DE4217562C1

DE4217562C1 - Wall packing seal for cable passage - has polyurethane sealing discs with radial threading slits for easy installation and dismantling and low wear on the cables

Info

Publication number: DE4217562C1
Application number: DE19924217562
Authority: DE
Inventors: Klaus-Manfred Steinich; Manfred Boehm; Michael Mankel; Gert Doering
Original assignee: ASM Automation Sensorik Messtechnik GmbH
Current assignee: ASM Automation Sensorik Messtechnik GmbH
Priority date: 1992-05-27
Filing date: 1992-05-27
Publication date: 1994-02-10
Anticipated expiration: 2012-05-28

Abstract

The sealed plug packing in a wall, to allow a cable or ribbon to move through, has sealing discs (11) of polyurethane, each with a radial threading slit (13) with a width between zero and the max. cable dia. The discs (11), in each group of packings, are assembled together with a radial successive displacement of 180 deg. The discs are clamped together at the flange section of the cable passage. USE/ADVANTAGE - The plug packing is for a sealed passage through a wall for cables, strips or the like. The wall packing seal is simple, easy to install and dismantle, to give an effective seal with low wear on the cable passing through.

Description

Bei Geräten, in welche Seile, Litzen oder Bänder längs-hinein- und herausbewegbar sind, besteht Bedarf an möglichst gut dich tenden, unkomplizierten und leicht laufenden Wanddurchführun gen. Die Verwirklichung ist hier schwieriger, als bei den bekannten Dichtungen und verschraubten Packungen oder Simmer ringen an polierten rotierenden Wellen, weil die Bewegung quer zur Ebene der Dichtelemente erfolgt und jede Verunreini gung oder Abrieb an die Dichtstellen getragen wird.For devices in which ropes, strands or tapes are and can be moved out, there is a need for you as well as possible tendency, uncomplicated and easy running wall bushings Realization is more difficult here than with the known seals and screwed packings or simmers wrestle on polished rotating shafts because of the movement transversely to the level of the sealing elements and any impurities wear or abrasion is carried to the sealing points.

Durch die US 30 13 824 ist eine dichtende Durchführung für längsbewegbare Seile, Litzen oder Bänder insbesondere Stahl seile, durch eine Geräte- oder Gehäusewand bekannt, mit einem in der Wandöffnung dicht befestigbarem, vom Seil durchlaufe nen Flanschteil, in welchem Gruppen von aneinanderliegenden Dichtscheiben aus abriebfestem, zähelastischem Material ange ordnet sind, die das Seil oder Band mit ihrer Mittelöffnung anliegend umschließen, derart, daß die Gruppen von Dicht scheiben von das Seil mit geringem Abstand umschließenden Teilen senkrecht zur Seilrichtung mit Abstand zueinander ge haltert sind. Die dort das Seil berührenden Dichtscheiben sind aus dem Polyamidorlon, einem wenig gleitfähigen Material. Teflon, ein gleitfähiges Material, dient dort ohne Berührung des Seils lediglich als Material für Führungs elemente. Die Anordnung ist dort auf eine dichtende Fettpac kung sowie Radialbürsten angewiesen. Die Anordnung ist kom pliziert. Wenn eine solche Einheit undicht wird, muß sie ins gesamt ersetzt und das Seil unter Abtrennung seiner Endarmie rung recht umständlich durchgezogen werden.By US 30 13 824 is a sealing implementation for longitudinally movable ropes, strands or tapes, in particular steel ropes, known by a device or housing wall, with a in the wall opening tightly attachable, run through the rope NEN flange part, in which groups of adjacent Sealing washers made of abrasion-resistant, tough elastic material are assigned to the rope or ribbon with their central opening enclose tightly so that the groups of sealing washers of the rope enclosing with a small distance Parts perpendicular to the direction of the rope with a distance to each other are supported. The sealing washers touching the rope there are made of polyamide orlon, a little slippery Material. Teflon, a lubricious material, is used there without touching the rope only as a material for guidance elements. The arrangement is there on a sealing grease pack and radial brushes. The arrangement is com plicated. If such a unit leaks, it must go into completely replaced and the rope with disconnection of its end armies tion can be carried out with great difficulty.

Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine einfache, unempfindliche Anord nung zur Seil- oder Banddurchführung durch Wände zu schaf fen, die leicht montierbar und zerlegbar ist, einen leichten Austausch der seilberührenden Dichtmittel erlaubt und bei geringer Seilreibung gute Dichtung gewährleistet.The invention is based on this prior art based on the task of a simple, insensitive arrangement creation of rope or tape through walls fen, which is easy to assemble and disassemble, a light Exchange of the cable-contacting sealant allowed and at low rope friction ensures good sealing.

Diese Aufgabe wird durch die Kombination der kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.This task is characterized by the combination of the Features of claim 1 solved.

