DE4214779A1

DE4214779A1 - Paint changer for manual paint spray appts. - has two cylindrical discs centrally held with common boundary faces, one with bores for feed lines

Info

Publication number: DE4214779A1
Application number: DE19924214779
Authority: DE
Inventors: Herbert Nussbaum
Original assignee: FLAEKT RANSBURG BMBH; ABB Flaekt Ransburg GmbH
Current assignee: FLAEKT RANSBURG BMBH; ABB Flaekt Ransburg GmbH
Priority date: 1992-05-04
Filing date: 1992-05-04
Publication date: 1993-11-11
Anticipated expiration: 2012-05-05
Also published as: DE4214779C2

Abstract

The paint changer (10) has feed lines (24) for several different paints and for a cleaning liq. and an outlet aperture (34) connectable to the spray appts. It has two cylindrical discs (12,14), abutting each other and centrally held with a common boundary face (16). One disc (12) has through bores (25) on a concentric circle for the feed lines, while the second disc (16) has similarly located through bore (35) for the outlet aperture. The relative disc movement provides alignment of the first disc bores with the single one of the second disc. USE/ADVANTAGE - Simple design and easy handling of paint changer for manual paint spray appts.

Description

Die Erfindung betrifft einen Farbwechsler für Hand-Farb sprühbeschichtungsgeräte mit Zuführungen für wenigstens zwei unterschiedliche Farben sowie für Reinigungsmittel und mit einer Austrittsöffnung, die mit einem Hand-Farbsprühbe schichtungsgerät verbindbar ist. Bei großen Farbsprühbe schichtungsanlagen, bei denen unterschiedliche Farben zum Einsatz gelangen, ist es bekannt, Vorrichtungen zur Farb auswahl, sogenannte Farbwechsler, stationär anzuordnen und die jeweils ausgewählte Farbe über einen Zuführschlauch dem Sprühbeschichtungsgerät zuzuführen. Dieses ist je nach Größe der Anlage auch aus mehreren Einzel-Sprühgeräten zu sammengesetzt, die an ortsfesten Führungen gehaltert sind, wobei das zu beschichtende Objekt an der Beschichtungs anlage vorbeigeführt wird.The invention relates to a color changer for hand-paint spray coating devices with feeders for at least two different colors as well as for cleaning agents and with an outlet that is sprayed with a hand Layering device is connectable. With large paint sprays layering systems in which different colors are used Use, it is known devices for color selection, so-called color changers, to be arranged stationary and the selected color via a feed hose Feed spray coating device. It depends System size also made up of several individual sprayers composed, which are held on fixed guides, the object to be coated on the coating plant is led past.

Der hierbei verwendete stationäre Farbwechsler ist übli cherweise räumlich entfernt vom Beschichtungsgerät angeord net. Er besitzt der Anzahl der zur Verarbeitung vorge sehenen Farben entsprechende Zuführungen, die einzeln ab sperrbar sind und von denen jeweils eine Zuführung zwecks Einspeisung der gewünschten Farbe geöffnet wird. Bei einem Farbwechsel muß zunächst die betreffende Zuführung ge schlossen werden. Anschließend erfolgt eine Spülung des Farbwechslers und der Zuführleitung zum Sprühbeschichtungs gerät, um Farbrückstände der seitherigen Farbe zu beseiti gen, so daß eine Vermischung mit der neuen Farbe ausge schlossen ist. Hierbei wird das am Farbwechsler eingelei tete Reinigungsfluid bei Erreichen des Farbbeschichtungsge rätes herausgeleitet.The stationary color changer used here is übli Usually located away from the coating device net. It has the number of pre-processed see colors corresponding feeders that individually are lockable and of which one feeder each Feed of the desired color is opened. At a Color change must first ge the feeder in question be closed. Subsequently, the Color changer and the feed line for spray coating device to remove color residues of the previous color gene so that a mixture with the new color out is closed. This is inserted on the color changer cleaning fluid when reaching the color coating area advised.

