DE4120949A1

DE4120949A1 - METHOD FOR TRANSPORTING LIVE FISH

Info

Publication number: DE4120949A1
Application number: DE4120949A
Authority: DE
Inventors: James Walter Denis Turner; Shamilla Pillay
Original assignee: Council for Scientific and Industrial Research CSIR
Current assignee: Council for Scientific and Industrial Research CSIR
Priority date: 1990-06-25
Filing date: 1991-06-25
Publication date: 1992-01-02
Also published as: GB9113590D0; GB2245809A; GB2245809B

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren für den Transport von lebendem Fisch. Sie bezieht sich insbesondere auf ein Verfahren zum Transport von lebendem Fisch in Wasser unter einer sauerstoffhaltigen Atmosphäre in geschlossenen Gefäßen, beispielsweise Kunststoffbeuteln, und auf eine Vorrichtung für die Verwendung in einem solchen Verfahren.The invention relates to a method for the Transport of live fish. It relates in particular to a method of transporting live fish in water under an oxygen Atmosphere in closed vessels, for example Plastic bags, and on a device for the Use in such a process.

Erfindungsgemäß wird ein Verfahren zum Transportieren von lebendem Fisch zur Verfügung gestellt, das das Eintauchen des Fisches in frisches Wasser unter einer sauerstoffhaltigen Atmosphäre in einem geschlossenen Gefäß und den Transport des Gefäßes mit dem darin enthaltenen Fisch umfaßt, wobei das Verfahren den Schritt umfaßt: die Geschwindigkeit des Aufbaues einer Ammonium (NH₄⁺)-Ionenkonzentration in dem Wasser in dem Gefäß zu erniedrigen, während die Fische in dem Wasser sind, indem die Ammoniumionen mittels eines Tektosilikats, das in mindestens einem in dem Wasser eingetauchten Behälter enthalten ist, sorbiert werden, wobei der Behälter eine mindestens teilweise für Wasser durchlässige Wand hat und die Ammoniumionen in dem Wasser durch diese Wand zu dem Tektosilikat diffundieren, wo sie sorbiert werden.According to the invention, a method for transportation provided by live fish that the Immerse the fish in fresh water under one oxygen-containing atmosphere in a closed Vessel and transporting the vessel with the one in it contained fish, the method the Step includes: the speed of building one Ammonium (NH₄⁺) ion concentration in the water in the Lower vessel while the fish in the water are by the ammonium ions by means of a Tectosilicate that is in at least one in the water immersed container is contained, are sorbed, the container being an at least partially for water has permeable wall and the ammonium ions in the Water through this wall to the tectosilicate diffuse where they are sorbed.

Mit "Sorbieren" ist Absorbieren und/oder Adsorbieren gemeint. Die sauerstoffhaltige Atmosphäre ist bevorzugt reiner Sauerstoff. Mit frischem Wasser ist gemeint, daß das Wasser nicht Seewasser oder ein anderes salziges Wasser sein sollte, da die Gegenwart von Natrium oder anderen Metallkationen in dem Wasser die Fähigkeit des Tektosilikats zur Sorption der Ammoniumionen aus dem Wasser reduzieren kann."Sorbing" means absorbing and / or adsorbing meant. The oxygen-containing atmosphere is preferred pure oxygen. With fresh water it is meant that the water is not sea water or any other salty Water should be there, as is the presence of sodium or other metal cations in the water the ability of the Tectosilicate for the sorption of ammonium ions from the Can reduce water.

