DE4200608C3

DE4200608C3 - Control of the temperature control of a temperature-controlled roller

Info

Publication number: DE4200608C3
Application number: DE19924200608
Authority: DE
Original assignee: Eduard Kuesters Maschinenfabrik GmbH and Co KG
Current assignee: Andritz Kuesters GmbH
Priority date: 1992-01-13
Filing date: 1992-01-13
Publication date: 1998-12-10
Anticipated expiration: 2012-01-14
Also published as: DE4200608C2; DE4200608A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Steuerung der Temperierung einer temperierbaren Walze, die in Ge stalt einer Heizwalze, die also am Außenumfang Tem peraturen von etwa 250°C annehmen kann und zur Wärmebehandlung einer Materialbahn dient, für sich genommen aus der DE-OS 37 20 132 bekannt ist.The invention relates to a control of the Temperature control of a temperature-controlled roller, which in Ge Stalt a heating roller, so the Tem can assume temperatures of around 250 ° C and for Heat treatment of a material web serves for itself taken from DE-OS 37 20 132 is known.

Eine temperierbare Walze der in Rede stehenden Art umfaßt im allgemeinen ein dickwandiges Walzenrohr, welches die ganze Walze darstellen oder aber die Hohl walze einer hydraulisch innen abgestützten durchbie gungssteuerbaren Walze sein kann. Im letzteren Fall umfaßt die Hohlwalze ein sie durchgreifendes undreh bares Querhaupt, an welchem im Innern der Hohlwalze eine hydraulische Stützeinrichtung angeordnet ist, die Kräfte von innen gegen den Innenumfang der Hohlwal ze ausübt.A temperable roller of the type in question generally comprises a thick-walled roller tube, which represent the whole roller or the hollow roller of a hydraulically supported bending can be controlled roll. In the latter case the hollow roller comprises an undreh penetrating it hard crosshead, on which inside the hollow roller a hydraulic support device is arranged, the Forces from the inside against the inner circumference of the hollow whale ze exercises.

Bei der aus der DE-OS 37 20 132 bekannten Walze ist die Temperierung eine Beheizung. Die Erfindung be trifft aber gleichermaßen eine kühlbare Walze, bei der die Temperatur des arbeitenden Walzenumfangs unter die Umgebungstemperatur abgesenkt wird, um einer Materialbahn Wärme zu entziehen.In the roller known from DE-OS 37 20 132 the tempering a heating. The invention be but also hits a coolable roller, where the temperature of the working roller circumference below the ambient temperature is lowered by one Extract material web of heat.

Die dickwandigen Walzenrohre bestehen im allge meinen aus Stahl und sind gegossen. Sie reagieren sehr empfindlich auf Temperaturunterschiede insbesondere in radialer Richtung, weil diese zu hohen Wärmespan nungen führen, die Risse verursachen können. Aus die sem Grunde müssen zum Beispiel beheizbare Walzen mit ganz geringer Geschwindigkeit auf ihre Arbeitstem peratur gebracht werden.The thick-walled roller tubes generally exist mine made of steel and are cast. You react very much sensitive to temperature differences in particular in the radial direction, because these heat chips are too high that can cause cracks. From the For this reason, heated rollers, for example to your workstations at very low speed temperature are brought.

Aus dem gleichen Grunde wird in der DE-OS 37 20 132 angestrebt, daß die Heizleistungen der inne ren Heizeinrichtung und der äußeren Heizeinrichtung so bemessen und aufeinander abgestimmt werden, daß die Temperaturdifferenz zwischen dem Innenumfang des Walzenrohrs und dem Außenumfang bei allen Tem peraturen möglichst gleich Null ist. Diese Art der Steue rung sei daher kurz mit "ΔT = 0" bezeichnet.For the same reason, in the DE-OS 37 20 132 aimed for the heating power of the internal ren heater and the outer heater be dimensioned and coordinated so that the temperature difference between the inner circumference of the roller tube and the outer circumference at all temperatures temperatures is zero if possible. That kind of tax tion is therefore briefly referred to as "ΔT = 0".