Die zuvor beschriebene stationäre Anordnung einer Farbbe schichtungsanlage ist für kontinuierliche Beschichtung von gleichförmigen Teilen konzipiert und geeignet. Die Anwen dung auf in der Form unterschiedliche Beschichtungsobjekte erweist sich als unzweckmäßig bzw. ungeeignet, da die Be schichtungsgeräte stationär angeordnet sind und ein Nach führen, wie es erforderlich sein kann, nicht möglich ist.The previously described stationary arrangement of a Farbbe coating system is for continuous coating of uniform parts designed and suitable. The users application to different coating objects proves to be inappropriate or unsuitable because the Be stratification devices are arranged stationary and an after lead, as may be necessary, is not possible.

Um diesem Problem abzuhelfen, wurden Hand-Beschichtungsge räte konzipiert, mit denen - von Hand geführt - jedes be liebige Beschichtungsobjekt bearbeitet werden kann. Diese Hand-Beschichtungsgeräte sind über eine flexible Leitung mit einem stationären Farbwechsler der zuvor beschriebenen Art verbunden, so daß bei jedem Farbwechsel, beispielsweise auch bei Mehrfarben-Beschichtung, der Beschichtungsvorgang jeweils unterbrochen werden muß, da die die Beschichtung vornehmende Person die neue Farbauswahl am räumlich ent fernten Farbwechsler vornehmen muß. Dies erweist sich häufig als nachteilig für die vorgesehene Beschichtung.To remedy this problem, hand coating machines have been used conceived with which - by hand - each be any coating object can be processed. These Hand coating devices are via a flexible line with a stationary color changer as described above Kind connected so that with every color change, for example even with multi-color coating, the coating process must be interrupted in each case because the coating person making the new color selection on the spatial ent distant color changer must make. It turns out often as a disadvantage for the intended coating.

Ausgehend von diesem Stand der Technik ist es daher Aufgabe der Erfindung einen Farbwechsler für Hand-Farbsprühbe schichtungsgeräte der eingangs genannten Art zu schaffen, der einfach im Aufbau und leicht zu handhaben ist.Based on this state of the art, it is therefore a task the invention a color changer for hand-spraying paint to create stratification devices of the type mentioned at the beginning, which is simple to set up and easy to use.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die kennzeichnen den Merkmale des Patentanspruchs 1 gelöst. Danach sind zwei kreisförmige Scheiben gleichen Durchmessers vorgesehen, die mit gemeinsamer Grenzfläche aneinanderliegend zentrisch ge halten sind, wobei die erste Scheibe mit auf einem konzen trischen Kreis angeordnetem, die Scheibe durchgreifenden Durchgangsbohrungen versehen ist und die zweite Scheibe mit einer auf einem konzentrischen Kreis mit gleichem Radius angeordneten Durchgangsbohrung für die Austrittsöffnung versehen ist, und daß durch Relativdrehung beider Scheiben zueinander und hierdurch bewirkte Fluchtung einer Bohrung der ersten Scheibe mit der einzigen Bohrung der zweiten Scheibe die jeweilige Farbe bzw. das Reinigungsfluid an wählbar sind.According to the invention, this object is characterized by the solved the features of claim 1. After that there are two circular disks of the same diameter are provided ge with a common interface hold, with the first disc on a conc tric circle arranged, reaching through the pane Through holes is provided and the second disc with one on a concentric circle with the same radius arranged through hole for the outlet opening is provided, and that by relative rotation of both disks to each other and thereby caused alignment of a hole the first disc with the only hole in the second Disc the respective color or the cleaning fluid are selectable.

In Verbesserung der Erfindung ist ferner ein Zentrierbolzen mit einer Kopfplatte und einem Gewindeende vorgesehen, der beide Scheiben durchgreift und an seinem gewindeseitigen Ende mittels Schraubenmuttern festgelegt ist.A centering bolt is also an improvement of the invention provided with a head plate and a threaded end, the reaches through both washers and on its thread side End is fixed by means of nuts.

Dabei kann in weiterer Verbesserung der Erfindung am gewin deseitigen Ende des Zentrierbolzens ein Wälzlager, z. B. Rillenkugellager, angeordnet sein, welches bei gleichblei bender Haltekraft der Scheiben zueinander deren ruckfreie Relativdrehung zuläßt. This can be a further improvement of the invention the rolling end of the centering pin, e.g. B. Grooved ball bearings, which are arranged at the same bender holding force of the discs to each other their jerk-free Allows relative rotation.