Durch die US 22 36 370 ist eine Durchführung (notwendigerweise) geschliffener rotierender Wellen mit Längsbeweglichkeit bekannt, bei welcher Mehrfachpackungen von längseingespannten geschlitzten Scheiben vorgesehen sind. Diese Anordnung weist konusförmige, aufeinandergespannte Scheiben auf und ist wegen der großen Reibung und der in einer Richtung sich sperrenden Konusform grundsätzlich für Seile oder Bänder nicht geeignet. Through the US 22 36 370 an implementation is (necessarily) ground rotating shafts with longitudinal mobility known in which multiple packs of longitudinally clamped slotted disks are provided. This arrangement points cone-shaped, clamped discs and is because the great friction and that blocking in one direction Cone shape generally not suitable for ropes or tapes.

Die dort angegebenen spröden Scheibenmaterialien und die Schlitz breiten erlauben dort ersichtlich kein seitliches Einfädeln der Scheiben. Dies ist bei Wellendichtungen auch unnötig. Der die Welle umgebende Raum ist dort konisch ausgebildet, die Schlitz scheiben haben konische Mantelflächen. Geschlitzte konische Scheiben, die zusammengepreßt werden,weichen in ihrer Innen- wie Außenperipherie von der Kreisform ab. Insbesondere bei dem dort vorgesehenen geringen gegenseitigen Radialversatz der Schlitze der in einen konischen Raum gepreßten Scheiben verstärken solche unerwünschten geometrischen Abweichungen der Randdichtungen die Tendenz zu Undichtigkeiten. Die Anordnung ist auch gegen einge tragene Verunreinigung empfindlich. Die vorliegende Erfindung geht vollständig andere Wege.The brittle pane materials and the slot specified there widths clearly do not allow lateral threading of the Slices. This is also unnecessary for shaft seals. The the The space surrounding the shaft is conical there, the slot discs have conical surfaces. Slotted conical Disks that are pressed together give way to the inside External periphery from the circular shape. Especially the one there provided slight mutual radial misalignment of the slots the disks pressed into a conical space reinforce them undesirable geometric deviations of the edge seals Tendency to leak. The arrangement is also against worn pollution sensitive. The present invention goes completely different ways.

Überraschend haben Langzeitversuche mit Packungen ebener Scheiben aus dem abriebfesten, zähelastischen Polyurethan auch bei ver drillten Metallseilen oder -litzen mit oder ohne Kunststoff überzug in der erfindungsgemäßen Anordnung gute Ergebnisse bezüg lich der erzielbaren Dichtigkeit erbracht. Der Grad der Dichtheit hängt dabei von der Oberflächenstruktur des Seils oder der Litze ab. Besonders gute Dichtigkeit ist mit in bekannterweise in Kunst stoff ummantelten Seilen oder Litzen mit möglichst glatter Ober fläche erzielbar.Long-term trials with packs of flat panes have been surprising made of the abrasion-resistant, tough elastic polyurethane even with ver Drilled metal ropes or strands with or without plastic coating in the arrangement according to the invention obtained good results Lich achievable tightness. The degree of tightness depends on the surface structure of the rope or the strand from. As is well known, art is particularly well-sealed fabric-covered ropes or strands with the smoothest possible surface area achievable.

Die Erfindung wird nun anhand der Ausführungsbeispiele darstellenden beiden Figuren erläutert.The invention is now based on the exemplary embodiments illustrative two figures explained.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 die Schnittzeichnung einer Ausführungsform der Erfindung im Gesamtzusammenhang, Fig. 1, the sectional view of an embodiment of the invention in the overall context,

Fig. 2 die Anordnung eines der einfädelbaren Dichtscheibepakete. Fig. 2 shows the arrangement of one of the threadable sealing washer packages.

In Fig. 1 ist das Seil (1) durch das Flanschteil (5), die Dichtscheibenpakete (3; 4), die Seildurchführungs- Distanzstücke (7), Distanzhülsen (8) und die Überwurfmutter (6) geführt, die durch die Kontermutter (14) gekontert werden kann. Die Überwurfmutter (6) klemmt hier direkt das Dichtscheibenpaket (3) auf die äußere Stirnseite des Flanschteils (5) indirekt über Distanzstücke die Dichtscheibe 4. Der Innenvorsprung (10) ist hierbei das Widerlager.In Fig. 1, the rope ( 1 ) through the flange part ( 5 ), the sealing washer packs ( 3 ; 4 ), the rope lead-through spacers ( 7 ), spacer sleeves ( 8 ) and the union nut ( 6 ) which are guided by the lock nut ( 14 ) can be countered. The union nut ( 6 ) clamps the sealing washer pack ( 3 ) directly onto the outer end face of the flange part ( 5 ), indirectly via spacers, the sealing washer 4 . The inner projection ( 10 ) is the abutment.

Schrauben (15), nicht gezeichnet, haltern den Flansch an der Gehäusewand (2), der Flansch ist in die Wand (2) mit Dichtelement (16) gedichtet, die Seildurchführungs- Distanzstücke (7) in die Flanschöffnung durch Dichtele mente (17). Die Öffnung des Distanzstückes kann zum Gerät hin trichterförmig erweitert sein.Screws ( 15 ), not shown, hold the flange on the housing wall ( 2 ), the flange is sealed into the wall ( 2 ) with a sealing element ( 16 ), the cable bushing spacers ( 7 ) into the flange opening through sealing elements ( 17 ) . The opening of the spacer can be funnel-shaped towards the device.