Diese Art der Steuerung ist jedoch nicht in jeder Hinsicht optimal, wie im folgenden anhand des Beispiels einer Heizwalze dargestellt werden soll, die gegen eine Gegenwalze arbeitet und mit dieser einen Walzspalt bildet, durch den eine Materialbahn hindurchgeleitet wird. Im stationären Betrieb eines solchen Systems ist die Wärme, die die Materialbahn im Walzspalt auf nimmt, die von der Heizwalze abgestrahlte Wärmeener gie sowie die Energie, die die Walze an den Lagern durch Leitung an die Stützkonstruktion und durch Kon vektion an die Umgebungsluft abgibt, von der äußeren Heizeinrichtung aufzubringen. Auf die innere Heizein richtung entfallen nur weit geringere Anteile, nämlich die Wärmeverluste an den Zu- und Ableitungen, die meist noch isoliert sind, und die Wärmeverluste durch Übergang von Wärme an die gegebenenfalls vorhande ne innere hydraulische Stützeinrichtung. Die Steuerung nach der Methode "ΔT = O" bedeutet nämlich, daß keine Wärmeenergie der inneren Heizeinrichtung radial durch das Walzenrohr an die den arbeitenden Walzen umfang bildende Außenseite transportiert wird. Es fin det in radialer Richtung kein Wärmetransport statt. Die äußere Heizeinrichtung, der also praktisch die Gesamt heizung im Betrieb zufällt, ist heute ganz überwiegend als induktive Beheizung ausgebildet, bei der längs der Walze eine Anzahl von induktiven Polschuhen mit Wicklungen angeordnet ist. Wegen der heute vorhande nen Begrenzungen in der Leistungsdichte solcher induk tiven Schuhheizungen führt das wegen des hohen Lei stungsbedarfs der äußeren Heizeinrichtung häufig zu der Notwendigkeit mehrerer Schuhreihen. Eine solche Konstruktion ist einerseits relativ teuer, andererseits wegen der Vielzahl der Elemente weniger betriebssi cher und schließlich insbesondere am äußeren Walzen umfang extrem platzaufwendig, so daß Zusatzeinrich tungen wie Schaber und dergleichen nur noch schwierig unterzubringen sind.However, this type of control is not in everyone In terms of optimal, as in the following based on the example a heating roller to be represented against a Counter roll works and with this a roll gap forms, through which a material web is passed becomes. In the stationary operation of such a system the heat that the material web in the roll gap on takes the heat radiated by the heating roller gie as well as the energy that the roller on the bearings by conduction to the support structure and by con vection to the ambient air, from the outside Apply heating device. On the inner heating direction only account for far smaller proportions, namely the heat losses at the inlets and outlets, the are mostly still insulated, and the heat loss through Transition from heat to the existing one ne inner hydraulic support device. The control after the method "ΔT = O" means that no thermal energy of the inner heater radially through the roller tube to the working rollers circumferential outside is transported. It fin no heat transfer takes place in the radial direction. The external heating device, which is practically the total heating in the factory is predominant today designed as inductive heating, in the along the Roll a number of inductive pole pieces Windings is arranged. Because of the existing today NEN limitations in the power density of such induc tive shoe heaters because of the high lei of the external heating device frequently the need for multiple rows of shoes. Such Construction is relatively expensive on the one hand, on the other hand less operational due to the large number of elements cher and finally especially on the outer rolling Extent of space, so that additional equipment tions such as scrapers and the like are now difficult are to be accommodated.

Zudem macht es ingenieurmäßig wenig Sinn, eine in nere Heizeinrichtung zu haben, die im wesentlichen nur während des Auf- und Abheizens zur Anpassung der Temperatur am Innenumfang des Walzenrohrs an die des Außenumfangs zum Einsatz kommt.In addition, it makes little sense from an engineering point of view nere heater, which essentially only during heating up and cooling down to adapt the Temperature on the inner circumference of the roller tube to the the outer circumference is used.

Der Erfindung liegt ausgehend vom Oberbegriff des Anspruchs 1 die Aufgabe zugrunde, die bei der Methode "ΔT = 0" durch die ungleichmäßige Verteilung der Heizleistungen auftretenden Mißhelligkeiten zu redu zieren.The invention is based on the preamble of Claim 1 based on the task in the method "ΔT = 0" due to the uneven distribution of the To reduce heating power occurring discrepancies adorn.

Diese Aufgabe wird durch die in Anspruch 1 wieder gegebene erfindungsgemäße Steuerung gelöst.This object is achieved by the claim 1 again given control according to the invention solved.

