DE418968C

DE418968C - Method and device for measuring the intensity of fluorescence-exciting radiation

Info

Publication number: DE418968C
Application number: DER61157D
Authority: DE
Original assignee: WILHELM ROEVER DIPL ING
Current assignee: WILHELM ROEVER DIPL ING
Priority date: 1924-05-17
Filing date: 1924-05-17
Publication date: 1925-09-23

Description

Verfahren und Vorrichtung zurlVlessung der Intensität einer fluoreszenzerregenden Strahlung. Es ist für die Lichtheilmethode von großem Wert, daß der Arzt darüber unterrichtet ist, wie groß der Anteil des ultravioletten Lichtes an einer Strahlung ist. So kann das Sonnenlicht in Höhenkurorten, das Licht von Quecksilberdampflampen und anderen Uultraviolett Strahlung ergebenden Lampen nicht dosiert werden, wenn nicht der Arzt über den Gehalt an Ultraviolettstrahlung unterrichtet ist. Auch für wissenschaftliche Zwecke ist die genaue Messung fluoreszenzerregender Strahlung von Bedeutung.Method and device for measuring the intensity of a fluorescence-exciting Radiation. It is of great value for the light healing method that the doctor should know about it it tells how large the proportion of ultraviolet light in radiation is is. Sunlight in mountain health resorts, the light from mercury vapor lamps and other ultraviolet radiation emitting lamps are not dosed, though the doctor is not informed of the ultraviolet radiation content. Also for Scientific purposes are the precise measurement of fluorescent radiation significant.

Es sind.verschiedene Methoden bekannt geworden, den Gehalt des Lichtes an ultravioletten Strahlen zu messen. Man kann z. B. die Strahlen spektral zerlegen und die Menge der ultravioletten Strahlen auf photographischem Wege oder durch die Fluoreszenz von Stoffen messen. Man hat auch Filter gebaut, die nur ultraviolette Strahlen durchlassen, um ihre Wirkung hinter dem Filter zu messen. Da die absorbierende Schicht dieser Filter aus Farbstofflösungen besteht, sind sie für den täglichen Gebrauch, insbesondere für ärztliche Zwecke, nicht geeignet und haben auch den Nachteil, von dem oft nur geringen Anteile an ultravioletten Strahlen noch einen erheblichen Prozentsatz zu absorbieren. Daher ist weder die spektrale Zerlegung des Lichtes noch die angeführte Filtermethode für den täglichen Gebrauch in der Praxis geeignet. Ganz besonders geben sie nicht die Antwort auf die den praktischen Arzt am meisten interessierende Frage, wie groß der Betrag der biologisch wirksamen Strahlen an der Menge der gesamten Strahlung sei.Various methods have become known, the content of light to measure on ultraviolet rays. You can z. B. split the rays spectrally and the amount of ultraviolet rays by photographic means or by the Measure the fluorescence of substances. Filters have also been built that are only ultraviolet Let rays through to measure their effect behind the filter. Because the absorbent Layer of these filters is made up of dye solutions, they are for everyday Use, especially for medical purposes, not suitable and also have the disadvantage of the often only small proportion of ultraviolet rays, there is still a considerable amount Absorb percentage. Hence neither is the spectral decomposition of light the filter method listed is still suitable for daily use in practice. Most particularly, they do not give the answer to the general practitioner most interesting question, how large the amount of biologically effective rays at the amount of the total radiation.

Es sind Filter gebaut worden, welche nur das Gebiet des ultravioletten Teiles des Spektrums durchlassen, welches nach Ansicht der Ärzte eine biologisch günstige Wirkung hat, nämlich der Bereich zwischen 29o und gro,uu. Diese aus Anilinfarbstoffen hergestellten Filter lassen aber auch bestimmte Gebiete des sichtbaren Spektrums durch. Wollte man die durch ein solches Filter hindurchgelassene ultraviolette Strahlung dadurch messen, daß man sie zur Anregung der Fluoreszenz von Stoffen verwendete, um aus der Intensität des Fluoreszenzlichtes auf die Menge der ultravioletten Strahlung zu schließen, so würde dies dadurch erschwert werden, daß die Strahlen des sichtbaren Teiles des Spektrums, welche ebenfalls die fluoreszierende Fläche treffen, das Fluoreszenzlicht überstrahlen.Filters have been built which only cover the area of the ultraviolet Let through part of the spectrum which, in the opinion of doctors, is a biological has a beneficial effect, namely the range between 29o and large, uu. These from aniline dyes However, manufactured filters also leave certain areas of the visible spectrum by. If you wanted the ultraviolet radiation that could pass through such a filter measure by using them to excite the fluorescence of substances, around from the intensity of the fluorescent light to the amount of the ultraviolet radiation to conclude, this would be made more difficult by the fact that the rays of the visible Part of the spectrum, which also hit the fluorescent surface, the fluorescent light outshine.

