DE4202762A1

DE4202762A1 - Vehicular headlamp with prismatic refractors in reflector aperture - changes distribution of beam to comply with alternative guidelines by having superpositioned subsidiary refractor

Info

Publication number: DE4202762A1
Application number: DE4202762A
Authority: DE
Inventors: Heinz Droste
Original assignee: Hella KGaA Huek and Co
Current assignee: Hella GmbH and Co KGaA
Priority date: 1992-01-31
Filing date: 1992-01-31
Publication date: 1993-08-05

Abstract

The filament (11) of the headlamp is positioned at the focus of a reflector (1), in whose aperture a main glass or plastic refractor (2) is bonded with an array of vertically aligned cylindrical lenses (6) on its interior surface. At one side of the refractor an array of prismatic strips (8) is arranged to ensure that the upper limit of the projected beam is lower on the opposite side of the road. A subsidiary refractor (3) with larger prismatic strips (10) can be superimposed to obtain a different beam distribution. ADVANTAGE - Compliance with different countries' guidelines w.r.t. light distribution can be achieved without replacement of main refractor.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Scheinwerfer für Fahrzeuge, mit einem das Licht einer Lichtquelle bündelnden schalenförmigen Reflektor, mit einer den Scheinwerfer abschließenden ersten Optikscheibe, welche auf der dem Reflektor zugewandten Seite mit optischen Mitteln besetzt ist und mit einer weiteren zwischen der Lichtquelle und der ersten Optikscheibe eingesetzten zweiten, ebenfalls mit optischen Mitteln besetzten Optikscheibe.The invention relates to a headlight for Vehicles with a beam that focuses the light of a light source cupped reflector, with a headlight final first optical disc, which on the Side facing the reflector is occupied by optical means is and with another between the light source and the first optical disc used second, also with optical means occupied optical disc.

Ein solcher Scheinwerfer ist aus der DE-OS 23 33 106 bekannt. Hierbei soll die zweite Optikscheibe die Lichtverteilung des Scheinwerfers verbessern. Wenn sich bei einem solchen Scheinwerfer oder wenn sich bei einem nur eine Optikscheibe aufweisenden Scheinwerfer mit einer bestimmten Lichtverteilung, wie z. B. der Lichtverteilung nach europäischen Richtlinien, die Aufgabe gestellt hat, den Scheinwerfer so zu gestalten, daß durch ihn eine andere Lichtverteilung, wie z. B. die Lichtverteilung nach USA-Richtlinien, entstehen soll, so mußte die den Scheinwerfer abschließende Lichtscheibe ausgewechselt werden.Such a headlight is from DE-OS 23 33 106 known. Here, the second lens should Improve headlight light distribution. If at such a headlight or if there is only one Headlamp with a specific optical lens Light distribution, such as B. according to the light distribution European directives, which has given the task of To design headlights so that through him another Light distribution, such as B. the light distribution after USA guidelines should arise, so the Replacing the headlight lens will.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Scheinwerfer derart zu gestalten, daß zumindest ein Teil der Lichtstrahlen des aus dem Scheinwerfer austretenden Lichtbündels eine andere Richtungsänderung erfährt, ohne daß eine den Scheinwerfer abschließende Optikscheibe ausgewechselt werden muß. Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß die zweite Optikscheibe auf der einen Seite mit solchen optischen Mitteln besetzt ist, daß diese im Zusammenwirken mit den optischen Mitteln der ersten Optikscheibe keine Richtungsänderung des aus dem Reflektor austretenden Lichts hervorrufen, sondern die Richtungsänderung des aus dem Reflektor austretenden Lichts allein durch die auf der anderen Seite der zweiten Optikscheibe angeordneten optischen Mittel bestimmt wird. Dadurch kann durch nachträgliches Einsetzen der zweiten Optikscheibe in einen Scheinwerfer die Lichtverteilung seines gesamten aus dem Scheinwerfer austretenden Lichtbündels oder eines Teillichtbündels geändert werden.The object of the invention is to provide a headlight in this way shape that at least part of the light rays from a different beam of light emerging from the headlight Direction changes without the headlights final lens must be replaced. These Object is achieved according to the invention in that the second lens on one side with such optical means is that they work together none with the optical means of the first optical disc Change in direction of the light emerging from the reflector cause, but the change of direction from the Light emitted by the reflector alone on the arranged on the other side of the second optical disk optical means is determined. This allows through Subsequent insertion of the second lens in one Headlamp the light distribution of its entire from the Headlight emerging light beam or one Partial light beam can be changed.

Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn die optischen Mittel der zweiten Optikscheibe, welche im Zusammenwirken mit den optischen Mitteln der ersten Optikscheibe keine Richtungsänderung des aus dem Reflektor austretenden Lichts hervorrufen, auf der Seite der zweiten Optikscheibe angeordnet sind, welche der ersten Optikscheibe gegenüberliegt. In diesem Zusammenhang ist es besonders vorteilhaft, wenn die beiden Optikscheiben sandwichartig aneinanderliegen. Hierbei sind die optischen Mittel der zweiten Optikscheibe, welche der Optikscheibe zugewandt sind, das genaue Gegenstück zu den optischen Mitteln der ersten Optikscheibe, an welcher sie anliegen. Somit sind die an der ersten Optikscheibe anliegenden optischen Mittel der zweiten Optikscheibe einfach und leicht zu ermitteln.It is also advantageous if the optical means of second optical disc, which in cooperation with the optical means of the first optical disc none Change in direction of the light emerging from the reflector cause on the side of the second lens are arranged, which of the first optical disc opposite. In this context, it is special advantageous if the two optical discs are sandwich-like lie together. Here, the optical means of second lens, which faces the lens are the exact counterpart to the optical means of first optics disc, on which they lie. So they are optical means of the second optical disc simple and easy to determine.

Vorteilhaft ist es weiterhin, wenn die zweite Optikscheibe mit ihrer gesamten der ersten Optikscheibe zugewandten Seite mit der ersten Optikscheibe verklebt ist und der Kleber aus einem Werkstoff mit solchen Eigenschaften ist, daß die Oberflächen der aneinanderliegenden optischen Mittel der ersten und zweiten Optikscheibe nicht mehr zu sehen sind. Dadurch ist die zweite Optikscheibe sehr fest mit der ersten Optikscheibe verbunden. Außerdem kann weder an den Übergangsstellen der optischen Mittel, welche miteinander verklebt sind, eine Richtungsänderung der durch die beiden Optikscheiben hindurchgehenden Lichtstrahlen entstehen noch ein Lichtverlust.It is also advantageous if the second optical disc with its entire side facing the first optical disk is glued to the first optic disc and the glue is off a material with such properties that the Surfaces of the adjoining optical means of the first and second optics are no longer visible. As a result, the second lens is very firm with the first Optical disc connected. In addition, neither Transition points of the optical means, which are mutually are glued, a change of direction by the two Beams of light passing through optical disks are still created a loss of light.

Bei einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung weisen die beiden Optikscheiben einen Abstand zueinander auf, und die zweite Optikscheibe ist an dem äußeren umlaufenden Rand der ersten Optikscheibe fixiert und an dem die erste Optikscheibe aufnehmenden äußeren umlaufenden Rand des schalenförmigen Reflektors befestigt. Bei einer solchen Lösung ist die zweite Optikscheibe einfach und leicht montierbar, da sie immer eine genaue Lage zu den optischen Mitteln der ersten Optikscheibe einnimmt und zusammen mit der ersten Optikscheibe, z. B. durch einen Kleber, an dem äußeren umlaufenden Rand des Reflektors festsetzbar ist. Hierbei ist es weiterhin vorteilhaft, wenn die zweite Optikscheibe sich über die gesamte Lichtaustrittsfläche des Reflektors erstreckt.In another advantageous development of the invention the two optics have a distance from each other on, and the second lens is on the outer circumferential edge of the first optical disc fixed and on the the first peripheral lens receiving the outer peripheral edge of the cup-shaped reflector attached. With one The second optics lens is simple and easy mountable, as they are always an exact position to the optical Means the first optic disc and together with the first optical disc, e.g. B. by an adhesive on the outer circumferential edge of the reflector can be fixed. It is also advantageous if the second Optics disc over the entire light exit surface of the Reflector extends.

Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn die zweite Optikscheibe auf beiden Seiten nur in einem bestimmten Bereich mit optischen Mitteln besetzt ist, wobei sich beide Bereiche, in Lichtaustrittsrichtung gesehen, überlagern, und kleiner als die Lichtaustrittsfläche des Reflektors ist.Furthermore, it is advantageous if the second optical disk on both sides only in a certain area optical means is occupied, with both areas, in Seen light emission direction, superimposed, and smaller than is the light exit surface of the reflector.