Das Grundprinzip besteht darin, eine Aufteilung der Temperierleistungen dahin vorzunehmen, daß der inne ren Temperiereinrichtung der Ausgleich der systembe dingten Anteile zufällt, während die äußere Temperier einrichtung für die bahnbedingten Anteile zuständig ist.The basic principle is to split the Perform temperature control services so that the inside ren temperature control the compensation of the system contingent proportions falls while the external tempering facility is responsible for the rail-related shares.

Im Falle einer Heizwalze ist also die innere Heizein richtung in ihrer Leistung so einzustellen, daß mit ihrer Hilfe neben den Wärmeverlusten in den Rohrleitungen und gegebenenfalls in der Hydraulik auch die Strah lungs- und Konvektionsverluste des Walzenrohrs abge deckt werden. Die äußere Heizeinrichtung steuert die Wärmemenge bei, die von der Materialbahn fortgeführt wird.In the case of a heating roller, the inner heating is direction in their performance so that with their Help in addition to the heat loss in the pipes and, if applicable, also the jet in the hydraulics Abge losses and convection losses of the roller tube be covered. The outer heater controls the Amount of heat continued from the material web becomes.

Bei dieser Art der Steuerung wird ein Temperatur gradient zwischen dem Innenumfang und dem Außen umfang des Walzenrohrs in Kauf genommen, der jedoch deutlich niedriger ist als bei einer Beheizung des Wal zenrohrs nur vom Innern her. Gegenüber dieser Metho de nimmt der Temperaturgradient in Abhängigkeit vom Walzendurchmesser, von der Geschwindigkeit sowie der Beschaffenheit der Papierbahn (Flächengewicht, Dicke, Feuchte usw.) beispielsweise um 30 bis 40% ab, so daß die Wärmespannungen in einer erträglichen Größenordnung verbleiben.This type of control uses a temperature gradient between the inner circumference and the outside accepted the size of the roller tube, but the is significantly lower than when the whale is heated zen tube only from the inside. Towards this metho de the temperature gradient depends on Roll diameter, speed as well the nature of the paper web (basis weight, Thickness, humidity, etc.) for example by 30 to 40%, so that the thermal stresses in a tolerable Order of magnitude remain.

Andererseits hat die erfindungsgemäße Steuerung den Vorteil, daß ein Überschießen der Temperatur der Walzenoberfläche im Falle eines Materialbahnrisses vermieden werden kann. Gemeint ist besonders eine Walze zur Behandlung von Papierbahnen mit höheren Temperaturen. Bei solchen Anordnungen in Kalandern oder dergleichen muß ab und zu mit einem Papierbahn riß gerechnet werden.On the other hand, the control according to the invention the advantage that an excess of the temperature of the Roll surface in the event of a web break can be avoided. I mean one in particular Roller for the treatment of paper webs with higher Temperatures. With such arrangements in calenders or the like from time to time with a paper web be ripped.

Bei der Methode "ΔT = 0" kann zwar ein solches Überschießen vermieden werden, indem die äußere Heizeinrichtung bei einem Riß der Materialbahn sofort wesentlich reduziert wird. Bei der Beheizung nur von innen her schießt jedoch bei einem Riß der Material bahn die Temperatur an der äußeren Walzenoberfläche nach oben, da die Temperatur des Wärmeträgerme diums im Innern der Walze wegen der Wärmespannun gen nur langsam zurückgefahren werden kann und von außen nur begrenzt Kühlleistung zur Verfügung steht. Wegen des von innen nach außen bestehenden starken Temperaturgradienten und der innen viel höheren Tem peratur wandert die in den inneren Bereichen des Wal zenrohrs gespeicherte Wärmeenergie dem Gradienten folgend rasch nach außen und steigert dort die Tempe ratur, weil keine Wärmeabnahme mehr erfolgt.With the method "ΔT = 0" one can Avoid overshooting by the outer Heating device immediately if the web of material breaks is significantly reduced. When heating only from inside, however, the material shoots if there is a crack track the temperature on the outer surface of the roll upwards because of the temperature of the heat transfer medium diums inside the roller due to the heat tension can only be driven back slowly and by only limited cooling capacity is available outside. Because of the strong inside-out Temperature gradients and the much higher temperature inside temperature migrates to the inner areas of the whale stored thermal energy to the gradient following quickly outwards and increases the tempe there temperature because there is no longer any heat loss.

