DE4218996A1

DE4218996A1 - Die for prodn. of thermoplastic blown film - has external air cooling system with annular air gap formed by fixed lower and adjustable upper lips

Info

Publication number: DE4218996A1
Application number: DE4218996A
Authority: DE
Inventors: Hartmut Halter
Original assignee: Reifenhaeuser GmbH and Co KG Maschinenenfabrik
Current assignee: Reifenhaeuser GmbH and Co KG Maschinenenfabrik
Priority date: 1992-06-10
Filing date: 1992-06-10
Publication date: 1993-12-16
Anticipated expiration: 2012-06-11
Also published as: ITMI931209A1; IT1264467B1; ITMI931209A0; DE4218996C2

Abstract

A die comprises inner and outer tools and an arrangement for feeding air to and extracting air from the inflated tube. An annular orifice for extrusion of the tubular section melt is formed between the inner and outer tools. An external film cooling system comprises upper and lower lips which together form an annular gap for directing air onto the outside of the bubble. The annular gap is adjusted using a centering device and can be tilted at an angle to the die axis to vary the air gap and thereby reduce film thickness variation. USE/ADVANTAGE - For prodn. of blown thermoplastic film. Substantially reduces thickness variation of film due to unequal cooling air flow.

Description

Die Erfindung betrifft ein Werkzeugaggregat für die Herstellung von Blasfolien aus thermoplastischem Kunst stoff, mit einem Werkzeugkopf, der ein Innenwerkzeug, ein Außenwerkzeug und eine Einrichtung für die Blasluftzu führung zur Folienblase und/oder die Blasluftabführung aus der Folienblase aufweist, wobei das Innenwerkzeug und das Außenwerkzeug eine Ringspaltdüse für den schlauch förmigen Austritt der thermoplastifizierten Kunststoff schmelze bilden, und mit einer Außenkühlvorrichtung mit unterer Kühlluftleitlippe und oberer Kühlluftleitlippe, die oberhalb des Austrittsringspaltes der Ringspaltdüse angeordnet sind und einen Kühlluftaustrittsspalt bilden, wobei der Austrittsringspalt mit Hilfe einer auf das Außenwerkzeug einwirkenden Zentriereinrichtung zentrier bar ist und wobei die Außenkühlluftvorrichtung der Kühlluft über ein Zuführ- und Verteilersystem zuführbar ist. Solche Werkzeugaggregate sind vielfach bekannt. - Der Ausdruck Kühlluftleitlippe bezeichnet im Rahmen der Erfindung nicht lediglich die eigentliche Lippe bzw. einedaran luftaustrittsseitig angeschlossenen Kragen, sondern, pars pro toto, das gesamte ringförmige Bauteil. Dieses kann eine Lippe oder einen Kragen tragen, Lippe oder Kragen können aber auch fehlen. Dann bildet gleichsam die Kante des ringförmigen Bauteils die Lippe. Das Bauteil ist zumeist aus mehreren Elementen zusammengesetzt. Die Außenkühlvorrichtung befindet sich in der Nähe des Austrittsringspaltes. Eine weitere Außenkühlvorrichtung kann zur Folienblase hin folgen.The invention relates to a tool assembly for the Production of blown films from thermoplastic art fabric, with a tool head that is an internal tool, a External tool and a device for the blown air Guide to the film bubble and / or the blown air discharge has from the film bubble, the inner tool and the outer tool is an annular gap nozzle for the hose shaped outlet of the thermoplastic form melt, and with an external cooling device lower cooling air guide lip and upper cooling air guide lip, that above the exit ring gap of the ring gap nozzle are arranged and form a cooling air outlet gap, wherein the exit ring gap with the help of a Center the external tool bar and the outside cooling air device is the Cooling air can be supplied via a supply and distribution system is. Such tool assemblies are widely known. - The term cooling air guide lip refers to the Invention not just the actual lip or a collar connected to the air outlet, but, pars pro toto, the entire ring-shaped component. This can wear a lip or a collar, lip or collars can also be missing. Then forms as it were the edge of the annular component the lip. The component is usually made up of several elements composed. The external cooling device is located near the exit ring gap. Another External cooling device can follow the film bubble.

