Dichtung für Verschlußdeckel der Wasserkammer von Wasserrohrkesseln
(oder Ekonomisern). Der Verschlußdeckel eines Wasserrohrkessels wird bisher nach
genauer Bearbeitung der Sitzflächen in die Öffnung des Kessels eingesetzt. Im Laufe
der Zeit werden die Dichtungsflächen angefressen, so daß die Öffnung weiter ausgebohrt
und ein neuer Deckel eingesetzt werden muß. Das Abnehmen des Deckels wird hierbei
häufig dadurch erschwert, daß dieser festgebrannt .ist, was sogar Beschädigungen
bei dem gewaltsamen Öffnen zur Folge haben kann. Wollte man, wie es bei anderen
Verschlüssen (z. B. Mannlochverschlüssen) vorgeschlagen wurde, zwischen Deckel und
Lochrand einen metallischen Dichtungsring einlegen, so würde hierdurch nichts gebessert,
da wiederum Metall auf Metall liegen, also auch ein Anfressen und Festbrennen .stattfinden
würde. Der Erfindung gemäß werden diese Nachteile dadurch beseitigt, da$ die Dichtung
des Verschluß:deckels durch den zwischen die metallischen Dichtungsflächen eingezogenen
Rand einer Scheibe aus mit Leinöl und Graphit o..dgl. getränktem Leinen gebildet
wird. Leinenscheiben, auch mit derartiger Tränkung, mögen an sich für Dichtungszwecke
bekannt sein; bei Verschlußdeckel für Wasserrohrkessel haben sie aber eine besondere
Wirkung.Seal for sealing cover of the water chamber of water tube boilers
(or economists). The cap of a water tube boiler is so far after
precise machining of the seats inserted into the opening of the kettle. In the course of
The sealing surfaces are eroded over time, so that the opening is drilled out further
and a new cover must be used. Removing the lid is a part of this
often made more difficult by the fact that it is burnt, which even causes damage
may result in forcible opening. If you wanted to, as with others
Closures (z. B. manhole closures) has been proposed between the cover and
Insert a metallic sealing ring on the edge of the hole, this would not improve anything,
since again metal lies on metal, thus also seizure and burning
would. According to the invention, these disadvantages are eliminated in that the seal
of the closure: cover through the retracted between the metallic sealing surfaces
Edge of a disc made with linseed oil and graphite or the like. soaked linen
will. Linen washers, even with this type of impregnation, may be used for sealing purposes
be known; they have a special one when it comes to sealing lids for water-tube boilers
Effect.
Die getränkte Scheibe wird mit ihrem Rand zwischen die unbearbeiteten
Flächen des Deckels und der Kesselöffnung gelegt. J3eim Schließen des Deckels wird
der zylindrisch werdende Teil der Scheibe unter dem Widerstand des sich spannenden,
eben bleibenden Scheibenteiles zwischen die Dichtungsflächen
gezogen,
so daß er sich allenthalben gleichmäßig anlegt und in dieser Lage verbleibt. Alle
Unebenheiten der Dichtungsflächen werden ausgefüllt, selbst dann, wenn die Dichtungsflächen
bereits angefressen waren, so daß die Dichtung unter allen Umständen vollständig
ist. Ein Anfressen und Festbrennen ist nicht mehr möglich; infolgedessen ist eine
Nachbearbeitung der Dichtungsflächen, die ja auch von vornherein unbearbeitet sind,
entbehrlich. Ein Auswechseln der billigen Leinenscheibe verursacht nur geringe Kosten
und ist auch leicht zu -hewerkstel,ligen. Bei alledem ist die Dichtung erprobtermaßen
durchaus zuverlässig und widerstandsfähig gegen die.an sie herantretenden hohen
Deanspruchungen. Auch die Dichtung des Verschlußdeckels von Ekonomisern ist in derselben
Weise zu erreichen.The soaked disc is placed with its edge between the unprocessed
Surfaces of the lid and the boiler opening. J3 when closing the lid
the part of the disc that becomes cylindrical under the resistance of the tensioning,
flat disc part between the sealing surfaces
drawn,
so that he lays on evenly everywhere and remains in this position. All
Unevenness in the sealing surfaces are filled, even if the sealing surfaces
were already pitted, so that the seal is complete under all circumstances
is. Seizing and burning is no longer possible; consequently is a
Post-processing of the sealing surfaces, which are also unprocessed from the start,
dispensable. Replacing the cheap linen washer only incurs low costs
and is also easy to handle. In all of this, the seal is tried and tested
absolutely reliable and resistant to the high levels approaching them
Dean claims. The seal of the closure lid of economizers is also in the same
Way to achieve.
In der Zeichnung ist eine der Erfindung gemäß ausgebildete Dichtung
für Wasserrohrkessel wiedergegeben. Abb. i zeigt einen Querschnitt durch den Verschlußdeckel
und die Kesselöffnung mit angelegter Dichtungsscheibe vor erfolgtem Verschluß, Abb.
z denselben Querschnitt nach erfolgtem V erschluß und Abb. g Ansicht und Querschnitt
der Dichtungsscheibe.In the drawing is a seal formed according to the invention
reproduced for water tube boilers. Fig. I shows a cross section through the closure cap
and the boiler opening with the sealing washer in place before it has been closed, Fig.
z same cross-section after closure and Fig. g view and cross-section
the sealing washer.
Der eben verbleibende Teil der Dichtungsscheibe ist mit a, b und der
zylindrisch abzubiegende bzw. abgebogene Teil der Scheibe ist mit b, c bezeichnet.
Nach erfolgtem Verschluß kann übrigens der eben verbleibende Scheibenteil a, b abgerissen
werden.The just remaining part of the sealing washer is marked with a, b and the
Cylindrical part of the disc to be bent or bent is denoted by b, c.
After the closure has taken place, the disc part a, b that has just remained can be torn off
will.