Beider erfindungsgemäßen Steuerung wird bei einem Riß der Materialbahn ebenso wie bei "ΔT = 0" die äußere Heizeinrichtung weggeschaltet. Da die innere Heizeinrichtung die systembedingten Anteile deckt und insbesondere die Strahlungs-, Leitungs- und Konvek tionsverluste des Walzenrohrs ausgleicht, die von dem Wegfall der Materialbahn nicht wesentlich berührt wer den, bleibt die Temperatur am arbeitenden Walzenum fang bei einem Fehlen der Materialbahn sogar unverän dert. Die Walze läuft bei einem Riß der Materialbahn einfach weiter, und es entsteht keine Fehlproduktion und keine Gefährdung der Gegenwalzen durch Über hitzung.In the control according to the invention, one Tear of the material web as well as at "ΔT = 0" outer heater switched off. Because the inner Heating device covers the system-related parts and especially the radiation, conduction and convex compensation losses of the roller tube compensated by the Elimination of the material web does not significantly affect who the temperature at the working roll remains catch even if the material web is missing different. The roller runs if the web of material breaks just keep going and there will be no wrong production and no risk to the counter rolls from over heating.

Bei der erfindungsgemäßen Steuerung entsteht eine Verringerung des Kostenaufwandes für die äußere Heizeinrichtung, da die ohnehin vorhandene Innenhei zung zu 30 bis 50% auch im stationären Betrieb mit Materialbahn zum Leistungseintrag herangezogen wird und dieser sich somit gleichmäßiger verteilt. Wegen der dadurch möglichen Verringerung der Zahl von am Au ßenumfang der Walze anzubringenden Komponenten ergibt sich außer einer höheren Betriebssicherheit auch mehr Platz am Walzenumfang für die Anbringung von Schabern und ähnlichem.A occurs in the control according to the invention Reduction of costs for the outside Heating device, since the already existing interior heating 30% to 50% also in stationary operation Material web is used for the performance entry and thus it is distributed more evenly. Because of the possible reduction in the number of am Outer circumference of the components to be attached in addition to a higher level of operational safety more space on the roller circumference for the attachment of Scrapers and the like.

Die Einstellung der Wärmeleistung der inneren Tem periereinrichtung kann bei nicht mit der temperierbaren Walze in Berührung befindlicher Materialbahn erfolgen, und zwar so, daß am Außenumfang der temperierbaren Walze die im Betrieb, wenn also die Materialbahn an der temperierbaren Walze anliegt und Wärme abführt oder abgibt, angestrebte Temperatur vorliegt, die sich dann beim Hinzufügen der Materialbahn nicht ändert, weil der dann neu auftretende Wärmebedarf durch die gleichzeitig zugeschaltete äußere Heizeinrichtung ge deckt wird.The setting of the thermal output of the internal tem Perier device can not be tempered with Roll in contact with material web, in such a way that the temperature-controlled outer circumference Roll the in operation, so when the web of material rests on the heatable roller and dissipates heat or emits the desired temperature, which is then does not change when adding the web of material, because the then emerging heat demand by the external heating device switched on simultaneously is covered.

Bei einer Änderung der Breite der Material bahn kann durch eine Änderung der Wirkungsbreite der äußeren Heizeinrichtung relativ leicht eine Anpassung der Beheizung an die Bahnbreite erfol gen, was für sich genommen aus der US-PS 50 76 891 bekannt ist. Die innere Heizeinrich tung bleibt hiervon unberührt.When changing the width of the material can change by changing the range of effects the outer heater is relatively light the heating is adapted to the web width what is taken out of the US-PS 50 76 891 is known. The inner heater tion remains unaffected.

Die Wirkungsweise der Erfindung ist vorstehend überwiegend am Beispiel einer Heizwalze erläutert worden, doch versteht es sich, daß die Gesichtspunkte für den Fall einer Kühlwalze in entsprechender Weise gelten.The operation of the invention is above mainly explained using the example of a heating roller been, but it is understood that the viewpoints in the case of a chill roll in a corresponding manner be valid.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Er findung an einer Heizwalze schematisch dargestellt.In the drawing, an embodiment of the He find schematically shown on a heating roller.

