DE4222297A1

DE4222297A1 - Housing for heat insulated armature or flange coupling

Info

Publication number: DE4222297A1
Application number: DE19924222297
Authority: DE
Inventors: Ludwig Jacobs
Original assignee: JACOBS HEINZ JOSEF
Current assignee: JACOBS HEINZ JOSEF
Priority date: 1992-07-08
Filing date: 1992-07-08
Publication date: 1994-01-13

Abstract

The housing comprises two sections preferably with two openings for pipework. The sections separate along one plane, with at least one section (2,3) having a domed projection (25) to encompass the actuating unit (6).At least one unit (4a) drives the actuator, and the openings (10,11) for the pipelines (18,19) are lined with insulating sleeves (20,21).

Description

Die Erfindung betrifft ein Gehäuse für wärmeisolierte Armaturen und/oder Flansch verbindungen mit den Merkmalen des Überbegriffes des Patentanspruches 1.The invention relates to a housing for thermally insulated fittings and / or flange Connections with the features of the preamble of claim 1.

Bei bekannten derartigen Gehäusen war es bisher nicht möglich, diese vorgefertigt, d. h. in Serie herzustellen, da sowohl der Aufbau der Wandung als auch die notwendige Dichtigkeit z. B. im Rohrleitungsbereich nicht standardisiert werden konnte, sondern vielmehr jeweils entsprechend des Rohrdurchmessers der Leitungen anzupassen war.In known housings of this type, it was previously not possible to prefabricate them. H. in To produce series, since both the structure of the wall and the necessary Tightness z. B. could not be standardized in the pipeline area, but rather, each had to be adjusted in accordance with the pipe diameter of the lines.

Desweiteren bestand bei derartigen Gehäusen die Notwendigkeit, zumindest einen Teil der z. B. bei der Verwendung eines herkömmlichen Schiebers notwendigen Betätigungs vorrichtung außerhalb des Gehäuses anzuordnen, um so eine Betätigung des z. B. Schiebers zu ermöglichen.Furthermore, there was a need for such housings, at least part of the e.g. B. necessary when using a conventional slide actuation Arrange device outside the housing so as to actuate the z. B. slider to enable.

Ein derartiger konstruktiver Aufbau bringt es jedoch mit sich, daß stets entsprechende Wärme- bzw. Kältebrücken entstehen, so daß das Gehäuse nicht den gewünschten Anforderungen gerecht wird.Such a constructive structure, however, entails that it always corresponds Thermal or cold bridges arise, so that the housing does not have the desired Meets requirements.

Desweiteren stellen derartige Übergänge, d. h. Stellen, an denen z. B. die Gewindespindel eines Handrades aus dem Dichtungsgehäuse herausragt und es bei Betätigung des Handrades zu einer Bewegung im Bereich des Dichtungselementes kommt, stets Gefahrenpunkte dar, die durch eine hohe Störanfälligkeit gekennzeichnet sind, d. h. nach einem gewissen Zeitraum nicht mehr die notwendige Dichtigkeit aufweisen und so die Wirkung des gesamten Gehäuses in Frage stellen.Furthermore, such transitions, i. H. Places where e.g. B. the threaded spindle a handwheel protrudes from the seal housing and it when the Handwheel always moves in the area of the sealing element Danger points that are characterized by a high susceptibility to failure, d. H. to a certain period of time no longer have the necessary tightness and so the Question the effect of the entire housing.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Gehäuse für wärmeisolierte Armaturen und/oder Flanschverbindungen zu schaffen, das sich zum einen durch einen einfachen, aber wirkungsvollen konstruktiven und damit wirtschaftlichen Aufbau auszeichnet und zum anderen eine Bedienungsmöglichkeit der von dem Gehäuse umschlossenen Armatur und/oder Flanschverbindung schafft, die es ermöglicht, die z. B. Armatur zu bedienen, ohne daß die Gefahr von etwaigen Wärmebrücken besteht oder aber gar eine Öffnung des Gehäuses und sei es auch nur für einen gewissen Zeitraum, erforderlich macht.The invention is therefore based on the object of a housing for heat-insulated Fittings and / or flange connections to create, on the one hand by a simple but effective constructive and therefore economical construction distinguished and on the other hand a possibility of operation of the housing enclosed fitting and / or flange connection creates, which enables the z. B. To operate the valve without the risk of any thermal bridges or else even opening the case, if only for a certain period of time, makes necessary.

Diese Aufgabe wird bei einem Gehäuse für wärmeisolierte Armaturen und/oder Flanschverbindungen der eingangs genannten Gattung mit den Merkmalen des kennzeichnenden Teiles des Schutzanspruches 1 gelöst. Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.This task is carried out in a housing for thermally insulated fittings and / or Flange connections of the type mentioned at the outset with the features of characterizing part of the protection claim 1 solved. More beneficial Embodiments of the invention are the subject of the dependent claims.

Dadurch, daß wenigstens eines der Gehäuseteile einen die Betätigungsvorrichtung aufnehmenden, als Dom ausgestalteten Vorsprung aufweist, daß wenigsten eine wenigstens die Außenfläche des Domes wenigstens teilweise durchdringende Einrichtung zur Bedienung der Betätigungsvorrichtung vorgesehen ist, und daß die für die Durchführung der Rohrleitungen vorgesehenen Öffnungen durch jeweils eine Isoliermuffe gebildet sind, wird zum einen sichergestellt, daß die z. B. in dem Gehäuse befindliche Armatur bedient werden kann, ohne daß das Gehäuse zuvor geöffnet werden müßte oder daß, um eine Bedienungsmöglichkeit zu schaffen, ein Teil der Armatur aus dem Gehäuse herausragen müßte und zum anderen die Möglichkeit geschaffen, die in das Gehäuse hinein und heraus führenden Rohrleitung im Bereich der dazu vorgesehenen Durchtrittsöffnungen derart zu isolieren, daß auch hier die Gefahr etwaiger Wärmebrücken wirksam ausgeschaltet ist.Characterized in that at least one of the housing parts an the actuator Receiving projection designed as a dome has at least one at least the outer surface of the cathedral at least partially penetrating device for Operation of the actuator is provided and that for the implementation the openings provided in the pipelines are each formed by an insulating sleeve, on the one hand it is ensured that the z. B. operated valve located in the housing can be without having to open the housing beforehand or that in order to To create operating options, a part of the fitting protrudes from the housing should and on the other hand created the possibility of getting in and out of the housing leading pipeline in the area of the intended openings isolate that here too the danger of any thermal bridges is effectively eliminated.

Ist die Einrichtung zur Bedienung der Betätigungsvorrichtung als ein das Kopfende des Domes im Dichteschluß durchdringendes Betätigungsorgan ausgestaltet, so wird dadurch sichergestellt, daß zur Betätigung z. B. des im Gehäuse befindlichen Schiebers das Gehäuse nicht zuvor geöffnet werden maß oder aber ein Teil des Schiebers aus dem Gehäuse hinausragt und so eine Wärme- bzw. Kältebrücke bildet, so daß auf diese Weise eine optimale Isolierung des Schiebers sichergestellt ist.Is the device for operating the actuator as a the head of the Dome penetrating actuator designed in the closing, so it is ensured that for actuation z. B. the slide located in the housing not be opened beforehand or part of the slide from the housing protrudes and so forms a heat or cold bridge, so that in this way optimal insulation of the slide is ensured.

Weist das Betätigungsorgan an seiner dem Gehäuseinneren zugewandten Seite Betätigungsstifte auf, so ist dadurch eine einfach konstruktive aber umso wirkungsvollere und damit effiziente Ausgestaltung des Betätigungsorgans geschaffen, mit deren Hilfe der Schieber bzw. das zum Schieber gehörende Handrad bedient werden kann, ohne daß zuvor arbeitsvorbereitende Maßnahmen nötig sind.Has the actuator on its side facing the housing interior Actuator pins on, so it is a simple construction but all the more effective and thus created efficient design of the actuator, with the help of Slider or the handwheel belonging to the slider can be operated without first preparatory measures are necessary.

Ist das Betätigungsorgan an seiner dem Gehäuseinneren abgewandten Seite mit einer Haltekappe koppelbar ausgestaltet, so wird zum einen dadurch sichergestellt, daß das Betätigungsorgan auf einfache aber wirkungsvolle Weise festgelegt werden kann und zum anderen daß dadurch das Gehäuse gegen äußere Einflüsse wirksam abgeschottet ist, ohne daß auch bei extremsten Belastungen die isolierende Wirkung aufgehoben werden könnte.Is the actuator on its side facing away from the housing interior with a Holding cap designed to be coupled, it is ensured on the one hand that the Actuator can be set in a simple but effective manner and for other that the housing is effectively sealed off from external influences without that the insulating effect could be eliminated even under the most extreme loads.

Weist das Betätigungsorgan eine seiner dem Gehäuseinneren abgewandten Seite einen Innensechskant auf, so ist dadurch die Bedienung des Schiebers mittels einfacher Werkzeuge sichergestellt, ohne daß das Betätigungsorgan in einem nicht gewollten Maße aus dem Gehäuse herausragen müßte, um so eine Betätigung zu ermöglichen.If the actuator has one of its side facing away from the housing interior Hexagon socket on, so it is easier to operate the slide by means of Tools ensured without the actuator to an undesired degree should protrude from the housing in order to enable actuation.

Besteht der Dom aus einem mit dem ihm zugeordneten Gehäuseteil eine Baueinheit bildenden Stutzen und einem diesem Stutzen an der dem Gehäuseteil abgewandten Seite verschließenden Deckel, so wird dadurch die Möglichkeit geschaffen, die gesamte Bestätigungsvorrichtung, einschließlich eines evtl. vorhandenen Handrades zu um schließen, ohne daß zum einen hier etwaige Kälte- bzw. Wärmebrücken entstehen und zum anderen ist eine Konstruktion gewählt, die sich durch einfache aber umso wirkungsvollere Bauweise auszeichnet und eine Fertigung des Stutzens nebst des zugehörigen Gehäuseteils aus einem Material ermöglicht, ohne daß hierzu komplizierte Dichtungseinrichtungen oder Arbeitsschritte notwendig sind, vielmehr kann eine derartige Baueinheit in Serie gefertigt werden.The dome consists of a structural unit with the housing part assigned to it forming nozzle and a nozzle on the side facing away from the housing part closing lid, this creates the possibility of the entire Confirmation device, including a possibly existing handwheel close without any possible cold or thermal bridges here and on the other hand, a construction is chosen that is simple but all the more distinguishes more effective construction and a production of the nozzle along with the associated housing part made of one material, without this complicated Sealing devices or work steps are necessary, rather such Unit be manufactured in series.

Weisen die Wandung der Gehäuseteile sowie die Wandung des zugehörigen Domes eine Außen- und Innenwandung auf, so ist dadurch eine zweischichtige Gehäusewand geschaffen, die sich durch einfachsten Aufbau bei gleichzeitig höchstem Wirkungsgrad auszeichnet.Assign the wall of the housing parts and the wall of the associated dome Outside and inside wall, so there is a two-layer housing wall created by the simplest structure with the highest efficiency distinguished.