Ein Bestandteil des Verfahrens kann sein, daß das Tektosilikat in jedem Behälter eingeschlossen gehalten wird, im wesentlichen, um es daran zu hindern, aus dem Behälter auszutreten und in das Wasser des Gefäßes außerhalb des Behälters zu gelangen, wo es zumindest möglicherweise zu einer Belastung des Fisches führen kann, wie im folgenden beschrieben wird. Das Eingeschlossenhalten des Tektosilikates in dem Behälter kann erreicht werden, indem ein besonderes Tektosilikat mit einer Teilchengröße von mindestens 100 µm und eine durchlässige Wand für den Behälter verwendet werden, die porös ist und eine Porengröße aufweist, die kleiner als die Teilchengröße ist. Das Sorbieren der Ammoniumionen mittels eines Tektosilikates kann insbesondere durch Ionenaustausch der Ammoniumionen gegen Natriumionen auf dem Tektosilikat durchgeführt werden, wobei das Tektosilikat ein Zeolith ist. In einer besonderen Ausführungsform des Verfahrens kann das Zeolith Clinoptilolith sein, jeder Behälter kann in der Form eines flexiblen porösen Beutels ausgebildet sein und das Verfahren kann umfassen, daß das Clinoptilolith in dem Gefäß in einer Dosierung von 5-20 g Clinoptilolith h/l Wasser verwendet wird und das Clinoptilolith in jedem dieser Beutel in einer solchen Menge verwendet wird, daß, wenn der Beutel flach ausgebreitet wird, das Clinoptilolith in einer Schicht von höchstens 2000 µm Dicke vorhanden ist.Part of the process may be that Tectosilicate kept enclosed in each container will, essentially to prevent it from leaving the Leak container and into the water of the vessel to get outside the container where it is at least possibly put a strain on the fish can, as described below. The Keeping the tectosilicate enclosed in the container can be achieved by using a special tectosilicate with a particle size of at least 100 microns and a permeable wall used for the container which is porous and has a pore size that is smaller than the particle size is. Sorbing the Ammonium ions using a tectosilicate can especially by ion exchange of the ammonium ions against sodium ions on the tectosilicate be, the tectosilicate is a zeolite. In a special embodiment of the method can the zeolite can be clinoptilolite, any container can be in in the form of a flexible porous bag and the method may include that Clinoptilolite in the jar in a dosage of 5-20 g Clinoptilolite h / l water is used and that Clinoptilolite in each of these bags in one Amount used is that when the bag is flat the clinoptilolite is spread in one layer is at most 2000 µm thick.

Clinoptilolith ist ein Zeolithmineral vom Tontyp, das die Fähigkeit hat, an seinen aktiven Stellen NH₄⁺-Ionen durch Ionenaustausch gegen Natriumionen aus dem Wasser zu entfernen. Clinoptilolite is a clay type zeolite mineral that has the ability to NH₄⁺ ions at its active sites by ion exchange for sodium ions from the water to remove.

Das Verfahren kann umfassen, daß dem Wasser in dem Gefäß eine Dosis eines in dem Behälter enthaltenen Antibiotikums zugeführt wird. Dieses Antibiotikum kann Neomycinsulfat sein; es kann dem Wasser in dem Gefäß in einer Konzentration von 10-30 Teilen pro Million (ppm), bezogen auf die Masse, beispielsweise 20 ppm, zugeführt werden.The method may include that the water in the Vessel contains a dose of one in the container Antibiotic is administered. This antibiotic can Be neomycin sulfate; it can get in the water in the vessel a concentration of 10-30 parts per million (ppm), based on the mass, for example 20 ppm, are fed.

Erfindungsgemäß wird weiterhin eine Vorrichtung zur Verwendung in dem obenbeschriebenen Verfahren zur Verfügung gestellt, wobei die Vorrichtung einen Behälter aus unlöslichem Material mit einer mindestens teilweise für Wasser durchlässigen Wand umfaßt und der Behälter ein Tektosilikat enthält, das zur Sorption von Ammoniumionen aus einer wäßrigen Lösung fähig ist.According to the invention, a device for Use in the method described above for Provided, the device one Containers made of insoluble material with at least one partially includes water permeable wall and the Containers contain a tectosilicate, which is used for the sorption of Ammonium ions from an aqueous solution is capable.