Die als Ganzes mit 10 bezeichnete Heizwalze umfaßt eine dickwandige Hohlwalze 1 aus Hartguß, welche ei nen Innenumfang 2 und einen Außenumfang 3 aufweist. In die Hohlwalze 1 sind unter der Oberfläche achsparal lele, über den Umfang gleichmäßig verteilte Längsboh rungen 4 eingebracht, die nach einem bestimmten Sy stem von einem fluiden Wärmeträgermedium durch strömt werden. Die Längsbohrungen 4 stehen über Lei tungen 5 und 6 mit einem Wärmetauscher 7 in Verbin dung. Die Längsbohrungen 4 und der Wärmetauscher 7 bilden zusammen die "innere Heizeinrichtung 12". Die Verbindung der Längsbohrungen 4 mit dem Wärmetau scher 7 wird nur schematisch durch die Leitungen 5, 6 dargestellt. Tatsächlich sind an den Enden der Walze 10 Drehanschlüsse für die Zuleitung des fluiden Wärmeträ germediums vorgesehen.The heating roller designated as a whole with 10 comprises a thick-walled hollow roller 1 made of chilled cast iron, which has an inner circumference 2 and an outer circumference 3 . In the hollow roller 1 below the surface achsparal lele, evenly distributed longitudinally over the circumference rungs 4 are introduced, which are flowed through by a fluid heat transfer medium after a certain system. The longitudinal bores 4 are lines 5 and 6 with a heat exchanger 7 in connec tion. The longitudinal bores 4 and the heat exchanger 7 together form the "inner heating device 12 ". The connection of the longitudinal bores 4 with the Wärmetau shear 7 is shown only schematically by the lines 5 , 6 . In fact, 10 rotary connections are provided at the ends of the roller for the supply of the fluid thermal medium.

Die Hohlwalze 1 kann alleine den Walzenkörper bil den und an den Enden Walzenzapfen aufweisen, in de nen sie in einem Walzenständer gelagert ist. Es ist aber auch möglich, daß die Hohlwalze 1 die Hohlwalze einer durchbiegungssteuerbaren Walze ist, bei der die Hohl walze 1 der Länge nach von einem undrehbaren Quer haupt 8 durchgriffen ist, welches an den Enden aus der Hohlwalze 1 hervorsteht und dort in einem äußeren Walzenständer abgestützt ist. Die Hohlwalze 1 dreht sich um das undrehbare Querhaupt 8. An diesem ist eine hydraulische Stützeinrichtung 9 angebracht, welche auf der Seite des Walzspalts 11 gegen den Innenumfang 2 der Hohlwalze 1 wirkt und die zur Bildung des Linien drucks in dem Walzspalt 11 erforderliche Kraft auf bringt. Das undrehbare Querhaupt 8 biegt sich unter dieser Kraft durch. Es hat ringsum Abstand vom Innen umfang 2 der Hohlwalze 1, so daß die Durchbiegung möglich ist, ohne daß die vorbeilaufende Hohlwalze 1 berührt wird.The hollow roller 1 can alone the roller body bil and at the ends have roll neck, in which it is stored in a roll stand. But it is also possible that the hollow roller 1 is the hollow roller of a deflection-controllable roller, in which the hollow roller 1 is lengthwise penetrated by an undriven cross main 8 , which protrudes from the ends of the hollow roller 1 and there in an outer roll stand is supported. The hollow roller 1 rotates about the non-rotatable crosshead 8 . On this, a hydraulic support device 9 is attached, which acts on the side of the roll gap 11 against the inner circumference 2 of the hollow roll 1 and brings the force required to form the line pressure in the roll gap 11 . The non-rotatable crosshead 8 bends under this force. It is all around distance from the inner circumference 2 of the hollow roller 1 , so that the deflection is possible without the passing hollow roller 1 is touched.

Der inneren Heizeinrichtung 12 ist eine äußere Heiz einrichtung 13 zugeordnet, die als induktive Heizein richtung ausgebildet ist und mehrere längs der Walze 10 angeordnete induktive Polschuhe 14 umfaßt.The inner heating device 12 is associated with an external heating device 13 , which is designed as an inductive heating device and comprises a plurality of inductive pole shoes 14 arranged along the roller 10 .

Die Polschuhe 14 sind ebenso wie der Wärmetau scher 7 über Leitungen mit einer als Ganzes mit 20 bezeichneten Steuereinrichtung verbunden, die der in neren bzw. äußeren Heizeinrichtung 12 bzw. 13 jeweils bestimmte Anteile an Heizleistung zuweist, die symbo lisch durch die Felder 30 und 40 dargestellt sind.The pole pieces 14 , like the Wärmetau shear 7, are connected via lines to a control device designated as a whole by 20 , which in each case assigns certain portions of the heating power in the outer or outer heating device 12 or 13 , which are symbolically represented by the fields 30 and 40 are shown.