Bei dem bekannten Werkzeugaggregat des vorstehend angegebenen Aufbaus sowie der vorstehend angegebenen Zweckbestimmung ist die als Zentrierung des Austrittsspaltes für die Kunststoffschmelze bezeichnete Maßnahme wichtig. Sie bewirkt, daß die Achsen der ringspaltdüsenbildenden Bauteile des Innenwerkzeuges und des Außenwerkzeuges möglichst genau zusammenfallen und daß der Austrittsringspalt der Ringspaltdüse insoweit überall die vorgegebene Spaltdicke aufweist. Die Zentrierung kann jedoch keine über den gesamten Umfang gleiche Spaltdicke des Austrittsringspaltes erzeugen, soweit die den Austrittsringspalt definierenden Elemente Rundheitstoleranzen aufweisen, also in Grenzen unrund sind. Solche Rundheitstoleranzen sind jedoch aus ferti gungstechnischen Gründen unvermeidbar. Die daraus resultierenden Dickenfehler der fertigen Kunststoffolie mußten bisher in Kauf genommen oder durch regeltechnische Maßnahmen ausgeglichen werden. Sie können nicht in Kauf genommen werden, wenn die fertigen Kunststoffolien zu einem zylindrischen Coil, frei von sog. Faßreifen aus addierten Dickenfehlern, aufgewickelt werden sollen. Im übrigen kann eine noch so genaue Zentrierung des Austrittsringspaltes für die Kunststoffschmelze bei noch so runden, austrittsringspaltbildenden Bauteilen nicht verhindern, daß die Außenluftkühlung aus aerodynamischen und/oder thermodynamischen Gründen ungleichmäßig erfolgt und diese Ungleichmäßigkeiten Dickenfehler in der Kunst stoffolie hervorrufen. Ungleichmäßigkeiten in der Außen luftkühlung können darauf beruhen, daß die über den Umfang des Kühlluftaustrittsringspaltes verteilten, spezifischen, d. h. auf eine Umfangslängeneinheit bezoge nen Kühlluftmengenströme nicht gleich sind und/oder Temperaturdifferenzen aufweisen.In the known tool assembly of the above specified structure and the above Purpose is to center the Exit gap designated for the plastic melt Measure important. It causes the axes of the annular gap forming components of the inner tool and of the external tool collapse as precisely as possible and that the exit annular gap of the annular gap nozzle so far everywhere has the specified gap thickness. The Centering, however, cannot cover the entire circumference generate the same gap thickness of the exit ring gap, as far as the elements defining the exit ring gap Show roundness tolerances, i.e. out of round within limits are. However, such roundness tolerances are from ferti technical reasons unavoidable. The one from it resulting thickness errors of the finished plastic film previously had to put up with or through control Measures are balanced. You cannot buy be taken when the finished plastic films too a cylindrical coil, free of so-called barrel tires added thickness errors to be wound up. in the The centering of the Exit ring gap for the plastic melt at still such round, exit ring gap-forming components prevent outside air cooling from aerodynamic and / or thermodynamic reasons and these unevenness thickness errors in art cause fabric film. Irregularities in the exterior air cooling can be based on the fact that the over the Distributed circumference of the cooling air outlet ring gap, specific, d. H. related to a circumferential length unit flows of cooling air are not the same and / or Show temperature differences.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Werkzeug aggregat des eingangs beschriebenen Aufbaus so weiter auszubilden, daß aus ungleichmäßiger Außenluftkühlung resultierende Dickenfehler in der fertigen Kunststoffolie weitgehend unterdrückt werden können.The invention has for its object a tool aggregate of the structure described at the beginning train that from uneven outside air cooling resulting thickness errors in the finished plastic film can be largely suppressed.