Mit "wasserbeständigem Material" ist ein Material gemeint, das seine Stärke beibehält, wenn es für einen Zeitraum von mindestens 48 Stunden in Wasser eingetraucht wird, so daß es bei der Verwendung nicht abgebaut wird oder zerfällt.With "water resistant material" is a material meant that maintains its strength when it is for one Period of at least 48 hours in water is soaked that it does not when in use is broken down or disintegrates.

Das Tektosilikat kann, wie oben beschrieben, ein bestimmtes Zeolith sein, das zur Sorption von Ammoniumionen durch Ionenaustausch gegen Natriumionen fähig ist, wobei das Zeolith eine Teilchengröße von mindestens 100 µm hat und die durchlässige Wand des Behälters porös ist und eine Porengröße aufweist, die kleiner als die Teilchengröße ist. Das Zeolith kann daher ein Clinoptilolith mit einer Teilchengröße von 200 bis 300 µm sein, der Behälter ein flexibler poröser Beutel. Der Beutel kann insbesondere die Form eines Kissens mit zwei Vorderseite-zu-Vorderseite angeordneten Flächen haben, wobei das Kissen in einen flach ausgebreiteten Zustand gebracht werden kann, in dem das Clinoptilolith in Form einer Schicht von höchstens 2000 µm Dicke vorliegt. Der Beutel kann aus einem Material bestehen, wie es für die Herstellung von Teebeuteln verwendet wird, und 5-20 Clinoptilolith enthalten.The tectosilicate can, as described above certain zeolite which is used for the sorption of Ammonium ions by ion exchange for sodium ions capable, the zeolite having a particle size of has at least 100 µm and the permeable wall of the Container is porous and has a pore size that is smaller than the particle size. The zeolite can hence a clinoptilolite with a particle size of 200 to 300 µm, the container is a flexible porous Bag. The bag can in particular have the shape of a Two front-to-front pillows have arranged surfaces, the pillow in one spread flat state can be brought in which the clinoptilolite in the form of a layer of is at most 2000 µm thick. The bag can out consist of a material as it is used for the production of Tea bags are used, and 5-20 clinoptilolite contain.

Der Behälter kann zusätzlich zu dem Tektosilikat ein Antibiotikum enthalten, beispielsweise Neomyconsulfat. Wenn das Tektosilikat Clinoptilolith ist und das Antibiotikum Neomycinsulfat, kann das Mengenverhältnis von Clinoptilolith: Neomycinsulfat 2,5 × 10² : 1 bis 1 × 10³ : 1 betragen. Die Verwendung eines Antibiotikums, wie beispielsweise Neomycinsulfat, kann die Wirkung haben, daß jede bakterielle Besiedelung des Wassers abnimmt, und so die Konkurrenz der Bakterien mit den Fischen um den Sauerstoff sowie die Freisetzung von jedweden Toxinen durch die Bakterien in das Wasser vermindert ist.The container can be in addition to the tectosilicate Contain antibiotic, for example neomycon sulfate. If the tectosilicate is clinoptilolite and that Antibiotic neomycin sulfate, the quantitative ratio of clinoptilolite: neomycin sulfate 2.5 × 10²: 1 to 1 × 10³: 1. The use of an antibiotic, such as neomycin sulfate, can have an effect have any bacterial colonization of the water decreases, and so does the competition of the bacteria with the Fishing for oxygen and the release of any toxins from the bacteria in the water is reduced.

Für eine ausreichend freie Wasserbewegung in und aus dem Behälter kann die Durchlässigkeit der Behälterwand oder -wände, wie oben angedeutet, durch Verwendung von porösen Materialien vorgesehen werden. Wenn Clinoptilolith einer zu geringen Teilchengröße verwendet wird, kann es aus dem Behälter austreten und im Wasser suspendiert werden, wo es die Fischkiemen verkleben und eine Belastung oder ein Ersticken der Fische, einen Hautabrieb, wenn die Fische sich aneinanderdrängen, sowie Belastungen der Fische durch Aufnahme oder ähnliches verursachen kann; wenn andererseits die Teilchengröße zu groß ist, wird die spezifische Oberfläche (cm²/g) zu gering, so daß übermäßige Clinoptilolithmengen erforderlich sind.For sufficient free water movement in and out the permeability of the container wall or walls, as indicated above, by using porous materials are provided. If Clinoptilolite too small a particle size used, it can leak out of the container and be suspended in the water where there are fish gills stick and a burden or suffocation of the Pisces, abrasion of the skin when the fish are out huddle together, as well as loads on the fish Can cause absorption or the like; if on the other hand the particle size is too large, the specific surface area (cm² / g) too low, so that excessive amounts of clinoptilolite are required.