Weiterhin ist es zweckmäßig, wenn die zweite Optikscheibe kleiner als die Lichtaustrittsfläche des Reflektors ist und sowohl auf der einen als auch auf der anderen Seite auf ihrer gesamten Fläche mit optischen Mitteln besetzt ist. Eine solche Lösung ist sehr einfach und kann sehr kostengünstig hergestellt werden.Furthermore, it is expedient if the second optical disk is smaller than the light exit surface of the reflector and both on one side and on the other their entire area is occupied by optical means. Such a solution is very simple and can be very can be produced inexpensively.

Bei einer ersten Optikscheibe, deren optische Mittel das von dem Reflektor reflektierte Licht so ablenken, daß auf einer vor dem Reflektor aufgestellten senkrechten Wand eine Lichtfigur mit einer Hell-Dunkel-Grenze entsteht, welche im Bereich für die Fahrbahnseite des Fahrzeugs in einem höheren Niveau verläuft als für die Gegenfahrbahnseite, ist es weiterhin vorteilhaft, wenn den optischen Mitteln eines Bereichs der ersten Optikscheibe, durch welchen die an die Hell-Dunkel-Grenze für die Fahrbahnseite des Fahrzeugs angrenzende Teillichtfigur entsteht, optische Mittel der zweiten Optikscheibe zugeordnet sind. Hierbei können die optischen Mittel der zweiten Optikscheibe so gestaltet sein, daß nach der Montage der zweiten Optikscheibe ausschließlich für die Teillichtfigur eine andere bestimmte Lichtverteilung besteht. Somit ist es z. B. bei einem Scheinwerfer mit einer Lichtverteilung nach europäischen Richtlinien möglich, daß nach der Montage der zweiten Optikscheibe die Lichtverteilung den USA-Richtlinien genügt. Die optischen Mittel der zweiten Optikscheibe können auch so gestaltet sein, daß nach der Montage der zweiten Optikscheibe die gesamte Hell-Dunkel-Grenze der Lichtfigur auf demselben Niveau verläuft, d. h. eine symmetrische Lichtfigur besteht.With a first optical disc, the optical means of which by deflect the reflector reflected light so that on a a vertical wall in front of the reflector Light figure with a cut-off line arises, which in the Area for the road side of the vehicle in a higher one Level runs as for the opposite lane side, it is further advantageous if the optical means one Area of the first optical disc through which the to the Cut-off line for the side of the vehicle adjoining partial light figure emerges, optical means of are assigned to the second optical disc. Here, the optical means of the second optical disk can be designed that after mounting the second optics disc exclusively another specific light distribution for the partial light figure consists. Thus, it is e.g. B. in a headlight with a Light distribution according to European guidelines possible that after installing the second optical disc Light distribution meets the USA guidelines. The optical Means of the second optical disc can also be designed in this way be that after mounting the second optics disc entire light-dark boundary of the light figure on the same Level runs d. H. there is a symmetrical light figure.

Ausführungsbeispiele nach der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt, und zwar zeigtEmbodiments according to the invention are in the Drawing shown, showing

Fig. 1 eine Vorderansicht einer Optikscheibe, welche als Abschlußscheibe für einen Scheinwerfer dient, Fig. 1 is a front view of an optical disk which serves as a closure plate for a headlight,

Fig. 2 einen Schnitt nach der Linie A-A durch die in Fig. 1 dargestellte erste Optikscheibe und eine zweite Optikscheibe vor ihrer Montage, Fig. 2 shows a section along the line AA through the embodiment illustrated in Fig. 1 first optical disk and a second optical disc prior to its assembly,

Fig. 3 eine Ansicht der ersten Optikscheibe der Fig. 2 mit der montierten zweiten Optikscheibe und mit einem die Optikscheiben tragenden schalenförmigen Reflektor und Fig. 3 is a view of the first optical disc of Fig. 2 with the mounted second optical disc and with a bowl-shaped reflector and the optical discs

Fig. 4 eine Ansicht aus Richtung X auf die Optikscheiben der Fig. 3, während in Fig. 4 is a view from the direction X on the optical disks of Fig. 3, while in

Fig. 5 in einem vertikalen Mittelschnitt durch einen Scheinwerfer ein anderes Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt ist. Fig. 5 shows another embodiment of the invention in a vertical central section through a headlight.