Gegebenenfalls kann zusätzlich zu dem Wälzlager noch eine Federscheibe, z. B. Tellerfeder, zwischengefügt sein, um eine gewisse Vorspannung aufzubringen.If necessary, in addition to the roller bearing Spring washer, e.g. B. disc spring, interposed to to apply a certain amount of tension.

Zur Schaffung definierter Gleitverhältnisse an der Grenz fläche beider Scheiben sind diese zumindest im Bereich der sich gegenüber befindlichen Bohrungen, d. h. auf einem Kreisring gehärtet bzw. mit einer Hartschicht versehen. Diese Hartschicht kann als Keramikschicht auf die vorzugs weise aus Leichtmetall-Legierung gefertigten Scheiben auf getragen sein.To create defined sliding conditions at the border area of both discs are at least in the area of opposing holes, d. H. on one Annular ring hardened or provided with a hard layer. This hard layer can be preferred as a ceramic layer have washers made of light metal alloy be worn.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist ein Sperrbolzen vorgesehen, der durch formschlüssigen Eingriff eine Rela tivdrehung beider Scheiben zueinander verhindert. Dabei kann es zweckmäßig sein, den Eingriff des Sperrbolzens drehwinkelabhängig entsprechend den zur Fluchtung der Zu führungen mit der Austrittsöffnung vorgesehenen Drehwinkeln vorzusehen.In a further embodiment of the invention is a locking pin provided a rela by positive engagement tiv rotation of both discs to each other prevented. Here it may be appropriate to engage the locking pin Depending on the angle of rotation corresponding to the alignment of the door guides with the rotation angle provided for the outlet opening to provide.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die erste Scheibe, welche die Zuführungen für die unter schiedlichen Farben und das Reinigungsfluid aufweist, mit auf einem weiteren konzentrischen Kreis angeordneten, der Anzahl der Zuführungen entsprechenden Zylinderbohrungen versehen, in denen jeweils ein federbelasteter, mit einem Sperrbolzen verbundener Kolben gleitend geführt ist und durch der jeweiligen Zylinderbohrung separat zugeführtes Druckmedium einzeln beaufschlagbar ist.According to a preferred embodiment of the invention the first disc, which is the feeders for the bottom different colors and the cleaning fluid with arranged on another concentric circle, the Number of feeds corresponding to cylinder bores provided, each with a spring-loaded, with a Locking bolt connected piston is slidably guided supplied separately through the respective cylinder bore Print medium can be acted upon individually.

Vorzugsweise ist die Beaufschlagung mit Druckmedium gekop pelt an die Zuführung der korrespondierenden Farbe bzw. des korrespondierenden Reinigungsfluids, so daß bei Öffnung des für die Einspeisung der ausgewählten Farbe vorgesehenen Ab sperrorgans gleichzeitig Druckmedium den korrespondierenden Kolben beaufschlagt, so daß der mit ihm verbundene Sperr bolzen nach entsprechender Relativdrehung bei Fluchtung der zugehörigen Farbzuführungsbohrung mit der Austrittsöffnung in die der Austrittsöffnung zugeordnete Ausnehmung in der zweiten Scheibe einrastet.The application of pressure medium is preferably coupled pelt on the supply of the corresponding color or Corresponding cleaning fluid, so that when the For the supply of the selected color from locking device at the same time the corresponding printing medium Piston applied, so that the lock connected to it bolt after corresponding relative rotation when the associated ink supply hole with the outlet opening into the recess assigned to the outlet opening in the second disc clicks into place.

Mit Hilfe dieser Verbesserung der Erfindung ist die Handha bung des erfindungsgemäßen Farbwechslers wesentlich verein facht. Sobald nämlich die Farbauswahl getroffen ist, bedarf es lediglich der Relativdrehung der beiden Scheiben zuein ander, um die für die angewählte Farbe vorgesehene Zufüh rung mit der Austrittsöffnung in der zweiten Scheibe in Fluchtung zu bringen, da nur der hiermit korrespondierende Druckkolben beaufschlagt ist und den mit ihm vorzugsweise einstückig verbundenen Sperrbolzen gegen die zweite Scheibe drückt, bis die mit der Austrittsöffnung korrespondierende Ausnehmung erreicht ist und der Sperrbolzen hierin ein greift.With the help of this improvement of the invention, the handha Exercise of the color changer according to the invention substantially fold. As soon as the color selection is made, needs it is only the relative rotation of the two disks other to change the feed for the selected color tion with the outlet opening in the second disc Bring alignment, since only the corresponding one Pressure piston is applied and preferably with it integrally connected locking pin against the second disc presses until the one corresponding to the outlet opening Recess is reached and the locking pin in it takes hold.