Der Anmelder hat festgestellt, daß, wenn Clinoptilolith mit einer Teilchengröße von 100-500 µm, bevorzugt 200-300 µm, verwendet wird, in der Praxis annehmbar kleine Mengen Clinoptilolith erforderlich sind, die in einem porösen Behälter mit porösen Wänden, durch die das Wasser ohne weiteres durchtreten kann, zurückgehalten werden können, ohne daß eine Gefahr besteht, daß das Clinoptilolith austritt. Dementsprechend sollte für die Behälterwand oder -wände ein poröses Material mit einer Porengröße verwendet werden, bei der das Clinoptilolith in den Behälter eingeschlossen gehalten wird, wobei die Porengröße bevorzugt nicht kleiner ist, als es zu diesem Zweck notwendig ist, um eine gute Wasserzirkulation in das und aus dem Behälterinneren zu erreichen.The applicant has found that when clinoptilolite with a particle size of 100-500 microns, preferred 200-300 µm, is acceptable in practice small amounts of clinoptilolite are required which are in a porous container with porous walls through which the water can easily pass through, can be held back without any danger there is that the clinoptilolite leaks. Accordingly, for the container wall or walls a porous material with a pore size is used with the clinoptilolite in the container is kept enclosed, the pore size is preferably not less than it is for this purpose is necessary to ensure good water circulation in the and to reach from inside the container.

Der Behälter kann ein Beutel aus einem porösen flexiblen Material sein, das für Fische biologisch verträglich und nicht toxisch ist. Aus diesem Grund sieht eine Ausführungsform der Erfindung, wie berteits oben angedeutet, die Verwendung von Beuteln oder Kissen, die normalerweise als Teebeutel verwendet werden, vor. Feinporige Teebeutel haben eine zum Zurückhalten von Clinoptiololith mit 200-300 µm Teilchengröße geeignete Porengröße und sind für eine ausreichende Wasserzirkulation geeignet, während sie gleichzeitig biologisch verträglich sind, nicht toxisch und verschweißbar. Der Anmelder hat beispielsweise erfolgreich ein Teebeutelmaterial verwendet, das in Südafrika unter der Warenbezeichnung "Tea Bag Paper Quality 116" verfügbar ist und von der Schoeller& Hoechs GmbH in Deutschlang hergestellt wird. Diese Teebeutel werden vom Hersteller als aus dünnem, verschweißbarem Teebeutelpapier beschrieben, für die ein schneller und vollständiger Aufguß (infusion) charakteristisch ist. Sie werden aus Papieren aus synthetischen Kunststoffasern eines weichmacherfreien Vinylchlorid/Vinylacetatinterpolymers gebildet und enthalten in die Oberfläche des Papiers eingebettet thermoplastische Fasern, um bei der Verwendung in automatischen Beutelverpackungsmaschinen ein Verschweißen zu ermöglichen. Die Beutel werden unter Verwendung entweder eines geeigneten Polyaminepichlorhydrinharzes oder eines geeigneten Polyamidpolyaminepichlorhydrinharzes naßgehärtet. Diese Papiere mit Teebeutelpapierqualität erfüllen die Erfordernisse des deutschen Lebensmittelgesetzes für Filterpapiere, und die naßhärtenden Harze erfüllen die deutschen Lebensmittelgesetzerfordernisse, so daß die Papiere international akzeptierbare Nahrungsmittel- und Wirkstofferfordernisse erfüllen.The container can be a porous bag flexible material that is biological for fish is tolerated and non-toxic. For this reason sees an embodiment of the invention, as already indicated above, the use of bags or Pillows that are normally used as tea bags be, before. Fine-pored tea bags have one for Retention of clinoptiololite with 200-300 µm Particle size suitable pore size and are for one adequate water circulation while appropriate are biologically compatible, non-toxic and weldable. For example, the applicant has successfully used a tea bag material that is in South Africa under the brand name "Tea Bag Paper Quality 116 "is available and from Schoeller & Hoechs GmbH is manufactured in Germany. These Tea bags are made by the manufacturer as thin, heat-sealable teabag paper for which a quick and complete infusion is characteristic. They are made out of papers synthetic plastic fibers of a plasticizer-free Vinyl chloride / vinyl acetate interpolymer formed and contained embedded in the surface of the paper thermoplastic fibers to use in automatic bag packaging machines To allow welding. The bags are under Use either an appropriate one Polyaminepichlorohydrin resin or a suitable one Polyamide polyamine epichlorohydrin resin wet-cured. These Papers with teabag paper quality meet that Requirements of the German food law for Filter papers, and the wet-curing resins meet that German food law requirements, so that Papers internationally acceptable food and Meet drug requirements.