In den Fig. 1 bis 4 ist die den schalenförmigen Reflektor (1) abschließende erste Optikscheibe (2) und die an der Innenseite der ersten Optikscheibe angebrachte zweite Optikscheibe (3) dargestellt. Die erste und zweite Optikscheibe (2 und 3) kann aus Glas oder Kunststoff hergestellt sein. Die erste Optikscheibe (2) ist kreisrund und weist den zur Scheinwerferrückseite hin weisenden äußeren umlaufenden Rand (4) auf, mit welchem die erste Optikscheibe an dem äußeren umlaufenden Rand des Reflektors (1) durch Kleben befestigt ist. Die Innenseite der ersten Optikscheibe ist in dem Bereich (5) mit den vertikal verlaufenden Zylinderlinsen (6) besetzt. In dem Bereich (7) der ersten Optikscheibe (2) ist ihre Innenseite mit den streifenförmigen Prismen (8) besetzt, welche etwa konzentrisch zur optischen Achse des Scheinwerfers verlaufen. Der mit den streifenförmigen Prismen (8) besetzte Bereich (7) der Optikscheibe ist begrenzt durch einen Abschnitt des äußeren umlaufenden Randes der ersten Optikscheibe und zwei von diesem Rand ausgehenden und zur Mitte der Scheibe hin verlaufenden Linien, welche in einem spitzen Winkel zueinander stehen. Zwischen diesen in einem Winkel zueinander stehenden Linien geht die horizontale Mittelebene des Scheinwerfers hindurch. Der Bereich (7) der Optikscheibe liegt auf der Seite der ersten Optikscheibe, welcher der Gegenfahrbahnseite des Fahrzeugs näher liegt. Durch die streifenförmigen Prismen (8) des Bereichs (7) der ersten Optikscheibe (2) werden die durch diesen Bereich hindurchgehenden Lichtstrahlen so abgelenkt, daß die Hell-Dunkel-Grenze einer Lichtfigur, welche auf einer vor dem Fahrzeug aufgestellten senkrechten Wand entsteht, auf der Fahrbahnseite des Fahrzeugs in einem höheren Niveau verläuft als auf der Gegenfahrbahnseite. Außerdem bündelt dieser Bereich Lichtstrahlen, welche unterhalb der Hell-Dunkel-Grenze liegen und etwa zur Fahrbahnmitte hin verlaufen.In Figs. 1 to 4, the dish-shaped reflector is shown (1) final first optical disk (2) and attached to the inside of the first optical disk second optical disc (3). The first and second optical disks ( 2 and 3 ) can be made of glass or plastic. The first optical disk ( 2 ) is circular and has the outer peripheral edge ( 4 ) pointing towards the rear of the headlamp, with which the first optical disk is attached to the outer peripheral edge of the reflector ( 1 ) by gluing. The inside of the first optical disk is occupied in the area ( 5 ) with the vertical cylindrical lenses ( 6 ). In the area ( 7 ) of the first optical disk ( 2 ), its inside is covered with the strip-shaped prisms ( 8 ), which run approximately concentrically to the optical axis of the headlight. The area ( 7 ) of the optical disk occupied by the strip-shaped prisms ( 8 ) is delimited by a section of the outer circumferential edge of the first optical disk and two lines extending from this edge and running towards the center of the disk, which are at an acute angle to one another. The horizontal center plane of the headlamp passes between these lines, which are at an angle to one another. The area ( 7 ) of the optical disc is on the side of the first optical disc, which is closer to the opposite lane side of the vehicle. The strip-shaped prisms ( 8 ) of the area ( 7 ) of the first optical disc ( 2 ) deflect the light rays passing through this area in such a way that the light-dark boundary of a light figure which arises on a vertical wall placed in front of the vehicle the lane side of the vehicle is at a higher level than on the opposite lane side. In addition, this area bundles light beams that lie below the cut-off line and run approximately towards the center of the lane.

In Fig. 2 ist die zweite Optikscheibe (3) vor ihrem Befestigen an der ersten Optikscheibe (2) dargestellt. Die zweite Optikscheibe (3) entspricht in ihrer Hauptausdehnung der Größe des Bereichs (7) der ersten Optikscheibe (2). Die zweite Optikscheibe (3) weist auf der dem Bereich (7) der ersten Optikscheibe (2) zugewandten Seite die optischen Mittel (9) auf, welche das Gegenstück zu den konzentrisch verlaufenden streifenförmigen Prismen (8) der ersten Optikscheibe (2) sind.In FIG. 2, the second optical disk (3) is shown prior to its attachment to the first optical disk (2). The main extension of the second optical disk ( 3 ) corresponds to the size of the area ( 7 ) of the first optical disk ( 2 ). The second optics disc ( 3 ) has on the side facing the area ( 7 ) of the first optics disc ( 2 ) the optical means ( 9 ) which are the counterpart to the concentric strip-shaped prisms ( 8 ) of the first optics disc ( 2 ).