Diese und weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfin dung sind in Gegenstand der Unteransprüche.This and other advantageous embodiments of the Erfin are subject of the subclaims.

Anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbei spieles sollen die Erfindung, vorteilhafte Ausgestaltungen und Verbesserungen der Erfindung näher erläutert und be schrieben werden. Es zeigen:Based on an exemplary embodiment shown in the drawing game should be the invention, advantageous embodiments and improvements of the invention explained and be be written. Show it:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch einen erfindungsgemäßen Farbwechsler, Fig. 1 shows a longitudinal section through a color changer,

Fig. 2 eine Seitenansicht des Farbwechslers gemäß Fig. 1. FIG. 2 shows a side view of the color changer according to FIG. 1.

In Fig. 1 ist ein Farbwechsler 10 dargestellt, der aus ei ner ersten kreiszylindrischen Scheibe 12 und einer zweiten ebenfalls kreiszylindrischen Scheibe 14 mit gleichem Durch messer besteht, die mit einer gemeinsamen Grenzfläche 16 aneinanderliegend von einem zentrisch angeordneten beide Scheiben 12, 14 durchgreifenden Zentrierbolzen 18 gehalten sind.In Fig. 1, a color changer 10 is shown, which consists of egg ner first circular-cylindrical disc 12 and a second also circular-cylindrical disc 14 with the same diameter, which are adjacent to one another with a common interface 16 by a centrally arranged two discs 12 , 14 penetrating centering pin 18 are held.

Der Zentrierbolzen 18 besitzt einen plattenförmigen Kopf 19 und ist an seinem gegenüberliegenden freien, mit Gewinde versehenen Ende mit zwei Schraubenmuttern 20 verbunden. Durch Festschrauben der Schraubenmuttern 20 am gewindesei tigen Ende des Zentrierbolzens 18 wird die Haltekraft für die beiden Scheiben 12, 14 aufgebracht.The centering pin 18 has a plate-shaped head 19 and is connected to two screw nuts 20 at its opposite free, threaded end. By tightening the nuts 20 on the threaded end of the centering pin 18 , the holding force for the two disks 12 , 14 is applied.

Zwischen den Schraubenmuttern 20 und der ersten Scheibe 12 ist ein als Rillenkugellager ausgebildetes Wälzlager 22 mit Druckscheibe 23 angeordnet, welches dazu dient, eine druck freie Relativdrehung der ersten Scheibe 12 gegenüber der zweiten Scheibe 14 zu ermöglichen. An der den Schraubenmut tern 20 zugewandten Stirnfläche 13 der ersten Scheibe 12 sind, wie insbesondere in Fig. 2 deutlich erkennbar, auf einem konzentrischen Kreis nahe dem äußeren Umfang elf Zu führungen 24 für unterschiedliche Farben sowie ein Reini gungsfluid vorgesehen, die als zylindrische Stufenbohrung in die Stirnfläche 13 der ersten Scheibe 12 eingelassen sind und bis zur gegenüberliegenden Stirnfläche, welche die gemeinsame Grenzfläche 16 mit der zweiten Scheibe 14 bil det, hindurchgreift. Diese Zuführungen 24 sind in der er sten mit größerem Radius ausgeführten Bohrungsstufe mit ei nem Innengewinde versehen, in welches mit Zuführleitungen für die unterschiedlichen Farben und das Reinigungsfluid verbundene, hier nicht näher gezeigten Absperrorgane ein schraubbar sind. Benachbart zu jeder Zuführung 24, jedoch auf einem konzentrischen Kreis mit geringerem Radius ange ordnet, sind hiermit korrespondierende Zylinderbohrungen vorgesehen, in welchen jeweils ein von einer Feder 27 be aufschlagter Steuerkolben 28 geführt ist, der mit einem Sperrbolzen 30 einstückig verbunden ist.Between the screw nuts 20 and the first disk 12 , a roller bearing 22 with a pressure disk 23 , which is designed as a deep groove ball bearing, is arranged, which serves to enable a pressure-free relative rotation of the first disk 12 relative to the second disk 14 . On the end face 13 of the screw nut 20 facing the first disk 12 , as can be seen particularly clearly in FIG. 2, eleven guides 24 for different colors and a cleaning fluid are provided on a concentric circle near the outer circumference, and are provided as a cylindrical stepped bore in the end face 13 of the first disk 12 are embedded and reaches through to the opposite end face, which detects the common interface 16 with the second disk 14 . These feeds 24 are provided in the most wide bore step with egg nem internal thread, in which with supply lines for the different colors and the cleaning fluid, not shown here, shut-off devices are screwed. Adjacent to each feed 24 , but arranged on a concentric circle with a smaller radius, corresponding cylinder bores are hereby provided, in each of which a spring 27 be opened control piston 28 is guided, which is integrally connected to a locking pin 30 .