In einer besonderen Ausführungsform der Erfindung kann das Teebeutelmaterial zu einem Clinoptilolith enthaltenden Kissen geformt werden und in eine Vielzahl von Kompartimenten, die gleiche Mengen des Clinoptilolith enthalten, beispielsweise vier Kompartimente, aufgeteilt werden, indem Schweißnähte quer über den Beutel erstreckt werden, um das Clinoptilolith daran zu hindern, zu verklumpen und sich in dem Kissen zu verteilen. Die Kissen und ihre Kompartimente sind bevorzugt so dimensioniert, daß sie, wenn sie in einem flach ausgebreiteten Zustand sind, für 200-300 µm Teilchen eine Clinoptilolith-Schicht einer Tiefe von höchstens 10 Teilchen und bevorzugt weniger enthalten, d.h. daß die Schicht eine Dicke von bevorzugt weniger als 2000 µm aufweist, wie bereits oben erwähnt.In a particular embodiment of the invention the tea bag material into a clinoptilolite containing pillows are molded and into a variety of compartments, the same amounts of Contain clinoptilolite, for example four Compartments, divided by welds stretched across the bag to the Prevent clinoptilolite from clumping and itself to distribute in the pillow. The pillows and hers Compartments are preferably dimensioned such that when they are in a flat spread state, for 200-300 µm particles a clinoptilolite layer a depth of at most 10 particles and preferred contain less, i.e. that the layer has a thickness of preferably has less than 2000 microns, as already mentioned above.

Für tropischen Fisch in Frischwasser kann bei der üblichen Ladung von 30-120 kg Fisch/kg Wasser eine Clinoptilolith-Dosierung von 5-20 g/l, bevorzugt 8-15 und typischerweise 9-11 g/l verwendet werden, wobei die untere Grenze durch eine annehmbare Wasserqualität über einen gewünschten Zeitraum und die obere Grenze durch die Kosten und das zugefügte Eigengewicht gesetzt wird. Dementsprechend können die Kissen in einer einheitlichen Größe (unit dosage size) vorgesehen werden, die beispielsweise 10 g Clinoptilolith, aufgeteilt in vier Kompartimente mit jeweils 2,5 g, enthalten, wobei die Dosis eines Kissens für 1 l Wasser geeignet ist.For tropical fish in fresh water, the usual load of 30-120 kg fish / kg water a Clinoptilolite dosage of 5-20 g / l, preferably 8-15 and typically 9-11 g / l can be used, the lower limit due to an acceptable water quality a desired period and the upper limit the costs and the added weight are set. Accordingly, the pillows in one provided unit dosage size which, for example, 10 g clinoptilolite, divided into four compartments, each with 2.5 g, included, the dose of a pillow for 1 liter of water suitable is.