Zur Lösung dieser Aufgabe lehrt die Erfindung, daß die Achse von zumindest einer der als starres Bauteil ausgeführten Kühlluftleitlippen gegenüber der Achse des Werkzeugkopfes schräg verstellbar ist und dadurch die Spaltdicke des Kühlluftaustrittsringspaltes nach Maßgabe der Schrägstellung veränderbar ist. Nach bevorzugter Ausführungsform der Erfindung ist, hauptsächlich aus baulichen Gründen, lediglich die obere Kühlluftleitlippe verstellbar. Es versteht sich, daß die Bewegung, die die Schrägstellung der Achse bewirkt, im allgemeinen nicht um eine kardanische Achse erfolgt, sondern um eine tangen tiale Achse erfolgt.To achieve this object, the invention teaches that Axis of at least one of the as a rigid component executed cooling air guide lips opposite the axis of the Tool head is adjustable obliquely and thus the Gap thickness of the cooling air outlet ring gap as required the inclination is changeable. According to preferred Embodiment of the invention is mainly from structural reasons, only the upper cooling air guide lip adjustable. It is understood that the movement that the Inclination of the axis generally does not cause a gimbal axis occurs, but around a tangen tial axis.

Die Erfindung geht von der durch Untersuchungen belegten Tatsache aus, daß das Dickentoleranzprofil von Kunst stoffolien, die als Blasfolien mit Werkzeugaggregaten des eingangs beschriebenen Aufbaus hergestellt sind, regel mäßig einen systematischen Dickenfehler aufweisen, der in der Abwicklung des Umfanges der zugeordneten Folienblase einer Sinusfunktion mit einem Wellental als Dickenminimum und einem Wellenberg als Dickenmaximum folgt. Das gilt ohne Berücksichtigung der Einflüsse, die aus der Außenluftkühlung resultieren. Die Erfindung geht von der Erkenntnis aus, daß diese systematischen Dickenfehler auf einfache Weise beseitigt werden können, und zwar überraschenderweise durch die beschriebene erfindungs gemäße Verstellung von zumindest der Kühlluftleitlippen. Der Kühlluftaustrittsspalt wird an der ermittelten Stelle des Dickenminimums in der Kunststoffolie entsprechend dem Maß des Dickenfehlers auf einen größeren Spalt eingestellt. Dadurch ändert sich der Kühlluftaustritts spalt von der eingestellten größten Spaltdicke konti nuierlich nach beiden Seiten, wobei er auf der gegenüberliegenden Seite die ursprüngliche Spaltdicke beibehält, weil die Schrägstellung um eine hier tangential verlaufende Achse erfolgt. Durch den ver größerten Kühlluftaustrittsringspalt strömt aufgrund des geringeren Strömungswiderstandes mehr Außenkühlluft. Der vergrößerte Außenkühlluftmengenstrom sorgt dafür, daß die Kunststoffolie früher eingefroren wird und sich dadurch die Dicke der Kunststoffolie vergrößert. Umgekehrt verfährt man und umgekehrt sind die Verhältnisse, wenn auf das Maximum des Dickenfehlers in der Kunststoffolie abgestellt wird. Bei dem erfindungsgemäßen Werkzeug aggregat ergibt eine Vergrößerung bzw. Verringerung der Dicke des Kühlluftaustrittsspaltes um einen bestimmten Betrag an einer Stelle umlaufend eine Spaltveränderung, die in der Abwicklung einer Kosinusfunktion bzw. einer Sinusfunktion mit einer Amplitude entspricht, die dem Betrag der Spaltdickenvergrößerung bzw. der Spaltdicken verringerung entspricht. Das erweist sich als eine sehr wirksame Anpassung der Korrekturmaßnahmen, die über die Außenkühlluft herbeigeführt werden, an den vorstehend behandelten zu kompensierenden systematischen Dicken fehler, der über den Umfang der zugeordneten Folienblase einer Sinusfunktion mit einem Minimum bzw. einem Maximum entspricht. Die Korrekturverstellung der verstellbaren Kühlluftleitlippe kann ohne Schwierigkeiten mit einfachen Stelltrieben erfolgen, beispielsweise mit Hilfe von drei Stelltrieben oder auch mehr als drei Stelltrieben, die äquidistant über den Umfang der verstellbaren Kühlluft lippe verteilt sind.The invention is based on that which has been proven by investigations Fact from that the thickness tolerance profile of art Fabric films that are blown films with tool assemblies of the are manufactured, rule moderately have a systematic thickness error, which in the processing of the scope of the assigned film bubble a sine function with a wave trough as the minimum thickness and follows a wave crest as the maximum thickness. That applies without taking into account the influences arising from the Outdoor air cooling result. The invention starts from Realizing that these systematic thickness errors on can be easily eliminated, namely Surprisingly, by the described invention appropriate adjustment of at least the cooling air guide lips. The cooling air outlet gap is at the determined point of the minimum thickness in the plastic film corresponding to the Measure the thickness error on a larger gap set. This changes the cooling air outlet gap from the set greatest gap thickness conti on both sides, being on the opposite side the original gap thickness maintains because the skew by one here tangential axis. By ver Larger cooling air outlet ring gap flows due to the lower flow resistance more outside cooling air. The increased outside cooling air flow rate ensures that the Plastic film is frozen earlier and thereby the thickness of the plastic film increases. Vice versa one proceeds and the other way round, if to the maximum of the thickness error in the plastic film is turned off. In the tool according to the invention aggregate results in an increase or decrease in Thickness of the cooling air outlet gap around a certain Amount at one point all around a gap change, those in the execution of a cosine function or a Sine function with an amplitude corresponding to that Amount of the increase in gap thickness or gap thickness reduction corresponds. That turns out to be a very effective adjustment of corrective actions taken through the Outside cooling air can be brought about on the above treated systematic thicknesses to be compensated error about the size of the assigned bubble a sine function with a minimum or a maximum corresponds. The correction adjustment of the adjustable Cooling air guide lip can be done with ease with no difficulty Actuators take place, for example with the help of three Actuators or more than three actuators, the equidistant over the scope of the adjustable cooling air lip are distributed.