Ist der als Stutzen ausgebildete Teil des Doms einstückig mit der Außenwandung des zugeordneten Gehäuseteiles ausgestaltet, so besteht dadurch die Möglichkeit, den entsprechenden Gehäuseteil nebst Stutzen durch z. B. ein Tiefziehverfahren herzustellen, ohne daß hier entsprechende anfällige Nahtstellen entstehen, wobei gleichzeitig neben diesem dadurch zu erzielenden konstruktiven Vorteil noch eine preiswerte Erstellungsmöglichkeit geschaffen wird.Is the part of the cathedral designed as a piece integral with the outer wall of the designed associated housing part, so there is the possibility of the Corresponding housing part together with nozzle by z. B. to produce a deep-drawing process, without corresponding susceptible seams occurring here, at the same time next to this constructive advantage to be achieved thereby is still an inexpensive one Creation possibility is created.

Ist die vom Kopfende des Deckels sich erstreckende Außenwandung der Umfangsfläche des Deckels die ihr zugewandte Seite des Stutzens umgreifend angeordnet und ausgestaltet und endet das vom Kopfende des Deckels abgewandte Ende der Außenwandung in einem größeren Abstand zum Kopfende des Deckels, als das vom Kopfende des Deckels abgewandte Ende der die Innenseite der Umfangsfläche bildenden Innenwandung, so wird dadurch erreicht, daß die Innenwandungen von Deckel und zugeordnetem Gehäuseteil in Grundstellung gegeneinanderstoßen, während die Außenwandung des Deckels den Stutzen zumindest teilweise umgreift, so daß zum einen eine, eine Wirkungseinheit bildende Isolierschicht von Gehäuseteil und Deckel entsteht und zum anderen diese, eine Wirkungseinheit bildende Isolierschicht von der Außenwand des Gehäuseteiles und Deckels überlappend umgriffen wird, so daß ein Höchstmaß an Wärmeisolierung erreicht ist, ohne daß die Gefahr besteht, daß durch z. B. fehlerhafte Bedienung des erfindungsgemäßen Gehäuses es zu entsprechenden Wärme- bzw. Kältebrücken kommt.Is the outer wall of the peripheral surface extending from the head end of the cover of the cover, the side of the connecting piece facing her is arranged and configured and ends the end of the outer wall facing away from the head end of the cover in one greater distance from the top of the lid than that from the top of the lid opposite end of the inner wall forming the inside of the peripheral surface, so achieved in that the inner walls of the lid and associated housing part in Basic position butting against each other, while the outer wall of the cover closes the socket encompasses at least partially, so that, on the one hand, an effective unit is formed Insulating layer of the housing part and cover is created and, on the other hand, this one Insulating layer forming an effective unit from the outer wall of the housing part and Cover is overlapped so that a maximum of thermal insulation is achieved is without the risk that z. B. incorrect operation of the housing according to the invention there are corresponding heat or cold bridges.

Ist der Deckel mit seiner Innenwandung der Umfangsfläche in seiner Grundstellung gegen die Innenwandung des Stutzens stoßend angeordnet und ist zwischen der Außenwandung des Stutzens und den ihn umgreifenden Teil des Deckels eine Abdichtung wie z. B. Lippendichtung umlaufend um den oberen Bereich des Stutzens angeordnet, so ist dadurch ein weiteres Dichtungselement bereitgestellt, das z. B. bei Betätigung der Betätigungsvorrichtung, d. h. Lockerung des Wirkungsbereiches von Deckelisolierschicht und Gehäuseteilisolierschicht sicherstellt, daß auch bei Betätigung des Deckels, d. h. drehen des Deckels eine Abdichtung des Innenraumes des Gehäuses vorliegt.Is the cover with its inner wall against the peripheral surface in its basic position the inner wall of the nozzle is arranged abutting and is between the outer wall of the nozzle and the part of the cover surrounding it a seal such. B. Lip seal arranged circumferentially around the upper area of the socket, so this is provided a further sealing element, the z. B. when pressing the Actuator, d. H. Relaxation of the effective range of the cover insulation layer and housing part insulating layer ensures that even when the cover, d. H. rotate the cover of the interior of the housing is sealed.

Sind die aneinander stoßenden Innenwandungen von Deckel und Stutzen mittels eines lösbaren, mehrfach haftenden Klebers miteinander verbunden, so hat dies zur Folge, daß zum einen ein optimaler Sitz zwischen den aufeinander stoßenden Innenwandungen von Deckel und Stutzen gewährleistet ist und zum anderen sichergestellt ist, daß in optimaler Weise die beiden aufeinander stoßenden Isolierschichten eine Wirkungseinheit bilden, so daß die beiden aufeinander stoßenden Isolierschichten in ihrer Wirkung mit einer einstückigen Isolierschicht zu vergleichen sind.Are the abutting inner walls of the cover and nozzle by means of a releasable, multi-adhesive glue bonded together, this has the consequence that on the one hand an optimal fit between the abutting inner walls of Cover and nozzle is guaranteed and on the other hand it is ensured that in optimal How the two abutting insulating layers form an effective unit, so that the two mutually abutting insulating layers in their effect with one one-piece insulation layer.

Weist das Betätigungsorgan eine mit der Betätigungsvorrichtung unmittelbar, ohne Zwischenschaltung eines Handrades in Wirkungseingriff zu bringende Vorrichtung auf, so besteht die Möglichkeit, mittels des Betätigungsorgans die z. B. im Gehäuse befindliche Armatur zu bedienen, ohne daß hierzu ein Handrad notwendig ist, so daß auf die Anbringung z. B. eines Handrades gänzlich verzichtet werden kann, wobei die evtl. vorhandenen Stifte bei einer derartigen Bedienung der Armatur ohne Handrad nicht stören bzw. störend wirken, so daß eine derartige Vorrichtung zusätzlich zu den vorhandenen Stiften oder jedoch auch anstatt der vorhandenen Stifte angebracht werden kann und das erfindungsgemäße Gehäuse, unabhängig von der Ausgestaltung der Armatur eingesetzt werden kann.The actuator has one with the actuator directly without Interposition of a handwheel device to be brought into action, see above there is the possibility of the z. B. located in the housing To operate the valve without the need for a handwheel, so that on the Attachment z. B. a handwheel can be dispensed with entirely, the possibly Do not disturb existing pins when operating the valve without the handwheel or act disruptive, so that such a device in addition to the existing Pins or can be attached instead of the existing pins and that housing according to the invention, regardless of the design of the valve used can be.

Weist das Betätigungsorgan auf seiner dem Inneren des Gehäuses zugewandten Seite eine Nase auf, die mit einem komplementär dazu ausgestalteten Teil des Verbindungselementes in Eingriff zu bringen ist, ist das diesem Teil gegenüberliegende Ende des Verbindungs elementes komplementär und in Eingriff bringbar zu dem ihm zugewandten Ende der Gewindespindel der Betätigungsvorrichtung ausgebildet und ist das der Nase zugewandte und der Gewindespindel zugewandte Ende mittels eines nicht wärmeleitenden Zwischenstückes miteinander verbunden, so wird dadurch ein Verbindungselement bereitgestellt, das zum einen auf einfachste Art und Weise an den Betätigungsdeckel anzubringen ist und zum anderen sicherstellt, daß es nicht, hervorgerufen durch einen direkten Kontakt zwischen Gewindespindel und Deckel, zu entsprechenden Wärmeleitungen bzw. Kälteleitungen kommt, so daß auch in dieser Version eine absolute Isolierung der Armatur sichergestellt ist.The actuator has on its side facing the interior of the housing Nose with a complementary part of the connecting element is the end of the connection opposite this part element complementary and engageable with the end facing him Threaded spindle of the actuator and is the nose facing and the end facing the threaded spindle by means of a non-heat-conducting Intermediate piece connected to each other, it becomes a connecting element provided that on the one hand in the simplest way to the actuating cover is to be attached and on the other hand ensures that it is not caused by one direct contact between threaded spindle and cover, to corresponding Heat pipes or cold pipes come, so that this version is an absolute Insulation of the valve is ensured.

Dadurch, daß jede der Isoliermuffen zweiteilig ausgestaltet ist und jeweils eines der beiden Isoliermuffenteile jeweils einem Gehäuseteil zugeordnet ist, wird die Möglichkeit geschaffen, die einzelnen Isoliermuffenteile bereits bei der Fertigung des Gehäuses an den einzelnen Gehäuseteilen anzubringen und dadurch eine einfache aber umso sichere Montagemöglichkeit zu schaffen, da nicht vor Ort jeweils die Isoliermuffe entsprechend anzupassen ist, sondern das erfindungsgemäße Gehäuse lediglich entsprechend zu platzieren und zu verschrauben ist und es dabei zu einer gewissen Quetschung der Isoliermuffe und dadurch zu einem besonders vorteilhaften Dichteschluß kommt. The fact that each of the insulating sleeves is designed in two parts and one of the two Insulation sleeve parts are each assigned to a housing part, the possibility created the individual insulating sleeve parts during the manufacture of the housing to the to attach individual housing parts and thereby a simple but all the more secure Installation possibility to create, since the insulating sleeve is not corresponding on site is to be adapted, but the housing according to the invention only accordingly place and screw it and there is a certain crushing of the Insulating sleeve and thereby comes to a particularly advantageous seal.

Ist jedes der Isoliermuffenteile mit seiner der Rohrleitung abgewandten Seite fest mit der einen Teil der Gehäusewandung bildenden Isolierschicht verbunden, so wird dadurch zum einen erreicht, daß die Isoliermuffen fest, d. h. unverrückbar mit den entsprechenden Gehäuseteilen verbunden sind und zum anderen, daß es bei der Montage nicht zu entsprechenden Verschiebungen der Isoliermuffenteile kommen kann, so daß ein optimaler Sitz gewährleistet ist.Is each of the insulating sleeve parts with its side facing away from the pipeline firmly with the an insulating layer forming part of the housing wall is connected to one achieved that the insulating sleeves firmly, d. H. immovable with the corresponding Housing parts are connected and on the other hand that it is not too during assembly corresponding shifts of the insulating sleeve parts can come, so that an optimal Seat is guaranteed.

Ist zwischen der Isolierschicht der beiden Gehäuseteile auf der Gehäuseteilungsebene wenigsten teilweise ein lösbarer, mehrfach haftender Kleber angeordnet, so hat dies zur Folge, daß auf einfache, aber wirkungsvollere Weise eine Dichte zwischen den Gehäuseteilen gewährleistet werden kann und zum anderen die Möglichkeit besteht, die Gehäuseteile ohne Beschädigung des Gehäuses bei Bedarf wieder voneinander zu trennen und die gleichen Gehäuseteile wieder verwendet werden können.Is between the insulating layer of the two housing parts on the housing division level at least partially a detachable, multi-adhesive glue is arranged, so this has to Consequence that in a simple but more effective way a density between the Housing parts can be guaranteed and on the other hand there is the possibility that Separate parts of the housing again without damaging the housing if necessary and the same housing parts can be used again.