Wenn es gewünscht wird, können die Kissen möglicherweise weiterhin geeignete Fischnarkotika, Tranquilizer oder antibiotische/antibakterielle und gegen Parasiten gerichtete Medikamente enthalten; Beispiele umfassen Neomycinsulfat, Malachitgrün, Methylenblau, Dipterex, Benzocainhydrochlorid und Chinaldinsulfat, die natürlich in für die Einheiten, beispielsweise für 1 l Wasser, geeigneten Dosierungen vorgesehen werden müssen.If desired, the pillows can be suitable fish anesthetics, Tranquilizer or antibiotic / antibacterial and anti-parasite medications; Examples include neomycin sulfate, malachite green, Methylene blue, Dipterex, benzocaine hydrochloride and Quinaldine sulfate, which is of course in for the units, for example for 1 l of water, suitable dosages must be provided.

Der Anmelder hat erfolgreich Neomycinsulfat in einer Konzentration von 20 ppm, bezogen auf die Masse, in Wasser als Antibiotikum zur Verringerung der bakteriellen Besiedlung des Wassers für Goldfische (Crassicus auratus) verwendet. Ein Kissen mit der Dosis für 1 l Wasser kann daher 20 mg Neomycinsulfat und 10 g Clinoptilolith enthalten, d. h. ein Clinoptilolith : Neomycinsulfatmassenverhältnis von 5 ×10² : 1.The applicant has successfully used neomycin sulfate in one Concentration of 20 ppm, based on the mass, in Water as an antibiotic to reduce the bacterial colonization of water for goldfish (Crassicus auratus) used. A pillow with the dose for 1 l of water can therefore 20 mg neomycin sulfate and 10 g Contain clinoptilolite, d. H. a Clinoptilolite: neomycin sulfate mass ratio of 5 x 10²: 1.

Die Figuren und die Beispiele erläutern die Erfindung. The figures and examples illustrate the invention.

Figure description

Die Figur zeigt eine dreidimensionale Ansicht einer erfindungsgemäßen Vorrichtung für die Verwendung in dem erfindungsgemäßen Verfahren. Das Bezugszeichen 10 bezeichnet allgemein eine erfindungsgemäße Vorrichtung, die ein teilchenförmiges Clinoptilolith 12 enthaltendes Kissen umfaßt. Das Kissen 10 hat eine flache kissenähnliche Form und einen rechteckigen Umriß.The figure shows a three-dimensional view of a device according to the invention for use in the method according to the invention. Reference numeral 10 generally designates an apparatus according to the invention comprising a pillow containing particulate clinoptilolite 12 . The pillow 10 has a flat pillow-like shape and a rectangular outline.

Das Kissen umfaßt zwei Flächen aus porösem Material, die Vorderseite zu Vorderseite angeordnet sind und bei 14 entlang ihrer Kanten verschweißt sind. Das Kissen wird durch drei Schweißnähte 16 über seine Breite in vier Kompartimente 18 von gleicher Größe aufgeteilt. Jedes Kompartiment enthält 2,5 g Clinoptilolith mit 200-300 µm Teilchengröße, und das Kissen 10 ist für die Dosierung von 1 l Frischwasser mit 120 g tropischem Fisch/kg Wasser geeignet. Die Hauptflächen des Kompartimentes 18 sind größenmäßig so bestimmt, daß, wenn das Kissen 10 flach ausgebreitet ist und das Clinoptilolith verteilt ist, dieses eine Schicht von ungefähr 2000 µm Tiefe bildet.The pillow comprises two surfaces of porous material which are arranged front to front and are welded at 14 along their edges. The width of the pillow is divided into four compartments 18 of the same size by three weld seams 16 . Each compartment contains 2.5 g of clinoptilolite with a particle size of 200-300 μm, and the pillow 10 is suitable for dosing 1 l of fresh water with 120 g of tropical fish / kg of water. The main surfaces of the compartment 18 are sized so that when the pillow 10 is spread out flat and the clinoptilolite is distributed, it forms a layer of approximately 2000 microns in depth.