Im einzelnen bestehen im Rahmen der Erfindung mehrere Möglichkeiten der weiteren Ausbildung und Gestaltung. So ist nach bevorzugter Ausführungsform der Erfindung die verstellbare Kühlluftleitlippe nach Maßgabe der Bewegung einer Taumelringscheibe, ohne selbst zu rotieren, ver stellbar. - Eine Taumelscheibe ist bekanntlich eine kreisförmige, rotierende Scheibe, deren Ebene schräg zu der durch die Scheibenmitte verlaufenden Rotationsachse liegt und deren Umfang folglich bei der Rotation der Achse periodische Auf- und Abbewegungen in Achsrichtung ausführt. Das gilt auch für eine Taumelringscheibe. Nach der vor stehend erläuterten Lehre der Erfindung wird die Kühlluftleitlippe so verstellt, daß die Bewegung einer Taumelringscheibe erfolgt, ohne daß die Kühlluftleitlippe selbst rotiert. Eine andere Ausführungsform der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß die verstellbare Kühlluftleitlippe wie eine Taumelscheibe verdrehbar und dadurch sowie durch die Schrägstellung der Drehachse verstellbar ist. Es versteht sich, daß bei den vorstehend beschriebenen Verstellungen der Kühlluftleitlippe das Maximum der Verstellung, wie erläutert, stets dahin gelegt wird, wo in der fertigen Kunststoffolie ein Dickenminimum des vor stehend erläuterten systematischen Dickenfehlers ermittelt wird, und umgekehrt bei einem Dickenmaximum.There are several in the scope of the invention Opportunities for further training and design. So is the preferred embodiment of the invention adjustable cooling air guide lip according to the movement a swashplate without rotating itself, ver adjustable. - As you know, a swashplate is one circular, rotating disc, the plane of which is inclined the axis of rotation running through the center of the disc lies and its scope consequently with the rotation of the Periodic up and down movements in the axial direction executes. This also applies to a swashplate. To the teaching of the invention explained above is the Cooling air guide lip adjusted so that the movement of a Swash ring disk takes place without the cooling air guide lip itself rotates. Another embodiment of the invention is characterized in that the adjustable Cooling air guide lip rotatable and like a swash plate thereby as well as by the inclination of the axis of rotation is adjustable. It is understood that the above described adjustments of the cooling air guide lip Maximum of the adjustment, as explained, always gone is placed where in the finished plastic film Thickness minimum of the systematic explained above Thickness error is determined, and vice versa for one Thickness maximum.