Auch die Zylinderbohrungen 26 sind als Stufenbohrungen aus geführt, die in ihrem ersten Stufenbereich ebenfalls mit einem Innengewinde versehen sind. Dieses Innengewinde dient zur Aufnahme eines nicht näher gezeigten Druckanschlusses, der mit dem ebenfalls nicht gezeigten Absperrorgan der be nachbarten Zuführung 24 in Wirkverbindung steht und bei Öffnen dieses Absperrorgans Druckmedium freigibt, welches den Kolben 28 beaufschlagt und damit den Sperrbolzen 30 an steuert. Der Sperrbolzen 30 ist demgemäß in Richtung der zweiten Scheibe 14 beaufschlagt und gelangt bei entspre chender Relativdrehung der ersten Scheibe 12 in eine Aus nehmung 32, die dem Sperrbolzen 30 gegenüberliegend in der zweiten Scheibe 14 eingeformt ist. Die Ausnehmung 32 ist einer Austrittsöffnung 34 benachbart, die als Stufenbohrung von der freien Stirnfläche 15 der zweiten Scheibe 14 ausge hend diese durchgreift bis zur gemeinsamen Grenzfläche 16 mit der ersten Scheibe 12. Dabei ist die Austrittsöffnung 34 auf einem konzentrischen Kreis mit dem gleichen Radius wie die Zuführungsöffnungen 24 angeordnet, so daß die mit kleinerem Durchmesser versehenen Durchgangsbohrungen 25 mit der Zuführung 24 mit der entsprechenden Bohrung 35 der Aus trittsöffnung 34 bei entsprechender Drehstellung der beiden Scheiben 12, 14 miteinander fluchten. The cylinder bores 26 are designed as stepped bores, which are also provided with an internal thread in their first stepped area. This internal thread is used to receive a pressure connection, not shown, which is in operative connection with the shut-off element of the adjacent feed 24 , and releases pressure medium when this shut-off element is opened, which acts on the piston 28 and thus controls the locking pin 30 . The locking pin 30 is accordingly acted upon in the direction of the second disk 14 and arrives at a corresponding relative rotation of the first disk 12 in a recess 32 which is formed opposite the locking pin 30 in the second disk 14 . The recess 32 is adjacent to an outlet opening 34 which, as a stepped bore, extends from the free end face 15 of the second disk 14 to the common interface 16 with the first disk 12 . The outlet opening 34 is arranged on a concentric circle with the same radius as the feed openings 24 , so that the through holes 25 provided with a smaller diameter with the feed 24 with the corresponding bore 35 from the outlet opening 34 with a corresponding rotational position of the two disks 12 , 14th cursed with each other.