Ist wenigstens eine der gegeneinander weisenden Gehäuseteilwandungen der beiden Gehäuseteile mit einem der gegenüberliegenden Gehäuseteilwandung des anderen Gehäuses in Eingriff gelangendem Dichtungselement versehen und weisen beide gegeneinander gerichteten Gehäusewandungen jeweils ein mit dem gegenüberliegenden Dichtungselement in Eingriff gelangendem Dichtungselement auf, so ist dadurch eine Verbindung bzw. Abdichtung der beiden Gehäuseteile geschaffen, die sich durch einen hohen Dichteschluß sowohl gegenüber Temperaturdifferenzen als auch gegen Feuchte und Nässe auszeichnet und dies bei gleichzeitig hoher Wirtschaftlichkeit, weil geringe Produktions- und Handhabungskosten.Is at least one of the mutually facing housing part walls of the two Housing parts with one of the opposite housing part wall of the other Provided housing engaging sealing element and have both mutually facing housing walls one with the opposite Sealing element engaging sealing element, so is one Connection or sealing of the two housing parts created by a high density closure against temperature differences as well as against humidity and Characterized wetness and at the same time with high economic efficiency because low Production and handling costs.

Ist das Dichtungselement als ein mit der abzudichtenden Fläche in Eingriff zu bringendes eine konvexe Dichtungsfläche aufweisendes und wenigstens einen Teil der Wandung wenigstens teilweise umhüllend ausgestaltet, so ist dadurch zum einen sichergestellt, daß eine Positionierung des Dichtungselementes auf einfache, aber um so wirkungsvollere Weise vorgenommen werden kann, daß kein z. B. Spritzwasser oder eine Feuchte in den Wandungsinnenbereich eindringen kann. The sealing element is to be brought into engagement with the surface to be sealed a convex sealing surface and at least part of the wall designed at least partially enveloping, this ensures on the one hand that a positioning of the sealing element on simple, but all the more effective Way can be made that no z. B. splashing water or moisture in the Can penetrate the inner wall area.

Die winkelförmige Ausgestaltung des wenigstens einen Teil der Wandung umhüllenden Teils des Dichtungselementes erlaubt eine einfache Positionierung des Dichtungselementes und stellt gleichzeitig sicher, daß der jeweilig Außenwandbereich einen zusätzlichen Schutz durch das Dichtungselement erfährt und so etwaigen Beschädigungen wirksam begegnet.The angular configuration of the at least part of the wall enveloping Part of the sealing element allows easy positioning of the sealing element and at the same time ensures that the respective outer wall area has an additional Protection is provided by the sealing element and any damage is effective encountered.

Sind die Dichtungselemente mittels Zentrierstiften miteinander in einer vorbestimmten festgelegten Position festlegbar ausgestaltet, so wird sichergestellt, daß die sich gegenüber liegenden Dichtungselemente in der für eine Abdichtung optimalen Position arretiert werden und so Handhabungsfehler beim Zusammenbau der beiden Gehäuseteile nicht vorkommen können.Are the sealing elements by means of centering pins with each other in a predetermined designed fixed position designed, it is ensured that the opposite lying sealing elements locked in the optimal position for sealing and so do not handling errors when assembling the two housing parts can occur.

Sind die Isoliermuffen über die jeweilige Stirnseite des Gehäuses nach außen hin hinausragend und in einem Abstand zum entsprechenden zur jeweiligen Rohrleitung gehörenden Flansch im Gehäuseinneren ausgestaltet und von zwei Halbschalen ausgestalteten Mänteln auf ihrer der Rohrleitung abgewandten Seite umgeben und in direktem Kontakt mit dem Dichtungselement stehend angeordnet, so ist dadurch sichergestellt, daß auch im Bereich der Durchtrittsöffnungen für die das Gehäuseinnere einführenden bzw. hinausführenden Rohre ein Dichteschluß sichergestellt ist, der auch größten sowohl Temperatur- als auch Feuchtbelastungen stand hält.Are the insulating sleeves on the outside of the housing outstanding and at a distance from the corresponding pipeline belonging flange designed inside the housing and by two half-shells designed jackets on their side facing away from the pipeline and in arranged in direct contact with the sealing element, so it is ensures that the interior of the housing also in the area of the passage openings introducing or outgoing pipes a tightness is ensured, which also withstands the greatest both temperature and moisture loads.

Dadurch, daß die halbschalenförmig ausgestalteten Mäntel aus Blech sind, ist ein hoher Anpreßdruck der Dichtungselemente möglich.The fact that the half-shell-shaped shells are made of sheet metal is a high Contact pressure of the sealing elements possible.

In der Zeichnung sind zwei Ausführungsbeispiele des erfindungsgemäßen Gehäuses für wärmeisolierte Armaturen und/oder Flanschverbindungen schematisch dargestellt, und zwar zeigt In the drawing, two exemplary embodiments of the housing according to the invention are for thermally insulated fittings and / or flange connections shown schematically, and shows though

Fig. 1 ein erfindungsgemäßes Gehäuse im Längsschnitt um einen Absperrschieber mit Betätigungsvorrichtung und zwei aus dem Gehäuse heraustretenden an die Armarur angeflanschten Leitungen montiert, Fig. 1 shows an inventive housing in longitudinal section a gate valve actuator and with two emerging from the housing mounted on the flanged Armarur lines,

Fig. 2 einen Querschnitt nach Linie II-II aus Fig. 1, Fig. 2 is a cross section along line II-II of Fig. 1,

Fig. 3 eine Seitenansicht des erfindungsgemäßen Gehäuses, Fig. 3 is a side view of the housing according to the invention,

Fig. 4 eine Vorderansicht in Blickrichtung Pfeil III aus Fig. 3, Fig. 4 is a front view looking in the direction of arrow III of FIG. 3,

Fig. 4a eine Detailansicht im Schnitt der Überlappung der Verschlußdeckelteile, FIG. 4a is a detail sectional view of the overlap of the cap parts,

Fig. 5 eine perspektivische Seitenansicht des Deckels aus Fig. 1 mit Adapter, Fig. 5 is a perspective side view of the lid of FIG. 1 with an adapter,

Fig. 6 eine Einzelheit "A" aus Fig. 2, Fig. 6 shows a detail of "A" in FIG. 2,

Fig. 7 eine Einzelheit "B" aus Fig. 2 und Fig. 7 shows a detail "B" from Fig. 2 and

Fig. 8 eine Aufnahmeplatte in Drauf- und Seitenansicht, Fig. 8 is a receiving plate in top and side view,

Fig. 9 eine Detailansicht des Rohrleitungsdurchstoßes eines weiteren Ausführungs beispiels, Fig. 9 is a detail view of the pipeline by impact of another execution example,

Fig. 10 eine Detailansicht der gegeneinanderliegenden beiden Gehäuseteile, Fig. 10 is a detail view of the opposite-side two housing parts,

Fig. 11 eine Detailansicht der Dichtungselemente im Querschnitt. Fig. 11 is a detailed view of the sealing elements in cross section.

Wie aus Fig. 1 ersichtlich, umschließt das im wesentlichen aus zwei Gehäuseteilen (2, 3) und einem ein Betätigungsorgan (4a) aufweisenden Deckel (4) bestehende Gehäuse (1), im hier vorliegenden Ausführungsbeispiel eine Armatur (5), um diese nach außenhin gegen Wärmeverlust zu isolieren.As can be seen from Fig. 1, this essentially consists of two housing parts ( 2 , 3 ) and a cover ( 4 ) having an actuating element ( 4 a), housing ( 1 ), in the present exemplary embodiment a fitting ( 5 ) around it insulate from the outside against heat loss.

Diese Armatur (5) ist bei der dargestellten Ausführungsform als Absperrschieber mit einer Betätigungsvorrichtung (6) ausgerüstet, die ein Handrad (7) aufweist.In the embodiment shown, this fitting ( 5 ) is equipped as a gate valve with an actuating device ( 6 ) which has a handwheel ( 7 ).

Dabei ist es denkbar, an dem Handrad (7) auf der dem Deckel (4) bzw. der dem Betätigungsorgan (4a) zugewandten Seite eine Aufnahmeplatte (55) (siehe Fig. 8) anzuordnen.It is conceivable to arrange a mounting plate ( 55 ) on the handwheel ( 7 ) on the side facing the cover ( 4 ) or on the actuating member ( 4 a) (see FIG. 8).

An Flansche (8, 9) der Armatur (5) ist jeweils eine Rohrleitung (10, 11) angeflanscht.A pipe ( 10 , 11 ) is flanged to each of the flanges ( 8 , 9 ) of the valve ( 5 ).

Bei der Armatur (5) und deren Betätigungsvorrichtung (6) mit Handrad (7) handelt es sich um eine handelsübliche Type. Anstelle einer als Absperrschieber ausgebildeten Armatur (5) kann auch jede andere Armatur oder Flanschverbindung innerhalb des Gehäuses (1) vorgesehen sein.The valve ( 5 ) and its actuating device ( 6 ) with handwheel ( 7 ) is a commercially available type. Instead of a valve ( 5 ) designed as a gate valve, any other valve or flange connection can also be provided within the housing ( 1 ).

Die Rohrleitungen (10, 11) sind im hier vorliegenden Ausführungsbeispiel mit üblichen Isolierschläuchen (12, 13) versehen, die bei diesem Ausführungsbeispiel bis unmittelbar an die Flansche (14, 15) der Rohrleitungen (10, 11) heranreichen.In the present exemplary embodiment, the pipes ( 10 , 11 ) are provided with customary insulating sleeves ( 12 , 13 ), which in this exemplary embodiment extend right up to the flanges ( 14 , 15 ) of the pipes ( 10 , 11 ).

Das Gehäuse (1) weist an seinen Stirnseiten (16, 17) kaxial zu den Rohrleitungen (10, 11) angeordnete Durchtrittsöffnungen (18, 19) auf, deren Durchmesser durch den Innendurchmesser einer jeweils zweiteilig ausgestalteten Isoliermuffe (20,21) gebildet wird. The housing ( 1 ) has at its end faces ( 16 , 17 ), arranged axially to the pipes ( 10 , 11 ), through openings ( 18 , 19 ), the diameter of which is formed by the inner diameter of a two-part insulating sleeve ( 20, 21 ).

Diese Isoliermuffen (20, 21) schließen im hier vorliegenden Ausführungsbeispiel jeweils plan mit der entsprechenden Stirnseite (16 bzw. 17) bzw. der Isolierschicht der Stirnseite ab und enden in ihrer Längsausdehnung in einem Abstand zu den Rohrleitungsflanschen (14, 15). Im hier vorliegenden Ausführungsbeispiel beträgt dieser Abstand etwa 20 mm.In the present exemplary embodiment, these insulating sleeves ( 20 , 21 ) each end flush with the corresponding end face ( 16 or 17 ) or the insulating layer on the end face and end in their longitudinal extent at a distance from the pipeline flanges ( 14 , 15 ). In the present exemplary embodiment, this distance is approximately 20 mm.