In Fig. 3 liegt die zweite Optikscheibe (3) mit den optischen Mitteln (9) an den optischen Mitteln (8) des Bereichs (7) der ersten Optikscheibe (2) an und ist mit den optischen Mitteln (8) vollflächig verklebt. Hierbei handelt es sich um einen Kleber, welcher nach seinem Aushärten optisch dieselben Eigenschaften aufweist wie die erste und zweite Optikscheibe (2 und 3). Hierbei geht der Kleber eine solche Verbindung zwischen der ersten und der zweiten Optikscheibe ein, daß durch deren Oberflächen keine optische Wirkung auf die durch beide Optikscheiben hindurchgehenden Lichtstrahlen entstehen. Die zweite Optikscheibe (3) weist auf der dem Reflektor (1) zugewandten Seite die optischen Mittel (10) auf, welches vertikal verlaufende, streifenförmige Prismen sind. Diese vertikal verlaufenden Prismen (10) bündeln das Licht nicht so stark wie die konzentrisch verlaufenden, streifenförmigen Prismen (8). Somit ist es möglich, eine Optikscheibe (2), durch welche eine Lichtfigur mit einer Lichtverteilung nach europäischen Richtlinien entsteht, durch eine zweite Optikscheibe (3) derart umzurüsten, daß eine Lichtfigur mit einer Lichtverteilung nach USA-Richtlinien entsteht.In Fig. 3, the second optical disc ( 3 ) with the optical means ( 9 ) abuts the optical means ( 8 ) of the area ( 7 ) of the first optical disc ( 2 ) and is fully glued to the optical means ( 8 ). This is an adhesive which, after it has hardened, has the same optical properties as the first and second optical disks ( 2 and 3 ). Here, the adhesive forms such a connection between the first and the second optical disk that their surfaces do not produce an optical effect on the light rays passing through both optical disks. The second optical disk ( 3 ) has the optical means ( 10 ) on the side facing the reflector ( 1 ), which are vertical, strip-shaped prisms. These vertically running prisms ( 10 ) do not concentrate the light as strongly as the concentrically running, strip-shaped prisms ( 8 ). It is thus possible to convert an optical disc ( 2 ), by means of which a light figure with a light distribution according to European guidelines, to a second optical disk ( 3 ) in such a way that a light figure with a light distribution according to the USA guidelines is created.

Bei dem in Fig. 5 dargestellten Ausführungsbeispiel ist die zweite Optikscheibe (3) zur ersten Optikscheibe (2) hin beabstandet. Die zweite Optikscheibe (3) ist ebenso wie die erste Optikscheibe (2) kreisrund gestaltet und liegt mit ihrem äußeren umlaufenden Rand an der Stirnfläche des äußeren umlaufenden Randes (4) der ersten Optikscheibe (2) an. Hierbei greifen Fixierungsmittel (nicht dargestellt) der ersten und zweiten Optikscheibe (2 und 3) ineinander. Dadurch sind die gestrichelt dargestellten optischen Mittel (9) der zweiten Optikscheibe (3) genau den gestrichelt dargestellten optischen Mitteln (8) des Bereichs (7) der ersten Optikscheibe zugeordnet. Die optischen Mittel (9) sind in einem Bereich der zweiten Optikscheibe (3) angeordnet, welcher in seiner Größe dem Bereich (7) der ersten Optikscheibe (2) entspricht. Auf der dem Reflektor (1) zugewandten Seite ist in dem Bereich, welcher dem Bereich mit der Optik (9) gegenüberliegt, die mit einer gepunkteten Linie dargestellte Optik (10) angebracht. Die Optik (9) der zweiten Optikscheibe ist so auf die Optik (8) der ersten Optikscheibe abgestellt, daß Lichtstrahlen, welche vom Reflektor (1) reflektiert werden, durch beide optischen Mittel (9 und 8) hindurchgehen, keine Richtungsänderung erfahren. Die Richtungsänderung dieser Lichtstrahlen erfolgt ausschließlich durch die optischen Mittel (10).In the exemplary embodiment shown in FIG. 5, the second optical disk ( 3 ) is spaced apart from the first optical disk ( 2 ). Like the first optical disc ( 2 ), the second optical disc ( 3 ) has a circular design and its outer circumferential edge lies against the end face of the outer circumferential edge ( 4 ) of the first optical disc ( 2 ). Fixing means (not shown) of the first and second optical disks ( 2 and 3 ) interlock. As a result, the optical means ( 9 ) of the second optical disk ( 3 ) shown in dashed lines are assigned exactly to the optical means ( 8 ) of the area ( 7 ) of the first optical disk shown in dashed lines. The optical means ( 9 ) are arranged in an area of the second optical disk ( 3 ) which corresponds in size to the area ( 7 ) of the first optical disk ( 2 ). On the side facing the reflector ( 1 ), the optics ( 10 ) shown with a dotted line are attached in the area which lies opposite the area with the optics ( 9 ). The optics ( 9 ) of the second optics disk are placed on the optics ( 8 ) of the first optics disk in such a way that light rays which are reflected by the reflector ( 1 ) pass through both optical means ( 9 and 8 ) do not change direction. The change in direction of these light beams takes place exclusively through the optical means ( 10 ).