Bei dem erfindungsgemäßen Werkzeugaggregat kann die verstellbare Kühlluftleitlippe betriebsmäßig verstellt werden, wenn dieses bei einer bestimmten Anlage für die Herstellung von Blasfolien zweckmäßig ist. Je nach den betriebsmäßigen Verhältnissen reicht aber auch ein bloßes Einrichten der verstellbaren Kühlluftleitlippe nach Maßgabe der Einfahrergebnisse der Anlage für die Herstellung bestimmter Kunststoffolien aus. Eine bevor zugte Ausführungsform der Erfindung ist dadurch gekenn zeichnet, daß die verstellbare Kühlluftleitlippe über einen Foliendickenregelkreis verstellbar ist. Der Foliendickenregelkreis reagiert auf Abweichungen der Istwerte der Foliendicke von vorgegebenen Sollwerten der Foliendicke und wirkt entsprechend auf die beschriebene Verstellbewegung ein. Jedenfalls ist erfindungsgemäß ein systematischer Dickenfehler in der Dicke der Kunst stoffolie ohne Verstellung der Grundzentrierung, d. h. der Zentrierung des Austrittsspaltes, möglich. Insoweit kann ein erfindungsgemäß ein Zentrierungsfehler des Austrittsspaltes für den schlauchförmigen Austritt des thermoplastifizierten Kunststoffes über die Außenkühlung ausgeregelt werden.In the tool assembly according to the invention, the adjustable cooling air guide lip operationally adjusted if this is the case for a specific system for the Production of blown films is appropriate. Depending on the operational conditions, a mere is also enough Set up the adjustable cooling air guide lip after According to the system's run-in results for the Manufacture of certain plastic films. One before drafted embodiment of the invention is characterized records that the adjustable cooling air guide lip over a film thickness control loop is adjustable. The Foil thickness control loop reacts to deviations of the Actual values of the film thickness from specified target values of Film thickness and acts accordingly on the described Adjustment movement. In any case, according to the invention systematic thickness error in the thickness of art fabric film without adjusting the basic centering, d. H. the centering of the outlet gap. So far According to the invention, a centering error of the Exit gap for the tubular exit of the thermoplastic on the external cooling be corrected.

Im folgenden wird die Erfindung anhand einer lediglich ein Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung ausführ licher erläutert. Es zeigen in schematischer DarstellungIn the following, the invention is based on a an embodiment illustrating the drawing explained more clearly. They show a schematic representation

Fig. 1 einen Vertikalschnitt durch ein erfindungsgemäßes Werkzeugaggregat, Fig. 1 is a vertical section through an inventive tool unit,

Fig. 2 den Gegenstand nach Fig. 1 in anderer Funktions stellung, Fig. 2 position to the object according to FIG. 1 in some other function,

Fig. 3 das Dickenfehlerprofil des systematischen Dicken fehlers einer Blasfolie aus thermoplastischem Kunststoff, - ohne Verwirklichung der Lehre der Erfindung und Fig. 3 shows the thickness error profile of the systematic thickness error of a blown film made of thermoplastic material, - without realizing the teaching of the invention and

Fig. 4 das nach der Lehre der Erfindung korrigierte Dickenfehlerprofil gemäß Fig. 3. Fig. 4, the corrected according to the teaching of the invention, thickness defect profile of FIG. 3.