Die in Berührungskontakt stehende jeweilige Innenseite der Isoliermuffe (20 bzw. 21) und die entsprechende Außenseite des Isolierschlauches (12 bzw. 13) sind formschlüssig zueinander ausgebildet, bzw. die Innenseite der Isoliermuffe ist komplementär der Form der Außenseite des Isolierschlauches bei der Vorfertigung angepaßt, so daß ein Dichteschluß zwischen Isoliermuffe (20, 21) und Isolierschlauch (12, 12), insbesondere durch Stauchungen bzw. Quetschungen der Isoliermuffe sichergestellt ist. Weiterhin wird erreicht, daß bei einer gewollten Demontage die Verbindung zwischen Isoliermuffe (20 bzw. 21) und Isolierschlauch (12 bzw. 13) ohne Probleme gelöst und hernach wieder hergestellt werden kann.The respective inside of the insulating sleeve ( 20 or 21 ) in contact with each other and the corresponding outside of the insulating sleeve ( 12 or 13 ) are designed to be form-fitting to one another, or the inside of the insulating sleeve is complementarily adapted to the shape of the outside of the insulating sleeve during prefabrication, so that a tight seal between the insulating sleeve ( 20 , 21 ) and insulating tube ( 12 , 12 ) is ensured, in particular by compressing or crushing the insulating sleeve. It is also achieved that the connection between the insulating sleeve ( 20 or 21 ) and the insulating tube ( 12 or 13 ) can be easily solved and then restored after an intended disassembly.

Desweiteren steht jede der beiden Isoliermuffen (20, 21) mit ihrer dem Isolierschlauch abgewandten Seite, d. h. ihrer Umfangsfläche über die gesamt Breite bzw. Stärke einer, einen Teil der Wandung (26, 27) des Gehäuses (1) bildenden Isolierschicht (22, 23) in direktem Berührungskontakt, wobei zwischen der jeweiligen Isoliermuffe (20, 21) und der Isolierschicht des Gehäuses (1) im Bereich ihres unmittelbaren Kontaktes ein Kleber angeordnet ist, der nicht lösbar ausgestaltet ist, so daß es zu einer nachhaltigen Verbindung zwischen der entsprechenden Isolierschicht (22, 23) und der entsprechenden Isoliermuffe (20, 21) kommt.Furthermore, each of the two insulating sleeves ( 20 , 21 ) has its side facing away from the insulating tube, ie its peripheral surface over the entire width or thickness of an insulating layer ( 22 , 23 ) forming part of the wall ( 26 , 27 ) of the housing ( 1 ) ) in direct contact, wherein an adhesive is arranged between the respective insulating sleeve ( 20, 21 ) and the insulating layer of the housing ( 1 ) in the area of their direct contact, which is designed to be non-releasable, so that there is a sustainable connection between the corresponding insulating layer ( 22 , 23 ) and the corresponding insulating sleeve ( 20 , 21 ) comes.

Das Gehäuse (1) weist, in Blickrichtung Fig. 1, einen oberen (2) und unteren Gehäuseteil (3) auf, die im wesentlichen im Bereich der Längsachse (24) des Gehäuses (1) gegeneinander stoßen.The housing ( 1 ) has, in the direction of view Fig. 1, an upper ( 2 ) and lower housing part ( 3 ) which essentially abut each other in the region of the longitudinal axis ( 24 ) of the housing ( 1 ).

Sowohl der obere als auch der untere Gehäuseteil (2, 3) ist im Querschnitt, wie auf Fig. 2 und 4 ersichtlich, halbkreisförmig ausgestaltet, wobei der obere (2) der beiden Gehäuseteile (2, 3) einen sogenannten Dom (25) aufweist, der die Betätigungsvorrichtung (6) nebst den, im hier vorliegenden Ausführungsbeispiel vorhandenen Handrad (7) umschließt. Den oberen Abschluß des Domes (25) bildet ein, ein Betätigungsorgan (4a) aufweisender Deckel (4), der auf den oberen Teil des Domes (25) aufgeschoben angeordnet ist.Both the upper and the lower housing part ( 2 , 3 ) are semicircular in cross-section, as can be seen in FIGS. 2 and 4, the upper ( 2 ) of the two housing parts ( 2 , 3 ) having a so-called dome ( 25 ) which encloses the actuating device ( 6 ) together with the handwheel ( 7 ) present in the present exemplary embodiment. The upper end of the dome ( 25 ) forms a, an actuator ( 4 a) having cover ( 4 ) which is arranged pushed onto the upper part of the dome ( 25 ).

Die Wandung (26, 27) des oberen und unteren Gehäuseteiles (2, 3) nebst des Domes (25) besteht aus einer Isolierschicht (22, 23, 28, 29), deren dem Gehäuseinneren zugewandte Seite die Innenseite des Gehäuses (1) bildet, während die Außenseite durch die zweite, die Wandung (26, 27) bildende Schicht (30, 31, 32, 33, 34) im hier vorliegenden Ausführungs beispiel aus Blech gebildet wird.The wall ( 26 , 27 ) of the upper and lower housing part ( 2 , 3 ) together with the dome ( 25 ) consists of an insulating layer ( 22 , 23 , 28 , 29 ), the side of which faces the interior of the housing forms the inside of the housing ( 1 ) , while the outside by the second, the wall ( 26 , 27 ) forming layer ( 30 , 31 , 32 , 33 , 34 ) in the present embodiment is formed from sheet metal, for example.

Die Wandung (26) des den einen Teil des Domes (25) bildenden Stutzens (35) ist dabei einstückig mit dem oberen Gehäuseteil (2) ausgebildet und im hier vorliegenden Ausführungsbeispiel in seinem oberen Querschnitt kreisrund ausgestaltet.The wall ( 26 ) of the connecting piece ( 35 ) forming part of the dome ( 25 ) is formed in one piece with the upper housing part ( 2 ) and, in the present exemplary embodiment, is circular in its upper cross section.

Die kreisrund ausgestalteten Stirnseiten (16, 17) des Gehäuses (1) weisen ebenfalls an ihrer, der Gehäuseinnenseite zugewandten Seite die Isolierschicht (22, 23) auf, die einstückig mit der sich in Längsrichtung, d. h. an der Umfangsfläche des jeweils oberen oder unteren Gehäuseteils (2, 3), erstreckenden Isolierschicht (22, 23) ausgebildet ist, ebenso wie mit der im Stutzen (35) des Domes (25) befindlichen Isolierschicht. Nach außen hin wird das Gehäuse (1) an seinen Stirnseiten (6, 17) jeweils durch einen Verschlußdeckel (32) abgeschlossen.The circular end faces ( 16 , 17 ) of the housing ( 1 ) also have the insulating layer ( 22 , 23 ) on their side facing the inside of the housing, which is integral with the longitudinal, ie on the peripheral surface of the upper or lower housing part ( 2 , 3 ), extending insulating layer ( 22 , 23 ) is formed, as well as with the insulating layer located in the socket ( 35 ) of the dome ( 25 ). On the outside, the housing ( 1 ) is closed at its end faces ( 6 , 17 ) by a sealing cover ( 32 ).

Jeder der Verschlußdeckel (32) ist, wie aus Fig. 4 ersichtlich, zweistückig ausgestaltet und weist somit einen in Blickrichtung Fig. 4 oberen (36) und unteren Teil (37) auf. Der obere (36) der beiden Verschlußdeckelteile (36, 37) überlappt dabei den unteren, im hier vorliegenden Ausführungsbeispiel, um etwa 10 mm (siehe Fig. 4a). Each of the closure covers ( 32 ), as can be seen in FIG. 4, is configured in two pieces and thus has an upper ( 36 ) and lower part ( 37 ) in the direction of view in FIG. 4. The upper ( 36 ) of the two closure cover parts ( 36 , 37 ) overlaps the lower one, in the present exemplary embodiment, by about 10 mm (see FIG. 4a).

Im Bereich der Durchtrittsöffnungen (18, 19) bzw. im Bereich der die Durchtritts öffnungen bildenden Isoliermuffen (20, 21) weisen die Abschluß- bzw. Verschlußdeckelteile (36, 37) eine kreisrunde koaxial zur Langsachse (24) angeordnete Öffnung auf, deren Durchmesser in diesem Ausführungsbeispiel 4 mm größer ist als der Außendurchmesser des Isolierschlauches (12, 13).In the area of the passage openings ( 18 , 19 ) or in the area of the insulating sleeves forming the passage openings ( 20, 21 ), the end or closure cover parts ( 36 , 37 ) have a circular opening arranged coaxially to the longitudinal axis ( 24 ), the diameter of which in this embodiment is 4 mm larger than the outer diameter of the insulating tube ( 12 , 13 ).

Wie aus Fig. 3 ersichtlich, weist die Außenwandung (30, 31) der Gehäuseteile (2, 3) umlaufend in einem Abstand von 20 mm bis 30 mm zu den Stirnseiten (16, 17) eine Stabilisierungs- und Begrenzungswulst (38) auf, die im hier vorliegenden Ausführungs beispiel in einem Abstand von etwa 3 bis 4 cm umlaufend angeordnet ist, wobei jede der Wülste (38) natürlicherweise ebenfalls jeweils zweiteilig ausgestaltet ist.As can be seen from FIG. 3, the outer wall ( 30 , 31 ) of the housing parts ( 2 , 3 ) has a stabilizing and limiting bead ( 38 ) all around at a distance of 20 mm to 30 mm from the end faces ( 16 , 17 ), which is arranged circumferentially in the present embodiment, for example, at a distance of about 3 to 4 cm, each of the beads ( 38 ) naturally also being designed in two parts.

Zur Montage der Verschlußdeckel (32) werden die entsprechenden Deckelteile (36, 37) mit ihren, die äußere Wandung bzw. der Umfangsfläche der zugehörigen Gehäuseteile (2, 3) umschließenden Abschnitte (33) über die Stirnseite (16, 17) der einzelnen Gehäuseteile (2, 3) bis an die Begrenzungswulst (38) geschoben, um sodann mittels einer Rollnaht schweißung dort festgelegt zu werden.To assemble the closure cover ( 32 ), the corresponding cover parts ( 36 , 37 ) with their sections ( 33 ) surrounding the outer wall or the peripheral surface of the associated housing parts ( 2 , 3 ) via the end face ( 16 , 17 ) of the individual housing parts ( 2 , 3 ) pushed up to the boundary bead ( 38 ), in order to then be fixed there by means of a roller weld.