Diese Durchgangsbohrungen 25, 35 der Zuführungen 24 bzw. der Austrittsöffnung 34 münden jeweils in kreisringförmig ausgebildete Bereiche 36, 38, die als Keramik-Hartschicht auf die aus Leichtmetall-Legierung gefertigten Scheiben 12, 14 aufgetragen sind. Diese Keramik-Hartschichten 36, 38 sind poliert und bieten so eine sehr präzis ausgebildete und verschleißfeste Anlagefläche 16 beider Scheiben 12, 14. Aufgrund des hohen Verschleißwiderstandes, den die kerami schen Gleitflächen 36, 38 bieten, ist gewährleistet, daß die in die kreisringförmigen Bereiche 36, 38 mündenden Boh rungen 25, 35 glattrandig bleiben, so daß ein störungs freier Betrieb des erfindungsgemäßen Farbwechslers 10 ge währleistet ist.These through bores 25 , 35 of the feeds 24 and of the outlet opening 34 each open into regions 36 , 38 of circular design, which are applied as a hard ceramic layer to the disks 12 , 14 made of light metal alloy. These ceramic hard layers 36 , 38 are polished and thus offer a very precisely designed and wear-resistant contact surface 16 of both disks 12 , 14 . Due to the high wear resistance that the kerami rule sliding surfaces 36 , 38 , ensures that the openings in the annular regions 36 , 38 Boh stanchions 25 , 35 remain smooth-edged, so that trouble-free operation of the color changer 10 ge is guaranteed.

Beim Wechsel von einer Farbe auf eine andere Farbe, die durch die Zuführungen 24 in der ersten Scheibe 12 der zwei ten Scheibe 14 zugeleitet wird, wird bei Relativdrehung der ersten Scheibe 12 der durch die Bohrungen 25, 35 gebildete Strömungsweg gradlinig und scharfkantig abgeschnitten, so daß auch keine Verschmierungen auf der Gleitfläche 16 re sultieren.When changing from one color to another color, which is fed through the feeds 24 in the first disk 12 of the two disk 14 , the flow path formed by the bores 25 , 35 is cut off in a straight line and with sharp edges when the first disk 12 is rotated relative to it that no stains on the sliding surface 16 result.

An die Austrittsöffnung 34, die ebenfalls mit Innengewinde versehen ist, ist ein hier nicht näher gezeigtes Hand-Farb sprühbeschichtungsgerät anschließbar. Hierzu sind keine weiteren Ausführungen erforderlich, da derartige Geräte im Stand der Technik bekannt sind und die Abmessungen des er findungsgemäßen Farbwechslers 10 auf derartige Geräte abge stimmt sind. Um das Gewicht der aus Farbwechsler 10 und dem Farbsprühbeschichtungsgerät zusammengesetzten Anordnung ge ring zu halten, sind beide Komponenten aus Leichtmetall-Le gierung gefertigt. Um die Handhabbarkeit zu erleichtern und Ermüdung infolge zu hoher erforderlicher Haltekraft zu ver meiden, kann die zuvor beschriebene Anordnung durch eine flexibel geführte Aufhängung getragen sein, so daß die handhabende Person nicht mehr durch das Komponentengewicht belastet ist. Der Einsatz des erfindungsgemäßen Farbwechs lers 10, der über eine Vielschlauch-Sammelleitung, welche die einzelnen zu den jeweiligen Zuführungen 24 führenden Leitungen aufnimmt, mit hier nicht näher gezeigten Farb-Vorratsbehältern verbunden ist, eine separate Druck leitung, vorzugsweise Druckluft, liefert die für die Betä tigung des Farbwechslers und des hiermit verbundenen Hand-Farbsprühbeschichtungsgeräts erforderliche Druckener gie. Da nur noch die in der zweiten Scheibe 14 angeordnete Austrittsöffnung 34 und das hieran anschließende nicht nä her gezeigte Hand-Farbsprühbeschichtungsgerät mit allen zum Einsatz vorgesehenen Farben in Kontakt gelangt, ist auch nur noch dieser kurze Strömungsweg bei jedem Farbwechsel zu reinigen, so daß einerseits ein erheblicher Zeitvorteil re sultiert, da ein Spülen der langen Zulaufleitung entfallen kann, als auch eine Materialeinsparung an Farbe, da nur noch ein geringer Farbrest in dem Strömungsweg verbleibt, der vom Reinigungsfluid zu beseitigen ist. Hierdurch be dingt ergeben sich durch den Einsatz des erfindungsgemäßen Farbwechslers erhebliche Vorteile für den Einsatz bei Sprühbeschichtungsgeräten.At the outlet opening 34 , which is also provided with an internal thread, a hand paint spray coating device, not shown here, can be connected. No further designs are required for this, since such devices are known in the prior art and the dimensions of the color changer 10 according to the invention are correct for such devices. In order to keep the weight of the assembly composed of color changer 10 and the paint spray coating device, both components are made of light metal alloy. In order to facilitate handling and to avoid fatigue due to excessive holding force required, the arrangement described above can be carried by a flexibly guided suspension, so that the handling person is no longer burdened by the component weight. The use of the color changer 10 according to the invention, which is connected via a multi-hose manifold, which receives the individual lines leading to the respective inlets 24 , with paint reservoirs, not shown here, a separate pressure line, preferably compressed air, provides the for Actuation of the color changer and the associated hand color spray coating device required printing energy. Since only the outlet opening 34 arranged in the second disk 14 and the subsequent hand paint spray coating device (not shown here) comes into contact with all the colors intended for use, only this short flow path has to be cleaned with each color change, so that on the one hand a considerable time advantage results, since flushing the long feed line can be omitted, as well as a material saving in color, since only a small amount of color remains in the flow path, which is to be removed by the cleaning fluid. As a result, the use of the color changer according to the invention results in considerable advantages for use in spray coating devices.