Das in den Fig. 1 und 2 dargestellte Werkzeugaggregat gehört einer Anlage für die Herstellung von Blasfolien aus thermoplastischem Kunststoff an. Zum grundsätzlichen Aufbau gehören ein Werkzeugkopf 1, der ein Innenwerkzeug 2, ein Außenwerkzeug 3 und eine Einrichtung 4 für die Blasluftzuführung zur Folienblase 5 und/oder für die Blasluftabführung aus der Folienblase 5 aufweist. Diese Einrichtung wurde durch Strömungspfeile angedeutet. Das Innenwerkzeug 2 und das Außenwerkzeug 3 definieren eine Ringspaltdüse 6 mit Austrittsringspalt 7 für den schlauchförmigen Austritt der thermoplastifizierten Kunststoffschmelze bei 8. Im übrigen gehört zum grundsätzlichen Aufbau eine Außenkühlvorrichtung 9. Diese besitzt eine untere Kühlluftleitlippe 10 und eine obere Kühlluftleitlippe 11, die oberhalb des Austrittsring spaltes 7 der Ringspaltdüse 6 angeordnet sind und ihrerseits einen Kühlluftaustrittsspalt 12 bilden. Der Austrittsringspalt 7 ist mit Hilfe einer auf das Außen werkzeug 3 einwirkenden, nicht gezeichneten Zentrierein richtung zentrierbar. Der Außenkühlvorrichtung 9 wird die Kühlluft über ein nicht gezeichnetes Zuführ- und Verteilersystem zugeführt.The tool assembly shown in FIGS. 1 and 2 belongs to a plant for the production of blown films made of thermoplastic material. The basic structure includes a tool head 1 , which has an inner tool 2 , an outer tool 3 and a device 4 for blowing air supply to the film bubble 5 and / or for blowing air discharge from the film bubble 5 . This facility was indicated by flow arrows. The inner tool 2 and the outer tool 3 define an annular gap nozzle 6 with an outlet annular gap 7 for the tubular outlet of the thermoplastic melt at 8 . Otherwise, an external cooling device 9 is part of the basic structure. This has a lower cooling air guide lip 10 and an upper cooling air guide lip 11 which are arranged above the outlet ring gap 7 of the annular gap nozzle 6 and in turn form a cooling air outlet gap 12 . The exit ring gap 7 can be centered with the aid of an external tool 3 acting, not shown centering direction. The cooling air is supplied to the external cooling device 9 via a supply and distribution system, not shown.

Aus einer vergleichenden Betrachtung der Fig. 1 und 2 entnimmt man, daß eine der als starres Bauteil ausgeführ ten Kühlluftleitlippen 10, 11, im Ausführungsbeispiel die obere Kühlluftleitlippe 11, gegenüber der Achse 13 des Werkzeugkopfes 1 schräg verstellbar ist, so daß die Achse 13 des Werkzeugkopfes 1 und die Achse 14 der Kühlluft lippe 11 sich schneiden. In der Fig. 2 ist die Schräg stellung übertrieben stark gezeichnet. Dadurch ist die Spaltdicke des Kühlluftaustrittsspaltes 12 nach Maßgabe der Schrägstellung veränderbar. Im Ausführungsbeispiel zeigt die Fig. 1 die konstruktiv vorgegebene Grundstel lung der oberen Kühlluftleitlippe 11. Die Kühlluftleit lippe 10 ist unverstellbar angeordnet. Die Spaltdicke des Kühlluftaustrittsspaltes 12 ist links im Bild der Fig. 1 und rechts im Bild der Fig. 1 sowie umlaufend gleich. In Fig. 2 ist eine Verstellung der oberen Kühlluftleitlippe 11 derart vorgenommen worden, daß links im Bild die Spaltdicke des Kühlluftaustrittsspaltes 12 vergrößert wurde, während sie rechts im Bild beibehalten wurde. Hier liegt die Schwenkachse für diese Schrägstellung der Achse 14 der Kühlluftlippe 11. Es versteht sich, daß die Dicke des Kühlluftaustrittsspaltes 12 sich von der eingestell ten größten Spaltdicke kontinuierlich nach beiden Seiten hin reduziert, bis zu der rechts in Fig. 2 gezeichneten Stellung. Wandert der in Fig. 2 links eingestellte Einstellpunkt über den Umfang der oberen Kühlluft leitlippe 11 nach Maßgabe eines zugeordneten Dicken fehlers, so erfolgt eine taumelringscheibenartige Bewegung der oberen Kühlluftleitlippe 11, ohne daß diese selbst rotiert. Sie könnte aber auch ihrerseits wie eine Taumelringscheibe verdrehbar und bezüglich der Schräg stellung der Achse 14 in bezug auf die Ebene der Taumelringscheibe verstellbar sein. Das alles kann betriebsmäßig erfolgen.From a comparison of FIGS. 1 and 2, it extracts, that one of the out guide as a rigid component th cooling air guide ribs 10, 11, in the embodiment, the upper Kühlluftleitlippe 11, relative to the axis 13 of the tool head 1 obliquely is adjustable so that the axis 13 of the Tool head 1 and the axis 14 of the cooling air lip 11 intersect. In Fig. 2, the oblique position is exaggerated. As a result, the gap thickness of the cooling air outlet gap 12 can be changed in accordance with the inclination. In the exemplary embodiment, FIG. 1 shows the basic design of the upper cooling air guide lip 11 . The cooling air guide lip 10 is arranged unadjustable. The gap thickness of the cooling air outlet gap 12 is the same on the left in the image of FIG. 1 and on the right in the image of FIG. 1 and all the way around. In Fig. 2 an adjustment of the upper cooling air guide lip 11 has been carried out in such a way that the gap thickness of the cooling air outlet gap 12 has been increased on the left in the image, while it has been retained in the image on the right. Here is the pivot axis for this inclination of the axis 14 of the cooling air lip 11 . It is understood that the thickness of the cooling air outlet gap 12 is continuously reduced from the adjusted greatest gap thickness to both sides, up to the position shown on the right in FIG. 2. Travels from the left set in Fig. 2 set point on the periphery of the upper cooling air leitlippe 11 in accordance with an associated thickness error, then an swash ring disk-like movement of the upper Kühlluftleitlippe 11 without it rotates itself. But you could also turn like a swash plate and be adjustable with respect to the inclined position of the axis 14 with respect to the plane of the swash plate. All of this can be done operationally.