Wie aus Fig. 2 ersichtlich, stoßen sowohl die Außenwandung (30, 31) als auch die den Innenraum des Gehäuses (1) begrenzenden Isolierschichten (22, 23) auf der horizontalen Ebene der Längsachse (24) gegeneinander, wobei die Außenwandung (30) des unteren Gehäuseteiles (3) an ihrer dem oberen Gehäuseteil (2) zugewandten Seite einen flanschartig nach innen gerichteten Fortsatz (39) aufweist, der über Schrauben (40) mit, im oberen Gehäuseteil (2), d. h. an den dem unteren Gehäuseteil (3) zugewandten Ende in der Außenwandung angeordnete sickenartige Vertiefungen (59) (siehe Fig. 7) derart in Eingriff gebracht werden kann, daß der obere und untere Gehäuseteil (2, 3) gegeneinander fest gelegt wird.As can be seen from FIG. 2, both the outer wall ( 30 , 31 ) and the insulating layers ( 22 , 23 ) delimiting the interior of the housing ( 1 ) abut one another on the horizontal plane of the longitudinal axis ( 24 ), the outer wall ( 30 ) of the lower housing part ( 3 ) on its side facing the upper housing part ( 2 ) has a flange-like inward projection ( 39 ), which is attached via screws ( 40 ) in the upper housing part ( 2 ), ie on the lower housing part ( 3 ) facing end in the outer wall arranged bead-like depressions ( 59 ) (see Fig. 7) can be brought into engagement such that the upper and lower housing part ( 2 , 3 ) is fixed against each other.

Diese sickenartigen Vertiefungen (59) sind dabei, in Blickrichtung Fig. 1, längs des Gehäuses (1) bzw. längs der Längsachse (24) angeordnet. These bead-like depressions ( 59 ) are arranged along the housing ( 1 ) or along the longitudinal axis ( 24 ), as viewed in FIG. 1.

Desweiteren weist die dem unteren Gehäuseteil (3) zugewandte Seite der Isolierschicht (22) des oberen Gehäuseteiles (2) eine Feder in Form eines trapezförmigen Vorsprunges (41) auf, die in eine angepaßte Nut (42), angeordnet in der dem oberen Gehäuseteil (2) zugewandten Seite der Isolierschicht (23) des unteren Gehäuseteiles (3) eingreift, so daß Feder (41) und Nut (42) eine Nut-Feder-Verbindung bilden, die die Gehäuseteile (2, 3) axial und radial arretieren.Furthermore, the side of the insulating layer ( 22 ) of the upper housing part ( 2 ) facing the lower housing part ( 3 ) has a tongue in the form of a trapezoidal projection ( 41 ) which is arranged in an adapted groove ( 42 ), in which the upper housing part ( 2 ) facing side of the insulating layer ( 23 ) of the lower housing part ( 3 ) engages so that the tongue ( 41 ) and groove ( 42 ) form a tongue and groove connection, which axially and radially lock the housing parts ( 2 , 3 ).

Zusätzlich ist zwischen denen, auf der Ebene der Längsachse (24) aufeinander stoßenden Isolierschichten (22, 23) ein lösbarer mehrfach haftender Kleber angebracht, der bei entsprechender Zugbeanspruchung ein Lösen des unteren und oberen Gehäuseteiles (2, 3) voneinander ermöglicht.In addition, between the insulating layers ( 22 , 23 ) which abut one another on the plane of the longitudinal axis ( 24 ), a releasable, multi-adhesive adhesive is attached, which, with appropriate tensile stress, enables the lower and upper housing parts ( 2 , 3 ) to be detached from one another.

Wie aus Fig. 2 weiterhin ersichtlich, wird der Stutzen (35) des Domes (25) des oberen Gehäuseteiles (2) von dem ebenfalls ein Teil des Domes (25) bildenden ein Betätigungsorgan (4a) aufweisenden Deckel (4) umfaßt, dessen Innenseite durch eine Isolierschicht (28, 29) gebildet wird, die sowohl die Innenseite der Umfangsfläche als auch die Innenseite der Deckelfläche, d. h. der oberen Fläche, bildet.As can also be seen from Fig. 2, the nozzle ( 35 ) of the dome ( 25 ) of the upper housing part ( 2 ) from the also part of the dome ( 25 ) forming an actuator ( 4 a) having cover ( 4 ), the Inside is formed by an insulating layer ( 28 , 29 ) which forms both the inside of the peripheral surface and the inside of the cover surface, ie the top surface.

Dabei kann die Isolierschicht (28, 29) einstückig ausgebildet sein, d. h. sowohl Umfangsfläche als auch Deckelfläche einstückig isolieren oder aber zweistückig, d. h. eine die Umfangsfläche isolierende Isolierschicht (28) und eine lediglich die Deckelfläche isolierende Isolierschicht (29) aufweisen.The insulating layer ( 28 , 29 ) can be formed in one piece, ie isolate both the peripheral surface and the lid surface in one piece, or it can have two pieces, ie an insulating layer ( 28 ) insulating the peripheral surface and an insulating layer ( 29 ) only insulating the lid surface.

Im hier vorliegenden Ausführungsbeispiel ist die Isolierschicht (28, 29) einstückig aus einem 13 mm starken Venylkunststoff ausgebildet.In the present exemplary embodiment, the insulating layer ( 28 , 29 ) is formed in one piece from a 13 mm thick Venyl plastic.

Die Außenseite der Wandung wird aus einem geeigneten schlag- und stoßfestem und gegen die vorkommenden Medien auch beständigen sowie ozonbeständigen Material wie z. B. nicht rostendem Stahl, wie im hier vorliegenden Ausführungsbeispiel, gefertigt. The outside of the wall is made of a suitable impact and impact resistant and resistant and ozone-resistant material such as e.g. B. stainless steel, as in the present embodiment, manufactured.

Die Außenschicht (34) der Umfangswandung des Deckels (4) steht dabei, wie aus Fig. 2 ersichtlich, über die Isolierschicht (28) in Richtung des Gehäuses (1) über, d. h. endet in einem Abstand zu der dem Gehäuse (1) zugewandten Seite der Isolierschicht (28).The outer layer ( 34 ) of the peripheral wall of the cover ( 4 ), as can be seen in FIG. 2, projects over the insulating layer ( 28 ) in the direction of the housing ( 1 ), ie ends at a distance from that facing the housing ( 1 ) Side of the insulating layer ( 28 ).

Die aus der Deckeloberseite (60) und der die Deckeloberseite (60) isolierenden Isolier schicht (29) bestehende Deckelfläche weist eine koaxial angeordnete Öffnung (61) zur Aufnahme des Betätigungsorgans (4a) auf, in die eine kreisrund und komplementär zur Öffnung (61) ausgestaltet und ein eine hohlzylindrische Führungsfläche bildendes Führungselement (62) hineinragt, das an seiner der Deckeloberfläche (60) zugewandten Seite plan mit der Deckeloberfläche abschließt und in einem Abstand zur Isolierschichtinnenseite der Deckelfläche (60) endet, wobei die der hohlzylindrischen Führungsfläche abgewandte Seite des nach innen ragenden Führungselementes (62), d. h. dessen Außenseite (63) konusartig ausgestaltet ist und in eine die gesamte Innenseite der Isolierschicht (29) abdeckende Isolierplatte (64) übergeht. Die konische Ausgestaltung des hohlzylinderförmigen Führungselementes (62) kann dabei umlaufend ausgestaltet sein oder auch nur aus auf der Umfangsfläche angeordneten Rippen bestehen.The cover surface consisting of the top side of the cover ( 60 ) and the insulating layer ( 29 ) insulating the top side of the cover ( 60 ) has a coaxially arranged opening ( 61 ) for receiving the actuating member ( 4 a), into which a circular and complementary to the opening ( 61 ) configured and a hollow cylindrical guide surface forming the guide element (62) protrudes, which on its side facing the lid surface (60) flush with the lid surface completes and ends at a distance from Isolierschichtinnenseite the lid surface (60) with which the hollow cylindrical guide face opposite side of the inwardly projecting guide element ( 62 ), ie its outside ( 63 ) is conical and merges into an insulating plate ( 64 ) covering the entire inside of the insulating layer ( 29 ). The conical configuration of the hollow cylindrical guide element ( 62 ) can be circumferential or can consist only of ribs arranged on the peripheral surface.

Das Führungselement (62) ist mittels, im hier vorliegenden Ausrührungsbeispiel dreier Befestigungsschrauben (65) festgelegt, wobei die Befestigungsschrauben die Deckelfläche (60) von außen durchdringen und in dem Hartkunststoff, d. h. in dem die Innenseite der Isolierschicht abdeckenden Teil (64) endend, verschraubt sind.The guide element ( 62 ) is fixed by means of three fastening screws ( 65 ), in the present embodiment example, the fastening screws penetrating the cover surface ( 60 ) from the outside and being screwed into the hard plastic, ie ending in the part ( 64 ) covering the inside of the insulating layer are.

In dem hohlzylinderförmig ausgestalteten die Führungsfläche bildenden Teil des Führungs elementes (62) ist ein Betätigungsteil (66) angeordnet, das mittels verschiedener, im Hohlzylinder (62) und an seiner Außenseite angeordneter Dichtungselemente (67) dort drehbar festgelegt ist und an seiner am Handrad zugewandten Seite Betätigungsstifte (68) aufweist, die in die Speichen oder bzw. zwischen die Speichen des Handrades (7) greifen und so mittels des Betätigungsteiles (66) eine Bedienung des Handrades ermöglichen. In the hollow cylindrical part of the guide surface forming part of the guide element ( 62 ) an actuating part ( 66 ) is arranged, which is rotatably fixed there by means of various sealing elements ( 67 ) arranged in the hollow cylinder ( 62 ) and on its outside and on its side facing the handwheel Side has actuating pins ( 68 ) which engage in the spokes or between the spokes of the handwheel ( 7 ) and thus enable the handwheel to be operated by means of the actuating part ( 66 ).

Auf seiner dem Handrad (7) abgewandten Seite weist das Betätigungsteil (66) im hier vorliegenden Ausführungsbeispiel ein ein Sechskant aufnehmendes sechskantförmiges Sackloch (60) auf, wobei das Betätigungsteil (66) im hier vorliegenden Ausführungs beispiel die Deckelfläche (60) um ein Stück überragt und an seiner Außenseite ein Gewinde (70) aufweist, mit dessen Hilfe das die Deckelfläche (60) überragende Endstück des Betätigungsteiles (66) mittels einer Haltekappe (71) abgedeckt werden kann, die ihrerseits ein komplementär ausgestaltetes Innengewinde aufweist, so daß die Haltekappe (71) lösbar mit dem Betätigungsteil (66) in Eingriff gebracht werden kann.On its side remote the hand wheel (7) has the actuating part (66) in the present embodiment example a a hexagonal receiving hex shaped blind hole (60), wherein the actuating member (66) in the present here execution the lid surface (60) for surmounted by a distance and on its outside has a thread ( 70 ), with the aid of which the end piece of the actuating part ( 66 ) projecting beyond the cover surface ( 60 ) can be covered by means of a retaining cap ( 71 ), which in turn has a complementary internal thread, so that the retaining cap ( 71 ) can be releasably engaged with the actuating part ( 66 ).

