In the heater 27 , the gas is heated to approximately 400-420 ° C., which again considerably reduces the relative humidity in the gas. The output of the circulation pump 26 is dimensioned such that the gas volume of the heating zone including the volume of the processing tube circuit is circulated approximately five times an hour.

Bei Anlagenstopp wird das Gas im CV-Rohr über ein Ventil 31 entspannt, welches zwischen dem Gaswäscher 5 und dem Nacherwärmer 21 angeordnet ist. Durch Ablaß des Gases an dieser Stelle wird auch das Restgas noch über den Wäscher geführt und somit gereinigt.When the system stops, the gas in the CV tube is expanded via a valve 31 , which is arranged between the gas scrubber 5 and the reheater 21 . By draining the gas at this point, the residual gas is still passed over the scrubber and thus cleaned.

Zur Regenerierung der Einsätze im Adsorptionstrockner 24 wird ein Teil des umgewälzten Gases benutzt. Das mit Geruchsstoffen angereicherte Gas-Wasserdampf-Gemisch, welches bei der Regenerierung des Trockners 24 entsteht, wird über eine Rohrleitung, ein Ventil 29 und ein Aktivkohlefilter 30 aus dem Trockner abgezogen, bevor es in die Atmosphäre abgeleitet wird.Part of the circulated gas is used to regenerate the inserts in the adsorption dryer 24 . The gas-water vapor mixture enriched with odorous substances, which is formed during the regeneration of the dryer 24 , is drawn off from the dryer via a pipeline, a valve 29 and an activated carbon filter 30 before it is discharged into the atmosphere.

Claims

1. A process for continuous cable production, in which the extruded cable harness for crosslinking is passed through a CV tube with a heating zone having a gas atmosphere and an adjoining cooling zone, the gas being continuously drawn off from the CV tube in the end region of the heating zone, a preparation process subjected and then the cleaned gas at the entrance of the heating zone is returned to the CV tube, characterized in that the extracted gas for separating the gaseous fission products formed and carried during the crosslinking process is fed to a washing process at a temperature above the condensation temperature of the fission products and with a liquid washing medium cooled to the optimum temperature for the separation rate of the fission products is washed, after which the washed gas is dried and the washing medium loaded with the fission products is subjected to a separation process.

2. The method according to claim 1, characterized in that the cleaned gas after drying on the corresponding one before inserting it into the CV tube Operating temperature of the entrance area of the heating zone of the CV pipe is heated.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the gas is preheated after washing and before drying.

4. Plant for performing the method according to one of claims 1 to 3 with a treatment plant for the heating zone gas and a leading from the end region of the heating zone of the CV tube to the entrance area pipe circuit, in which the treatment plants are connected, characterized in that the treatment plant ( 3 ) a gas scrubber ( 5 ) with associated cooling device ( 8 ) for the washing medium and downstream dryer ( 24 ) for the gas and a separation unit ( 11 ) for the washing medium loaded with fission products and that the part leading to the gas scrubber ( 5 ) Pipe circle ( 2 ) has devices that keep the gas at a temperature above the condensation temperature of the fission products.

5. Plant according to claim 4, characterized in that the treatment plant ( 3 ) has an adsorption dryer ( 24 ).

6. Plant according to claim 5, characterized in that the treatment plant ( 3 ) has a post-heater ( 21 ) connected between the gas scrubber ( 5 ) and the adsorption dryer ( 24 ).

7. Plant according to one of claims 5 or 6, characterized in that the adsorption dryer ( 24 ) is followed by a heater ( 27 ).

8. Plant according to one of claims 5 to 7, characterized in that the adsorption dryer ( 24 ) is designed as a double system.

9. Plant according to one of claims 4 to 8, characterized in that the gas scrubber ( 5 ) is assigned a refrigeration cycle ( 7 ).

10. Plant according to one of claims 4 to 9, characterized in that the gas scrubber ( 5 ) via a tube circle ( 10 ) is in communication with a separation unit ( 11 ) which has a settling tank for the fission products.