Einleitend wurde erläutert, daß Blasfolien aus thermo plastischem Kunststoff regelmäßig einen systematischen Dickenfehler aufweisen, der über eine Abwicklung des Umfangs der zugeordneten Folienblase 5 und damit über die Kunststoffolie sinusförmig verläuft, und zwar mit einem Dickenfehlerminimum und einem Dickenfehlermaximum. Ent sprechende Meßwerte sind in der Fig. 3 dargestellt worden und zwar über den Umfang der Folienblase 5 in einer Abwicklung. In der Fig. 4 wurde demgegenüber dargestellt, wie durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen durch bloße Verstellung einer der Kühlluftleitlippen 10, 11, im Ausführungsbeispiel der oberen Kühlluftleitlippe 11 der systematische Dickenfehler in der Kunststoffolie prak tisch vollständig unterdrückt werden kann.In the introduction it was explained that blown films made of thermoplastic have regularly a systematic thickness error which is sinusoidal over a development of the circumference of the associated film bubble 5 and thus over the plastic film, with a minimum error and a maximum error. Corresponding measured values have been shown in Fig. 3 and that over the circumference of the film bubble 5 in a transaction. In Fig. 4, in contrast, it was shown how the systematic thickness errors in the plastic film can be practically completely suppressed by the measures according to the invention by merely adjusting one of the cooling air guide lips 10 , 11 , in the embodiment of the upper cooling air guide lip 11 .

Claims

1. tool assembly for the production of blown films from thermoplastic material,
with a tool head, which has an inner tool, an outer tool and a device for the blown air supply to the film bubble and / or the blown air discharge from the film bubble, the inner tool and the outer tool forming an annular gap nozzle with an annular gap for the tubular outlet of the thermoplastic melt, and
with an external cooling device with a lower cooling air guide lip and an upper cooling air guide lip, which are arranged above the exit ring gap of the ring gap nozzle and form a cooling air exit gap,
wherein the exit annular gap can be centered with the aid of a centering device acting on the outer tool and the cooling air can be supplied to the external cooling device via a supply and distribution system, characterized in that the axis of at least one of the cooling air guide lips ( 10 , 11 ) designed as a rigid component is opposite the axis ( 13 ) of the tool head ( 1 ) can be adjusted obliquely and the gap thickness of the cooling air outlet gap ( 12 ) can thereby be changed in accordance with the inclined position.

2. Tool unit according to claim 1, characterized in that only the upper cooling air guide lip ( 11 ) is adjustable.

3. Tool unit according to one of claims 1 or 2, characterized in that the adjustable cooling air guide lip ( 11 ) is adjustable in accordance with the movement of a swash plate, without rotating itself.

4. Tool unit according to one of claims 1 or 2, characterized in that the adjustable cooling air guide lip ( 11 ) can be rotated like a swash plate and is therefore adjustable.

5. Tool unit according to one of claims 1 to 4, characterized in that the adjustable cooling air guide lip ( 11 ) is operationally adjustable.

6. Tool unit according to one of claims 1 to 5, characterized in that the adjustable cooling air guide lip ( 11 ) is adjustable via a film thickness control circuit.