Es ist ebenso denkbar, auf die Betätigungsstifte (68) zu verzichten und statt dessen ein z. B. zentral angeordnetes Betätigungsorgan vorzusehen, mit dessen Hilfe direkt Eingriff auf die Gewindespindel des Schiebers genommen werden kann.It is also conceivable to dispense with the actuating pins ( 68 ) and instead a z. B. to provide a centrally located actuator, with the help of which direct engagement can be made on the threaded spindle of the slide.

Das Führungselement bzw. der die die Innenseite der Deckelfläche isolierenden Isolierschicht (29) abdeckende Teil (64) entspricht in seinen Ausmaßen exakt dem Innendurchmesser des aus Isolierschicht (29) und Außenblech (34) bestehenden Deckels (60) und kann alternativ zur Befestigung mit Befestigungsschrauben ebenso durch Verkleben auf der Innenseite der Isolierschicht (29) angeordnet werden.The dimensions of the guide element or the part ( 64 ) covering the insulating layer ( 29 ) insulating the inside of the cover surface correspond exactly to the inside diameter of the cover ( 60 ) consisting of the insulating layer ( 29 ) and the outer plate ( 34 ) and can alternatively be fastened with fastening screws can also be arranged by gluing on the inside of the insulating layer ( 29 ).

Wie aus Fig. 6 ersichtlich, steht der Deckel (49) mit dem Dom (25) bzw. der Außen wandung (31) des Doms über zwei Lippendichtungen (45) angeordnet am oberen Rand des Stutzens (35) des Doms (25), in Eingriff, so daß auch dann, wenn die Isolierschicht (28) der Umfangsfläche des Deckels (4) nicht mit der Isolierschicht (22) des Stutzens (35) des Gehäuses (1) in Eingriff steht, eine Isolierung zwischen Deckel (4) und Gehäuse (1) sichergestellt ist.As seen from Fig. 6, the lid is (49) to the dome (25) and the outer wall (31) of the mandrel via two lip seals (45) arranged at the upper edge of the connecting piece (35) of the mandrel (25), engaged so that even when the insulating layer ( 28 ) of the peripheral surface of the cover ( 4 ) is not in engagement with the insulating layer ( 22 ) of the socket ( 35 ) of the housing ( 1 ), an insulation between the cover ( 4 ) and Housing ( 1 ) is ensured.

Bei dem hier vorliegenden Ausführungsbeispiel kann auf eine derartige Anordnung der Lippendichtungen (45) auch ganz verzichtet werden, da bei Betätigung des Betätigungsorgans (4a) ein Anheben des Deckels (4) im hier vorliegenden Ausführungs beispiel nicht notwendig ist. In the present embodiment, such an arrangement of the lip seals ( 45 ) can also be dispensed with entirely, since when the actuating member ( 4 a) is actuated, it is not necessary to lift the cover ( 4 ) in the present embodiment, for example.

Die Betätigungsstifte (68) können verschiedene Ausführungsformen aufweisen, im hier vorliegenden Ausführungsbeispiel handelt es sich dabei um sogenannte Kopfstifte, die z. B. einstückig mit dem Betätigungsteil (66) ausgestaltet sind und an ihrer dem Handrad (7) zugewandten Seite stumpf enden.The actuating pins ( 68 ) can have different embodiments; in the present exemplary embodiment, these are so-called head pins, which, for. B. are integrally formed with the actuating part ( 66 ) and end bluntly on their side facing the handwheel ( 7 ).

Es ist jedoch ebenso denkbar, daß die Stifte (68) an ihrer dem Handrad (7) zugewandten Seite jeweils einen Metallstift aufweisen, der z. B. mit den Speichen des Handrades (7) in Eingriff gelangend ausgebildet ist.However, it is also conceivable that the pins ( 68 ) on their side facing the handwheel ( 7 ) each have a metal pin which, for. B. with the spokes of the handwheel ( 7 ) is designed to engage.

Wie aus Fig. 5 ersichtlich, ist es möglich, den ein Betätigungsorgan (4a) aufweisenden Deckel (4) durch einen Adapter (46) derart zu verlängern, daß für den Fall, daß z. B. ein Betätigungsorgan (6) bzw. Betätigungsorgane verschiedenen Länge zum Einsatz gelangen, das erfindungsgemäße Gehäuse (1) derart zu verändern ist, daß der Deckel (4) bzw. der Deckelboden (60) in einem größeren als in Fig. 1 und 2 dargestellten Abstand zum Betätigungsorgan (6) angeordnet wird.As can be seen from Fig. 5, it is possible to extend the actuator ( 4 a) having cover ( 4 ) by an adapter ( 46 ) such that in the event that z. B. an actuator ( 6 ) or actuators of different lengths are used, the housing ( 1 ) according to the invention is to be changed such that the cover ( 4 ) or the cover base ( 60 ) is larger than in FIGS. 1 and 2 distance shown to the actuator ( 6 ) is arranged.

Dazu ist die Außenfläche des Deckels (4) an ihrem unteren Ende, d. h. dem Gehäuse (1) zugewandten Ende konisch bzw. komplementär zum Innendurchmesser des Adapters (46) ausgestaltet, um so mit dem Adapter (46) in Eingriff gebracht zu werden, so daß dann der Adapter (46) in der zuvor beschriebenen Art und Weise den Stutzen (35) des Doms (25) umgreift.For this purpose, the outer surface of the cover ( 4 ) is designed at its lower end, ie the end facing the housing ( 1 ), conically or complementarily to the inner diameter of the adapter ( 46 ) so as to be brought into engagement with the adapter ( 46 ), so that then the adapter ( 46 ) encompasses the nozzle ( 35 ) of the dome ( 25 ) in the manner described above.

Die Montage des erfindungsgemaßen Gehäuses (1) wird derart vorgenommen, daß die Isoliermuffen (20, 21) die Standardisolierungen (12, 13) der Rohrleitungen (10, 11) nach der Montage unter Quetschung umgreift.The housing ( 1 ) according to the invention is assembled in such a way that the insulating sleeves ( 20 , 21 ) encompass the standard insulation ( 12 , 13 ) of the pipelines ( 10 , 11 ) with pinching after assembly.

Sollten die Rohrleitungen (10, 11) keine Standardisolierung (12, 13) aufweisen oder eine Standardisolierung (12, 13) mit zu geringem Durchmesser, so ist es erforderlich, die Rohrleitungen (10, 11) im Bereich der Isoliermuffen (20, 21) zu umwickeln bzw. mit einem geeignetem Material zu umkleben. If the pipes ( 10 , 11 ) do not have standard insulation ( 12 , 13 ) or standard insulation ( 12 , 13 ) with a diameter that is too small, it is necessary to pipe the pipes ( 10 , 11 ) in the area of the insulating sleeves ( 20 , 21 ) to wrap or to cover with a suitable material.

Zur Montage des Gehäuses (1) wird zunächst der untere Gehäuseteil (3) an das Rohr (10, 11) angehalten, um sodann den oberen Gehäuseteil (3) mit dem unteren Gehäuseteil (2) in Kontakt zu bringen. Nach dieser Kontaktierung der beiden Gehäuseteile werden die beiden Gehäuseteile (2, 3) wie zuvor beschrieben miteinander verschraubt und dadurch festgelegt. Nach einer derartigen Verschraubung kann nun der das Betätigungsorgan (4a) enthaltene Deckel (4) auf den Stutzen (35) des Domes (25) des Gehäuses (1) aufgebracht werden.To assemble the housing ( 1 ), the lower housing part ( 3 ) is first held against the pipe ( 10 , 11 ) in order to then bring the upper housing part ( 3 ) into contact with the lower housing part ( 2 ). After this contacting of the two housing parts, the two housing parts ( 2 , 3 ) are screwed together as previously described and thereby fixed. After such a screw connection, the cover ( 4 ) containing the actuating element ( 4 a) can now be applied to the socket ( 35 ) of the dome ( 25 ) of the housing ( 1 ).

Es ist jedoch ebenso möglich, daß der das Betätigungsorgan (4a) enthaltende Deckel (4) bereits vor der Montage der Gehäuseteile (2, 3) auf dem Stutzen (35) des Domes (25) des Gehäuses (1) aufgebracht wurde.However, it is also possible that the cover ( 4 ) containing the actuating member ( 4 a) was already applied to the socket ( 35 ) of the dome ( 25 ) of the housing ( 1 ) before the assembly of the housing parts ( 2 , 3 ).

Durch die Quetschung von Isoliermuffe (21 bzw. 20) und Isolierstück (12, 13) bzw. der Isoliermuffe kommt es zu einem Dichteschluß der größten Belastungen Stand hält und keinerlei, im hier vorliegenden Ausführungsbeispiel, Wärmeverluste erlaubt.The pinching of the insulating sleeve ( 21 or 20 ) and the insulating piece ( 12 , 13 ) or the insulating sleeve results in a tight seal that can withstand the greatest loads and does not permit any heat losses in the present exemplary embodiment.

Wie in Fig. 1 dargestellt, stoßen in Grundstellung, d. h. in einer Stellung, in der die Betätigungsvorrichtung (6) bzw. das Handrad (7) nicht betätigt wird, die den Innendurchmesser des Deckels (4) festlegende Isolierschicht (28) der Umfangsfläche des Deckels (4) gegen die den Innendurchmesser des Stutzens (25) festlegende Isolierschicht (22) des Gehäuses (1) derart gegeneinander, daß zwischen beiden Isolierschichten (22, 28) ein lösbarer, mehrfach haftender Kleber angeordnet ist, der bei Abziehen des Deckels in Richtung Pfeil (47) sich löst, d. h. ein Abziehen des Deckels (4) erlaubt und bei Herabdrücken des Deckels (4) in Richtung Pfeil (48) erneut haftet.As shown in Fig. 1, in the basic position, ie in a position in which the actuating device ( 6 ) or the handwheel ( 7 ) is not actuated, the insulating layer ( 28 ) defining the inner diameter of the cover ( 4 ) of the peripheral surface of the Cover ( 4 ) against the insulating layer ( 22 ) of the housing ( 1 ) defining the inside diameter of the socket ( 25 ) against one another such that a detachable, multi-adhesive adhesive is arranged between the two insulating layers ( 22 , 28 ) In the direction of arrow ( 47 ) comes off, ie the cover ( 4 ) can be pulled off and adheres again when the cover ( 4 ) is pressed down in the direction of arrow ( 48 ).

Es ist jedoch auch denkbar, den Deckel (4), ähnlich wie das obere und untere Gehäuseteil (2, 3), mit dem Stutzen (25) durch z. B. eine Schraubverbindung zu verbinden oder aber durch ein anderes hier nicht aufgezeigtes Verbindungsmittel. However, it is also conceivable, similar to the upper and lower housing part ( 2 , 3 ), the cover ( 4 ) with the nozzle ( 25 ) by z. B. to connect a screw connection or by another connecting means not shown here.