Der kleinste Durchmesser der Innenöffnung der Seildurch führungs-Distanzstücke (7) ist geringfügig größer als das hindurchgleitende Seil. Hierdurch läuft das Seil zentral in den Dichtscheiben, was den Abrieb minimal hält. Die Distanzhülse (8) hat größere lichte Weite.The smallest diameter of the inner opening of the rope guide spacers ( 7 ) is slightly larger than the rope sliding through. As a result, the rope runs centrally in the sealing washers, which keeps abrasion to a minimum. The spacer sleeve ( 8 ) has a larger clear width.

Die Fig. 2 zeigt einen Dichtscheibenpack aus vier mit Radialschlitzen (13) versehenen Scheiben (11) die (als Langzeit-Verschleißteile) über Schlitze einfädelbar und daher leicht auswechselbar sind. Der Schlitz schneidet die zentrale Durchlaßöffnung der Scheibe jeweils mit seiner lichten Weite an. Bei zwei Scheiben, die mit diametral entgegen laufenden Schlitzen, also mit über 180 Grad versetzten Schlitzmittelebenen aufeinander gepackt sind, verdeckt stets der nicht angeschnittene Durchlaßöffnungsteil einer Dichtscheibe den aufgeschnittenen zentralen Bereich der nächsten Scheibe. Durch die geschlitzte Ausführung der Dichtscheiben ist ein Auswechseln dieser ermöglicht ohne daß das Seil durch die dichtenden Wanddurchführung durchgezogen werden muß. Mehrere solche aufeinandergepackte Paare bilden eine einzigen mit steigender Zahl wirksamer werdende Dichtung. Da das gewählte Material, z. B. auf der Basis von Poly urethan, meist zähelastisch ist, ist ein Einfädeln des Seils oder Bandes auch möglich, wenn die Schlitzbreite der Scheiben (11) gegen Null geht. Fig. 2 shows a sealing disk pack of four radial slots (13) provided with washers (11) which (as a long-term wearing parts) via slots be threaded and are therefore easily replaceable. The slot cuts the central passage opening of the disk with its clear width. In the case of two disks which are packed with diametrically opposed slots, that is to say with slot center planes offset by more than 180 degrees, the non-cut passage opening part of a sealing disk always covers the cut-open central area of the next disk. The slotted design of the sealing washers makes it possible to replace them without the rope having to be pulled through the sealing wall bushing. Several such stacked pairs form a single seal which becomes more effective as the number increases. Since the chosen material, e.g. B. on the basis of poly urethane, mostly tough, threading the rope or tape is also possible if the slot width of the discs ( 11 ) is close to zero.

Claims

1. Sealing bushing for longitudinally movable ropes, strands or tapes, in particular steel ropes, through a device or housing wall, with a flange part that can be fastened tightly in the wall opening and through which the rope passes, in which groups of abutting sealing disks made of abrasion-resistant, tough-elastic material are arranged enclose the rope or band with its central opening in such a way that the groups of sealing washers, from the band rope with a small distance around closing parts perpendicular to the direction of the rope, are held together,
characterized,
that the sealing washers ( 11 ) consist of polyurethane,
that the sealing washers ( 11 ) each have a radial threading slot ( 13 ) with a width between zero and maximum rope diameter,
that the disks ( 11 ) of the respective groups ( 3 , 4 ) with mutual radial displacement of successive each because 180 degrees packed and
the discs in the flange part ( 5 ) are clamped together in the direction of the rope.

2-sealing bushing according to claim 1, characterized in that the secured on the appliance housing (2) flange (5) has a the sealing and guiding members containing externally threaded connecting portion on which a central, non-contact traversed, counter from the rope or tape face (14) of the union nut (6) can be screwed, which cap nut (6) internally has a recess for the anlie constricting sealing plate group (3), such that the mother this group (3) can be pressed against its outer edge, the end face of the externally threaded connecting portion , in which it simultaneously presses one or more sealing washer group ( 4 ) arranged in a central bore of the connecting piece part via cable guide spacers ( 7 ) and spacer sleeves ( 8 ) against an inner projection ( 10 ) of the flange part ( 5 ) and the spacers ( 7 ) by O-rings ( 17 ) countersunk on their circumference relative to the central bore of the connecting piece or flange part ( 5 ) a are sealed.

3. Sealing bushing according to claim 1 or 2, characterized in that the central openings of the guide spacers ( 7 ) have only a slightly larger dimension than the Längsbe movable ropes, strands or tapes such that they are kept centered in the sealing washers that the spacer sleeves ( 8 ) have comparatively larger inner openings and that the bore of the cable guide spacer ( 7 ) leading to the outside widens outwards in a funnel shape.