Die Heizwalze 10 bildet mit einer Gegenwalze 15 den Walzspalt 11, durch den eine Warenbahn 16 im Sinne des Pfeiles 17 hindurchläuft. Dabei nimmt die Waren bahn 16 von dem den arbeitenden Walzenumfang bil denden Außenumfang 3 der Walze 10 Wärme mit, die durch die symbolische Fläche 30 dargestellt ist und von der äußeren Heizeinrichtung 13 geliefert wird.The heating roller 10 forms with a counter roller 15 the nip 11 through which a web 16 runs in the direction of arrow 17 . The goods web 16 takes from the working roll circumference bil denden outer circumference 3 of the roller 10 with heat, which is represented by the symbolic surface 30 and is supplied by the outer heating device 13 .

Die Walze 10 ist im Betrieb sehr heiß und verliert Wärme durch Abstrahlung, die durch das Feld 41 sym bolisiert ist. Außerdem geht Wärme durch Konvektion, d. h. durch Aufheizung der Umgebungsluft verloren. Dies entspricht dem Feld 42. Das Feld 43 stellt einen Wärmeanteil dar, der durch Leitung an den Enden der Walze 10 an dem Maschinenständer oder dergleichen verlorengeht. 44 sind die Wärmeverluste, die in den Lei tungen 5 und 6 auftreten. 45 sind Wärmeverluste, die durch Übertragung von Wärme an die hydraulische Stützeinrichtung 9 eintreten und ebenfalls aus der Wal ze 10 abgeführte Wärme darstellen. Alle diese Kompo nenten zusammen bilden den Energiebetrag 40, und die ser Energiebetrag wird ausschließlich über die innere Heizeinrichtung 12 beigesteuert.The roller 10 is very hot during operation and loses heat through radiation, which is symbolized by the field 41 . In addition, heat is lost through convection, ie through heating up the ambient air. This corresponds to field 42 . The field 43 represents a proportion of heat which is lost by conduction at the ends of the roller 10 on the machine stand or the like. 44 are the heat losses that occur in lines 5 and 6 . 45 are heat losses that occur due to the transfer of heat to the hydraulic support device 9 and also represent heat dissipated from the roller 10 . All of these components together form the amount of energy 40 , and this amount of energy is contributed exclusively via the inner heating device 12 .

30 ist also der bahnbedingte Wärmeanteil, 40 der sy stem- oder walzenbedingte Wärmeanteil. Wenn die Bahn 16 reißt und keine Wärme mehr vom Umfang 3 der Walze 10 abgenommen wird, wird die äußere Heiz einrichtung 13 sofort abgeschaltet. An den Wärmeverlu sten in der Walze 10 ändert sich dadurch nichts. Die innere Heizeinrichtung 12 ist weiter tätig, so daß die Wärmeverluste der Walze 10 ausgeglichen werden und diese keinerlei Änderung ihres Temperaturzustandes erfährt. Sobald die Bahn 10 wieder eingefädelt ist, wird die äußere Heizeinrichtung 13 wieder eingeschaltet und steuert den Bahnanteil 30 bei. 30 is the rail-related heat fraction, 40 is the system or roller-related heat fraction. If the web 16 breaks and no more heat is removed from the circumference 3 of the roller 10 , the external heating device 13 is switched off immediately. Nothing changes in the heat loss in the roller 10 . The inner heating device 12 continues to operate, so that the heat losses of the roller 10 are compensated for and this undergoes no change in its temperature state. As soon as the web 10 is threaded again, the outer heating device 13 is switched on again and contributes the web portion 30 .

Claims

Control for maintaining a desired outside temperature of a roller for treating a material web which is guided through the nip of this roller with a counter roller, with an internal temperature control device which supplies heat to the roller from inside or removes heat from the roller,
with an external temperature control device which, in the case of heating, is an inductive heating system which temperature-regulates the roller from the outside,
and with a control device connected to the two temperature control devices, which controls the heat outputs of the two temperature control devices,
characterized by
that the heat output of the inner Temperierein direction ( 12 ) is dimensioned so that it drove all heat losses in the case of heat supply or all cooling losses itself when the roller is cooled, so that the heat output or cooling output of the outer temperature control device ( 13 ) only with the material web ( 16 ) has to cover the quantity of heat exchanged, and
that by adjusting the range of action of the outer temperature control device ( 13 ) an adaptation of the temperature control in the width direction to the width of the material web ( 16 ).