Soll das Handrad (7) bewegt werden, wird zunächst einmal die Haltekappe (71) vom Kopfende des Betätigungsteiles (66) abgeschraubt, so daß der Innensechskant freiliegt und z. B. ein Imbusschlüssel in das sechskantförmig ausgestaltete Sackloch (69) eingeführt werden kann und so das Betätigungsteil (66) in eine links oder rechts gerichtete Drehbewegung versetzt werden kann und damit das mit ihm über die Betätigungsstifte (68) in Kontakt stehende Handrad (7).If the handwheel ( 7 ) is to be moved, the retaining cap ( 71 ) is first unscrewed from the head end of the actuating part ( 66 ), so that the hexagon socket is exposed and z. B. an Allen key can be inserted into the hexagonally shaped blind hole ( 69 ) and so the actuating part ( 66 ) can be set into a left or right-hand rotation and thus the handwheel ( 7 ) in contact with it via the actuating pins ( 68 ) .

Nach erfolgter und gewünschter Drehbewegung wird dann der Imbusschlüssel entfernt und die Haltekappe (71) erneut auf das Kopfende des Betätigungsteiles (66) verschraubt.After the desired and desired rotary movement, the Allen key is then removed and the retaining cap ( 71 ) screwed onto the head end of the actuating part ( 66 ) again.

Der ausreichende nach außen notwendige Dichteschluß im Bereich des Betätigungsteiles (66) wird im hier vorliegenden Ausführungsbeispiel durch die Dichtungsringe (67) gewährleistet.The sufficient outward sealing required in the area of the actuating part ( 66 ) is ensured in the present exemplary embodiment by the sealing rings ( 67 ).

Durch den erfindungsgemaßen Aufbau ist somit eine Betätigung des Handrades (7) bzw. des Schiebers (5) möglich, ohne das Gehäuse (1) zu öffnen bzw. das ein Luft- und/oder Wärmeaustausch zwischen Gehäuseinnerem und Gehäuseäußerem stattfindet.The construction according to the invention thus enables the handwheel ( 7 ) or the slide ( 5 ) to be actuated without opening the housing ( 1 ) or without air and / or heat being exchanged between the interior and exterior of the housing.

Es ist jedoch auch möglich, das Handrad (7) mit einer, in Fig. 8 dargestellten, Aufnahmeplatte (55) zu versehen, die entsprechend des Handraddurchmessers ausgebildet sein kann. Dabei weist die Aufnahmeplatte (55) Führungen (56; 57; 58) auf, die der Aufnahme der Betätigungsstifte (68) dienen.However, it is also possible to provide the handwheel ( 7 ) with a receiving plate ( 55 ) shown in FIG. 8, which can be designed according to the handwheel diameter. The receiving plate ( 55 ) has guides ( 56 ; 57 ; 58 ) which serve to receive the actuating pins ( 68 ).

Die Führungen (56; 57; 58) können dabei, wie aus Fig. 8 ersichtlich, verschieden geformt sein.As can be seen from FIG. 8, the guides ( 56 ; 57 ; 58 ) can be shaped differently.

In einem weiteren Ausführungsbeispiel ist es vorgesehen, mittig an der dem Schieber (5) zugewandten Seite des Betätigungselementes (66) eine Nase vorzusehen, auf die wahlweise vor Montage des Gehäuses (1) oder bei Fertigung des Gehäuses (1) ein Betätigungsmodul aufgesteckt werden kann, das an seiner, der Nase zugewandten Seite, ein mit der Nase in Eingriff zu bringendes und komplementär dazu ausgebildetes aus z. B. Metall bestehendes Verbindungselement aufweist und an seiner, der der Betätigungs vorrichtung (6) zugewandten Seite, ein Metallelement aufweist, das mit der Gewindespindel (50) der Betätigungsvorrichtung (6) zugewandten Seite, eine Metallelement aufweist, das mit der Gewindespindel (50) der Betätigungsvorrichtung (6) gekoppelt werden kann, d. h. mit z. B. einem am Kopfende der Gewindespindel (50) vorhandenen Vierkant in Eingriff gelangt und so eine drehfeste Verbindung mit diesem eingeht, so daß eine Betätigung des Schiebers auch ohne vorhandenen Handrad (7) oder Aufnahmeplatte (55) möglich ist.In a further exemplary embodiment, provision is made for a nose to be provided centrally on the side of the actuating element ( 66 ) facing the slide ( 5 ), onto which an actuating module can optionally be attached before assembly of the housing ( 1 ) or during manufacture of the housing ( 1 ) which, on its side facing the nose, is designed to be brought into engagement with the nose and is complementary to it, made of e.g. B. metal existing connecting element and on its, the actuating device ( 6 ) facing side, a metal element having with the threaded spindle ( 50 ) of the actuating device ( 6 ) facing side, a metal element having the threaded spindle ( 50 ) the actuator ( 6 ) can be coupled, ie with z. B. an existing at the head end of the threaded spindle ( 50 ) engages and thus enters into a rotationally fixed connection with it, so that actuation of the slide is also possible without an existing handwheel ( 7 ) or mounting plate ( 55 ).

Bei einer weiteren Ausführungsform des Gehäuses mit Betätigungsmodul, kann auf das Handrad (7) somit gänzlich verzichtet werden, da dann eine Drehung bzw. Betätigung der Betätigungsvorrichtung (6) und damit des Schiebers (5) ermöglicht wird, in dem, wie zuvor beschrieben, das Betätigungsmodul wahlweise in eine nach links oder nach rechts gerichtete Drehbewegung versetzt werden kann.In a further embodiment of the housing with an actuation module, the handwheel ( 7 ) can thus be dispensed with entirely, since then a rotation or actuation of the actuation device ( 6 ) and thus of the slide ( 5 ) is made possible, in which, as described above, the actuation module can optionally be set into a left or right rotating movement.

Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 9 bis 11 ist zwischen dem oberen und unteren Gehäuseteil (2, 3) nicht wie bei der bisher beschriebenen Variante eine Nutfederverbindung (42, 41) vorgesehen, vielmehr weisen die Wandungen (26, 27) der oberen und unteren Gehäuseteile (2, 3) jeweils an der einander zugewandte Seite ein Dichtungselement (72) auf, das aus einem z. B. Venylkautschuk bestehen kann.In a further embodiment according to FIGS. 9 to 11, a tongue and groove connection ( 42 , 41 ) is not provided between the upper and lower housing parts ( 2 , 3 ) as in the variant described so far, rather the walls ( 26 , 27 ) of the upper and lower housing parts ( 2 , 3 ) each have a sealing element ( 72 ) on the side facing each other, which consists of a z. B. Venyl rubber can exist.

Das Dichtungselement (72) besteht dabei aus einem Hauptkörper (73), der an seiner, in Blickrichtung Fig. 11, Unterseite bzw. der dem oberen oder unteren Gehäuseteil zugewandten Seite konvex ausgestaltet ist, d. h. eine nach außen gerichtete Wölbung ausweist, die bei zusammengebauten Gehäuseteilen gegen die konvexe Fläche des gegenüberliegenden Dichtungselementes (72) stößt und unter Druck gegeneinander gepreßt wird. The sealing element ( 72 ) consists of a main body ( 73 ) which is convex on its underside or in the direction of view of FIG. 11, or on the side facing the upper or lower housing part, that is to say it has an outwardly directed curvature which, when assembled Parts of the housing abut against the convex surface of the opposite sealing element ( 72 ) and are pressed against one another under pressure.

Desweiteren weist das Dichtungselement (72) einen winkelförmigen Fortsatz (74) auf, in den, wie aus Fig. 10 ersichtlich, die Außenwand (31) mündet bzw. eingreift, so daß die Außenwand (31, 30) endseitig von dem winkelförmigen Fortsatz (74) umschlossen wird.Furthermore, the sealing element ( 72 ) has an angular extension ( 74 ) into which, as can be seen from FIG. 10, the outer wall ( 31 ) opens or engages, so that the outer wall ( 31 , 30 ) ends at the end of the angular extension ( 74 ) is enclosed.

Der Hauptkörper (23) ist in die, sich auf der Innenseite der Außenwandung (30, 31) anschließende Isolierschicht, wie in Fig. 10 dargestellt, eingepaßt, wobei wenigstens die konvexe Erhebung des Hauptkörpers (73) über die einander zugewandten Seiten der Isolierschichten (23, 22) hinausragt.The main body ( 23 ) is fitted into the insulating layer adjoining the inside of the outer wall ( 30 , 31 ), as shown in FIG. 10, with at least the convex elevation of the main body ( 73 ) over the mutually facing sides of the insulating layers ( 23 , 22 ) protrudes.

Die beiden Gehäuseteile (2, 3) werden nicht, wie in dem vorhergehenden Ausführungs beispiel, durch eine Verschraubung miteinander verbunden, sondern vielmehr über sie umschlingende Bänder.The two housing parts ( 2 , 3 ) are not, as in the previous embodiment, for example, connected to each other by a screw connection, but rather over them wrapping bands.

Wie aus Fig. 9 ersichtlich sind die Durchtrittsöffnungen (18, 19) der Gehäuseteile (2, 3) bei diesem Ausführungsbeispiel ebenfalls anders ausgestaltet, so daß die Isolierschläuche (12, 13) von einer einteilig oder auch zweiteilig ausgestalteten Isoliermuffe (75) umschlossen sind, die nicht auf einer Ebene mit den Stirnseiten (16, 17) des Gehäuses (1) abschließt, sondern diese an der Gehäuseaußenseite überragt und in einem Abstand zur Gehäuseinnenseite, d. h. in das Gehäuseinnere hineinragend, endet.As can be seen from Fig. 9, the through openings ( 18 , 19 ) of the housing parts ( 2 , 3 ) are also designed differently in this embodiment, so that the insulating sleeves ( 12 , 13 ) are surrounded by a one-piece or two-piece insulating sleeve ( 75 ) , which does not end on one level with the end faces ( 16 , 17 ) of the housing ( 1 ), but projects beyond them on the outside of the housing and ends at a distance from the inside of the housing, ie projecting into the inside of the housing.

Auf der dem Isolierschlauch (12, 13) abgewandten Seite der Isoliermuffe (75) wird diese, im hier vorliegenden Ausführungsbeispiel, von einem Blechmantel (76) umschlossen. Dieser Blechmantel (76) besteht aus zwei Halbschalen.On the side of the insulating sleeve ( 75 ) facing away from the insulating tube ( 12 , 13 ), in the present exemplary embodiment, the insulating sleeve ( 75 ) is enclosed by a sheet metal jacket ( 76 ). This sheet metal jacket ( 76 ) consists of two half shells.