Claims

1. Headlamp with a bowl-shaped reflector that bundles the light from a light source, with a first optical disk that closes the headlamp and is equipped with optical means on the side facing the reflector, and with a second one that is inserted between the light source and the first optical disk, also with Optical means occupied optical disc, characterized in that the second optical disc ( 3 ) on one side is covered with such optical means ( 9 ) that, in cooperation with optical means of the first optical disc ( 2 ), there is no change in direction of the reflector ( 1 ) cause emerging light, but the change in direction of the light emerging from the reflector ( 1 ) is determined solely by the optical means ( 10 ) arranged on the other side of the second optical disk ( 3 ).

2. Headlamp according to claim 1, characterized in that the optical means ( 9 ) of the second optical disc ( 3 ), which in cooperation with the optical means ( 8 ) of the first optical disc ( 2 ) do not cause a change in direction of the light emerging from the reflector, are arranged on the side of the second optical disk ( 3 ) which is opposite the first optical disk ( 2 ).

3. Headlamp according to claim 2, characterized in that the two optical discs ( 2 and 3 ) are sandwiched together.

4. Headlamp according to claim 2, characterized in that the second optical disc is glued (3) facing with its entire of the first optical disk (2) side of the first optical disk (2).

5. Headlight according to claim 4, characterized in that the adhesive is made of a material with such properties that the surfaces of the abutting optical means ( 8 and 9 ) of the first and second optical disks ( 2 and 3 ) can no longer be seen.

6. Headlight according to one of claims 1, 2, 4 or 5, characterized in that the two optical disks ( 2 and 3 ) are spaced apart.

7. Headlight according to claim 6, characterized in that the second optical disc ( 3 ) on which the first optical disc ( 2 ) receiving the outer peripheral edge of the cup-shaped reflector ( 1 ) is attached.

8. Headlight according to claim 7, characterized in that the second optical disc ( 3 ) on the outer circumferential edge of the first optical disc ( 2 ) is fixed.

9. Headlight according to one of claims 1 to 8, characterized in that the second optical disc ( 3 ) extends over the entire light exit surface of the reflector ( 1 ).

10. Headlight according to one of claims 1 to 9, characterized in that the second optical disc ( 3 ) on both sides in a certain area with optical means ( 9 , 10 ) is occupied, with the two areas overlapping seen in the light exit direction.

11. Headlight according to one of claims 1 to 9, characterized in that the second optical disc ( 3 ) is smaller than the light exit surface of the reflector ( 1 ).

12. Headlamp according to claim 11, characterized in that the second optical disc ( 3 ) on both the one side and on the other side on its entire surface with optical means ( 9 and 10 ) is occupied.

13. Headlight according to one of claims 1 to 12, characterized in that in a first optical disc ( 2 ) whose optical means ( 6 and 8 ) deflect the light reflected by the reflector ( 1 ) so that on a front of the reflector ( 1 ) vertical wall, a light figure with a light-dark boundary is created, which runs at a higher level in the area for the side of the vehicle than for the opposite side, the optical means ( 8 ) of an area ( 7 ) of the first optical disc ( 2 ) , by means of which the partial light figure adjoining the light-dark boundary for the roadway side of the vehicle is created, optical means ( 9 and 10 ) are assigned to the second optical disc ( 3 ).