Claims

1. Color changer ( 10 ) for hand paint spray coating devices with feeders ( 24 ) for at least two different colors and for cleaning fluid, and with an outlet opening ( 34 ), which can be connected to a hand paint spray coating device, characterized in that two circular cylindrical Disks ( 12 , 14 ) with a common boundary surface ( 16 ) are held centrally against one another so that the first disk ( 12 ) is provided with through bores ( 25 ) for the feeds ( 24 ) arranged on a concentric circle, the disk ( 12 ) passing through that the second disc ( 14 ) is provided with a single through hole ( 35 ) arranged on a concentric circle with the same radius for the outlet opening ( 34 ), and that by relative rotation of the two discs ( 12 , 14 ) each hole ( 25 ) the first disc ( 12 ) is aligned with the bore ( 35 ) of the outlet opening ( 34 ).

2. Color changer according to claim 1, characterized in that the mutually facing interfaces ( 16 ) of the two disks ( 12 , 14 ) each have a hard layer ( 36 , 38 ).

3. Color changer according to claim 2, characterized in that the hard layers ( 36 , 38 ) are ceramic hard layers.

4. Color changer according to one of the preceding claims, characterized in that for centering and axial fi xation of the disks ( 12 , 14 ) a centering bolt ( 18 ) is provided, which cooperates with nuts ( 20 ) and a roller bearing ( 22 ) supported on the first disc ( 12 ).

5. Color changer according to one of the preceding claims, characterized in that the feeds ( 24 ) and the outlet opening ( 34 ) are designed as a stepped bore.

6. Color changer according to claim 5, characterized in that the feeds ( 24 ) and the outlet opening ( 34 ) are provided with an internal thread.

7. Color changer according to one of the preceding claims, characterized in that a locking pin ( 30 ) is provided, which positively secures both disks ( 12 , 14 ) against rela tive rotation.

8. Color changer according to claim 7, characterized in that the locking pin ( 30 ) in the first disc ( 12 ) is guided and engages in a recess ( 32 ) in the second disc ( 14 ).

9. Color changer according to claim 7 or 8, characterized in that each feed ( 24 ) is associated with a piston ( 28 ) connected to a locking pin ( 30 ), which piston ( 28 ) in the feed ( 24 ) corresponding cylinder bore ( 26th ) is performed.

10. Color changer according to one of claims 7 to 9, characterized in that in the second disc ( 14 ) a single recess ( 32 ) is provided, which receives the locking pin ( 30 ) and the outlet opening ( 34 ) is assigned net.

11. Color changer according to one of claims 7 to 10, characterized in that the cylinder bore ( 26 ) is provided with a connection for pressurized fluid which acts on the piston ( 28 ) when the associated feeder ( 24 ) is fed in and on the piston ( 28 ) Locking bolt ( 30 ) engages in the recess ( 32 ) in the second disc ( 14 ) when the first disc ( 12 ) rotates relative.