Die Aufgabe, diese Schwierigkeiten und Nachteile zu beseitigen, wird gemäß der Erfindung durch die Wahl und Anordnung von Filtern und der fluoreszierenden Masse derart gelöst, daß die Farben der durch das eine Filter hindurchgelassenen sichtbaren Strahlung und des durch die ultravioletten Strahlen in einer- fluoreszierenden Masse angeregten Fluoreszenzlichtes komplementär sind und daß die Intensität des Fluroreszenzlichtes gemessen wird, nachdem die sichtbaren Strahlen durch ein zweites Filter absorbiert worden sind.The task of eliminating these difficulties and disadvantages becomes according to the invention by the choice and arrangement of filters and the fluorescent Mass dissolved in such a way that the colors of the filter passed through visible radiation and that caused by the ultraviolet rays in a fluorescent Mass excited Fluorescent lights are complementary and that the Intensity of fluorescent light is measured after the visible rays have been absorbed by a second filter.

Der Erfindungsgegenstand ist auf der Zeichnung schematisch in einem Ausführungsbeispiel veranschaulicht. Hierbei ist angenommen, daß es sich darum handelt, die Intensität der ultravioletten Strahlen einer Quecksilberdampflampe zu messen.The subject of the invention is shown schematically in one drawing Embodiment illustrated. It is assumed that it is a matter of Measure the intensity of the ultraviolet rays emitted by a mercury vapor lamp.

Es sei a der Brenner einer Quecksilberdarnpflampe im Gehäuse b. Die Strahlen dieser Lampe fallen durch ein rotes Filter c auf einen grün fluoreszierenden Schirm d. Durch eine Beobachtungsöffnung f wird die Intensität des Fluoreszenzlichtes unter Vorschaltung eines grünen Filters e gemessen. Ohne das grüne Filter e würde der Schirm d infolge des durch das Filter c auch hindurchgelassenen roten Lichtes rot erscheinen, da das schwache grünliche Fluoreszenzlicht durch das starke rote Licht überboten wird. Schaltet man aber das grüne Filter e ein, so wird durch dieses alles rote Licht absorbiert und nur das grünliche Fluoreszenzlicht hindurchgelassen. Die Messung der Intensität dieses Fluoreszenzlichtes hinter dem Filter e kann nach den bekannten Methoden der Photometrie erfolgen.Let a be the burner of a mercury vapor lamp in the housing b. the Rays of this lamp fall through a red filter c onto a green fluorescent one Screen d. The intensity of the fluorescent light is shown through an observation opening f measured with an upstream green filter e. Without the green filter e would the screen d as a result of the red light also transmitted through the filter c appear red because the weak greenish fluorescent light passes through the strong red Light is outbid. However, if you switch on the green filter e, this absorbs all red light and only lets through the greenish fluorescent light. The measurement of the intensity of this fluorescent light behind the filter e can after the known methods of photometry.

Dieses Farbenbeispiel läßt sich sinngemäß ohne weiteres auf andere Farbenzusammenstellungen übertragen.This color example can be applied to others without further ado Transferring color combinations.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Method for measuring the intensity of fluorescence-exciting radiation which is mixed with colors of visible radiation, characterized in that the radiation to be measured is first passed through a filter (c) which only lets through those colors of the visible radiation which correspond to the excited fluorescent light exactly or approximately form the complementary colors, and that the fluorescent light is then passed through a second filter which absorbs the radiation transmitted through the first filter, whereupon the intensity of this fluorescent light is measured in a known manner.

2. Method for measuring ultraviolet radiation according to Claim i, characterized in that that the radiation to be measured passes through a red filter (c) onto a greenish fluorescent one Screen (d) is thrown, its brightness through a filter (e) of such a green color observed or measured to approximate the transmitted red light forms the complementary color.

3. Apparatus for carrying out the method according to claim i and 2, characterized by such a design of the red filter (c) that only the biologically active rays are allowed to pass through it in addition to red.