Der Blechmantel (76) steht bei zusammengebautem Gehäuse (1) in direktem Kontakt mit den, auch in diesem Bereich in der Wandung (22, 23) wie zuvor beschrieben, angeordneten Dichtungselementen (72), die unter Druck an dem Blechmantel (76) mit ihrer konvexen Fläche anliegen. When the housing ( 1 ) is assembled, the sheet metal jacket ( 76 ) is in direct contact with the sealing elements ( 72 ), which are also arranged in this area in the wall ( 22 , 23 ) as previously described, and which are also under pressure on the sheet metal jacket ( 76 ) of their convex surface.

Der obere und untere Verschlußteil (36, 37), der Stirnseiten (16, 17) greift ebenfalls in den winkelförmigen Fortsatz (74) des Dichtungselementes (72) ein und - endet in einem Abstand zum Blechmantel (76), der Isoliermuffe (75).The upper and lower closure part ( 36 , 37 ), the end faces ( 16 , 17 ) also engage in the angular extension ( 74 ) of the sealing element ( 72 ) and - ends at a distance from the sheet metal jacket ( 76 ), the insulating sleeve ( 75 ) .

Das Dichtungselement (72) kann einstückig umlaufend im jeweiligen oberen und unteren Gehäuseteil festgelegt sein oder auch mehrstückig.The sealing element ( 72 ) can be fixed in one piece all the way round in the respective upper and lower housing part, or else in several pieces.

Desweiteren ist es denkbar, wie in Fig. 10 dargestellt, die gegenüberliegenden bzw. gegeneinander gepreßten Dichtungselementes (72) mittels eines hier nicht dargestellten Zentrierstiftes, der sowohl senkrecht in den Dichtungselementen (72) angeordnet sein kann, als auch von außen diagonal oder in einer anderen Richtung durch die Dichtungselemente einzubringen ist, zu zentrieren.Furthermore, it is conceivable, as shown in Fig. 10, the opposite or pressed sealing element ( 72 ) by means of a centering pin, not shown here, which can be arranged vertically in the sealing elements ( 72 ), as well as from the outside diagonally or in one center in the other direction.

Claims

1. Housing for heat-insulated fittings and / or flange connections, with two housing parts with preferably two openings for the pipelines, the housing parts being detachably connected adjacent to the housing division plane, with the housing parts in particular preferably centering or determining their position relative to one another, positively interlocking, centering means connected in one piece to the housing parts and which extend over at least parts of the circumference of the housing parts, characterized in that at least one of the housing parts ( 2 , 3 ) has a projection ( 25 ) designed as a dome and receiving the actuating device ( 6 ), that at least one device ( 4 a) for operating the actuating device ( 6 ) at least partially penetrating at least the outer surface of the dome ( 25 ) is provided, and that the oil provided for the implementation of the pipelines ( 10 , 11 ) Openings ( 18 , 19 ) are each formed by an insulating sleeve ( 20 , 21 ).

2. Housing according to claim 1, characterized in that the device ( 4 a) for operating the actuating device ( 6 ) as a the head end ( 60 ) of the dome ( 25 ) in close closure with this penetrating actuator ( 4 a) is designed.

3. Housing according to claim 1 or 2, characterized in that the actuating member ( 4 a) has a rotatably arranged actuating part ( 66 ) and a rotatably guiding and bearing guide element ( 62 ).

4. Housing according to one of claims 1 to 3, characterized in that the guide element ( 62 ) is fixed on the inside of the dome and the head end of the dome ( 25 ) is designed penetrating.

5. Housing according to one of claims 1 to 4, characterized in that the actuating member ( 66 ) has actuating pins ( 68 ) on its side facing the housing interior.

6. Housing according to one of claims 1 to 5, characterized in that the actuating member ( 66 ) is designed on its side facing away from the housing interior with a retaining cap ( 71 ) can be coupled.

7. Housing according to one of claims 1 to 6, characterized in that the actuating member on its side facing away from the housing interior has a recess ( 69 ) designed as a hexagon socket.

8. Housing according to one of claims 1 to 7, characterized in that between the actuating member ( 66 ) and the guide element ( 62 ) sealing elements are arranged.

9. Housing according to one of claims 1 to 8, characterized in that the dome ( 25 ) from a with the associated housing part ( 2 ) forming a structural piece ( 35 ) and a connecting piece ( 35 ) on the housing part ( 2nd ) closing side facing cover ( 4 ).

10. Housing according to one of claims 1 to 9, characterized in that the wall ( 26 , 27 ) of the housing parts ( 2 , 3 ) and the associated dome ( 25 ) an outer ( 30 , 31 ; 32 , 34 ) and one Have inner wall ( 22 , 23 ; 28 , 29 ).

11. Housing according to claim 10, characterized in that the outer wall ( 30 , 31 , 33 , 34 ) made of an impact and impact resistant material such as. B. there is stainless sheet and the inner wall ( 22 , 23 ; 28 , 29 ) made of a heat insulating material.

12. Housing according to one of claims 1 to 11, characterized in that the part of the dome ( 25 ) designed as a socket ( 35 ) is designed in one piece with the outer wall ( 31 ) of the associated housing part ( 2 ).

13. Housing according to one of claims 1 to 12, characterized in that from the head end ( 60 ) of the cover ( 4 ) extending outer wall ( 34 ) of the peripheral surface of the cover ( 4 ), the side of the connecting piece ( 35 ) facing her is arranged and configured and that the cover (4) facing away from the end of the outer wall (34) of the lid (4) transmitted by the head end (60) at a greater distance to the head end (60) than the from the head end (60) of the cover ( 4 ) opposite end of the inner wall ( 28 ) forming the inside of the peripheral surface.

14. Housing according to claim 13, characterized in that the cover ( 4 ) with its inner wall ( 28 ) of the peripheral surface, in its basic position, is arranged abutting against the inner wall ( 22 ) of the connecting piece ( 35 ) and that between the outer wall ( 31 ) of the socket ( 35 ) and the part ( 34 ) of the cover ( 4 ) encompassing it, at least one, preferably two seals ( 45 ) are provided.

15. Housing according to claim 14, characterized in that the seal is in the region of the housing part ( 2 ) facing away from the end of the connecting piece ( 25 ) circumferentially arranged lip seal ( 45 ).

16. Housing according to one of claims 1 to 15, characterized in that the cover ( 4 ) is arranged vertically displaceably and rotatably on the connecting piece ( 35 ).

17. Housing according to one of claims 1 to 16, characterized in that the abutting inner walls ( 22 ; 28 ) of the cover ( 4 ) and connecting piece ( 35 ) are connected to one another by means of a releasable, multi-adhesive adhesive.

18. Housing according to one of claims 1 to 17, characterized in that the actuating member ( 66 ) has a device with the actuating device ( 6 ) directly to be brought into operative engagement without the interposition of a handwheel ( 7 ).

19. Housing according to one of claims 1 to 18, characterized in that the device consists of a connecting element to be brought into engagement with the threaded spindle ( 50 ) of the actuating device ( 6 ).

20. Housing according to claim 18 or 19, characterized in that the actuating member ( 66 ) on its side facing the inside of the housing has a nose which can be brought into engagement with a complementary part of the connecting element that this part opposite end of the connecting element is complementary and engageable to the end of the threaded spindle ( 50 ) of the actuating device ( 6 ) facing it and that the nose facing and the threaded spindle end is connected to one another by means of a non-heat-conducting intermediate piece.

21. Housing according to one of claims 1 to 20, characterized in that the insulating sleeves ( 20 , 21 ) starting on the respective end face ( 16 , 17 ) of the housing ( 1 ) and at a distance from the corresponding to the respective pipe ( 10; 11 ) end belonging flange ( 14 , 15 ).

22. Housing according to one of claims 1 to 21, characterized in that each of the insulating sleeves ( 20 , 21 ) is designed in two parts and one of the two insulating sleeve parts is each assigned to a housing part ( 2 , 3 ).

23. Housing according to claim 21 and / or 22, characterized in that each of the insulating sleeve parts with its side facing away from the pipe ( 10 , 11 ) is firmly connected to the part of the housing wall ( 26 , 27 ) forming the insulating layer ( 22 , 23 ).

24. Housing according to claim 23, characterized in that each of the insulating sleeves parts with the respective insulating layer ( 22 , 23 ) is connected by an adhesive.

25. Housing according to claim 24, characterized in that it is the adhesive is a releasable, multi-adhesive adhesive.

26. Housing according to claim 24, characterized in that it is the adhesive is a non-removable adhesive.

27. Housing according to one of claims 1 to 26, characterized in that between the insulating layer ( 22 , 23 ) of the two housing parts ( 2 , 3 ) on the housing division level ( 24 ) at least partially a releasable, multi-adhesive adhesive is arranged.

28. Housing according to one of claims 1 to 27, characterized in that an adhesive is provided between the abutting ends of the two-part insulating sleeves ( 20 , 21 ).

29. Housing according to claim 28, characterized in that the adhesive is a releasable and is multi-adhesive.

30. Housing for heat-insulated fittings and / or flange connections, with two housing parts with preferably two openings for the pipelines, the housing parts being releasably connected to one another, characterized in that at least one of the mutually facing housing part walls ( 26 , 27 ) of the two housing parts ( 2 , 3 ) a sealing element ( 72 ) engaging with the opposite housing part wall ( 26 , 27 ) of the other housing part ( 2 , 3 ) is provided.

31. Flange connection according to one of claims 2-20.

32. Housing according to claim 30 or 31, characterized in that both mutually facing housing walls of the two housing parts ( 2 , 3 ) have a sealing element ( 72 ) engaging with the opposite sealing element ( 72 ).

33. Housing according to one of claims 30 to 32, characterized in that the sealing element ( 72 ) as a to be brought into engagement with the surface to be sealed has a convex sealing surface having sealing element ( 72 ) and at least part of the wall ( 30 , 31 ; 36 , 37 ) is at least partially enveloping.

34. Housing according to claim 33, characterized in that the at least part of the wall ( 30 , 31 ; 36 , 37 ) at least partially enveloping part ( 74 ) of the sealing element ( 72 ) is angular.

35. Housing according to one of claims 30-34, characterized in that the sealing elements ( 72 ) are designed to be fixable with one another in a predetermined fixable position by means of centering pins.

36. Housing according to one of claims 30-35, characterized in that the insulating sleeves ( 20 , 21 ) over the respective end face ( 16 , 17 ) of the housing ( 1 ) projecting outwards and at a distance from the corresponding to the respective pipe ( 10 , 11 ) belonging flange ( 14 , 14 ) are designed to end in the interior of the housing and are surrounded by two half-shell-shaped jackets ( 76 ) on their side facing away from the pipeline ( 10 , 11 ) and arranged in direct contact with the sealing element ( 72 ) are.

37. Housing according to one of claims 30-36, characterized in that the half-shell-shaped shells ( 76 ) are made of sheet metal.

38. Housing according to one of claims 30-37, characterized in that at least one of the housing parts ( 2 , 3 ) has a projection ( 25 ) designed as a dome and receiving the actuating device ( 6 ), that at least one at least the outer surface of the dome ( 25th ) at least partially penetrating device ( 4 a) for operating the actuating device ( 6 ) is provided.