Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMTPATENT OFFICE
Bei Anwendung dieses Flaschenfüllapparates soll die Flüssigkeit, welche abgezogen wird,
nicht eher mit der Luft in Berührung kommen, bis die Flasche schon gefüllt ist.When using this bottle filling device, the liquid that is drawn off should
do not come into contact with the air until the bottle is filled.
Das obere Ende des Apparates steht mit dem Hahn eines Fasses durch einen Schlauch
oder ein Metallrohr in Verbindung. Wird nun der Hahn am Fasse geöffnet, so läuft die Flüssigkeit
durch den Schlauch in den Apparat und gelangt durch das Rohr α und Ventil d in das
Rohr /, welches in den Flaschenhals geführt ist, in die Flasche. Das Schliefsen des Ventils
wird durch den Schwimmer/ bewirkt, welcher sich im Apparat befindet. Das Gewicht des
Schwimmers hält das Ventil offen; wird durch die steigende Flüssigkeit der Schwimmer gehoben,
so schliefst sich das Ventil durch den mit dem Schwimmer f verbundenen Hebel c,
welcher durch die Oeffnung e des Ventilsitzes greift.The upper end of the apparatus is connected to the tap of a barrel through a hose or a metal pipe. If the tap on the barrel is now opened, the liquid runs through the hose into the apparatus and passes through the tube α and valve d into the tube /, which is led into the neck of the bottle, into the bottle. The valve is closed by the float / located in the device. The weight of the float keeps the valve open; If the float is lifted by the rising liquid, the valve closes by the lever c connected to the float f , which reaches through the opening e of the valve seat.
Aufserdem kann das Einströmen der Flüssigkeit in die Flasche durch einen Druck auf die
Scheibe b, welche sich oben am Apparat befindet, bewirkt werden, indem sich ein Zapfen,
welcher durch die Feder ρ gehalten wird, nach unten bewegt und auf den Hebel c drückt,
welcher das Ventil öffnet.In addition, the liquid can flow into the bottle by pressing the disk b, which is located at the top of the apparatus, by moving a pin, which is held by the spring ρ , down and pressing the lever c, which opens the valve.
Patenτ-Anspruch:Patenτ claim:
An Flaschenfüllvorrichtungen ein Schwimmer (f) in dem Einhängerohr (I), welcher mittels
eines Hebels (c) das Einlafsventil (d) offen hält und welcher das Ventil erst schliefst, wenn
die Flasche gefüllt ist, für sich allein oder in Verbindung mit einer Vorrichtung zum Oeffnen
des Ventils von aufsen, bestehend aus einem mit Scheibe und Feder versehenen Stift (h),
welcher auf den Hebel (c) wirkt.On bottle filling devices, a float (f) in the suspension tube (I), which holds the inlet valve (d) open by means of a lever (c) and which only closes the valve when the bottle is filled, on its own or in conjunction with a device for opening the valve from the outside, consisting of a pin (h) provided with a washer and spring, which acts on the lever (c).