Als poröses Material wurde das in Südafrika unter der Warenbezeichnung "Tea Bag Papier Quality 116" verfügbare Material, das von der Schoeller GmbH, Deutschlang hergestellt wird, verwendet.As a porous material, it was used in South Africa under the Product name "Tea Bag Paper Quality 116" available Material from Schoeller GmbH, German is manufactured, used.

In einer weiteren Ausführungsform der Vorrichtung kann das Kissen beispielsweise im Clinoptilolith dispergiert eine Gesamtmenge von 20 mg Neomycinsulfat enthalten.In a further embodiment of the device the pillow, for example, dispersed in clinoptilolite contain a total of 20 mg neomycin sulfate.

Das folgende Beispiel erläutert die Erfindung. The following example illustrates the invention.

example

Die Untersuchungen wurden unter Verwendung von je zwei Sätzen mit fünf Kopien durchgeführt, nämlich einer Untersuchung in jedem Fall unter Verwendung des Kissens 10, das in der Zeichnung gezeigt wird, aber ohne Neomycinsulfat und einer Kontrolle ohne Clinoptilolith.The tests were carried out using two sets of five copies, one test in each case using the pillow 10 shown in the drawing but without neomycin sulfate and a control without clinoptilolite.

Es wurden Plastikbeutel mit viereckigem Grundriß verwendet, die so verändert waren, daß sich, wenn sie Wasser enthielten und auf eine ebene Oberfläche gelegt wurden, an ihren Ecken keine Taschen bildeten. Jeder Beutel wurde mit 500 ml Wasser für die Fischhaltung beladen; die verwendeten Fische waren Goldfische (Crassius auratus L) von 35-35 mm Länge, die durch 48 Stunden Hungern gereinigt worden waren. Sie wurden in den Beutel mit einer Dichte von 120 g Fisch/l Wasser geladen. Die Beutel wurden dann mit medizinischem Sauerstoff gefüllt, so daß das Volumenverhältnis Wasser/Sauerstoff 1 : 3 betrug. Die Beutel wurden dann unter Verwendung von zwei elastischen Bändern verschweißt und in Polystyrolschaumisolierboxen gelegt, um plötzlichen Temperaturwechseln widerstehen zu können. Nach 48 Stunden wurde die Wasserqualität in den Beuteln gemessen und mit der ursprünglichen Wasserqualität verglichen. Die durchschnittlichen Ergebnisse (für fünf Kopien) sind in der folgenden Tabelle wiedergegeben. There were plastic bags with a square outline used that were changed so that when they Contained water and placed on a flat surface no pockets formed at their corners. Everyone Bag was filled with 500 ml of water for fish keeping loaded; the fish used were goldfish (Crassius auratus L) of 35-35 mm in length, separated by 48 Hours of starvation had been cleared. You were in the pouch with a density of 120 g fish / l water loaded. The pouches were then filled with medical Oxygen filled so that the volume ratio Water / oxygen was 1: 3. The bags were then using two elastic bands welded and placed in polystyrene foam insulation boxes, to withstand sudden changes in temperature can. After 48 hours, the water quality in the Bags measured and with the original Water quality compared. The average Results (for five copies) are as follows Reproduced table.

Tabelle table

Die Ergebnisse in der Tabelle zeigen eindeutig, daß das erfindungsgemäße Verfahren und die erfindungsgemäße Vorrichtung die NH₄⁺-Ionenkonzentration im Wasser nach 48 Stunden im Vergleich mit den Kontrollen wirkungsvoll reduziert haben. Ein sekundärer Effekt schien die erniedrigte CO₂-Produktion der Fische in dem die Kissen enthaltenden Wasser zu sein, möglicherweise, weil sie weniger stark belastet wurden (durch niedrigere Ammoniumwerte) als die Kontrollen.The results in the table clearly show that the inventive method and the inventive Adjust the NH₄⁺ ion concentration in the water 48 hours effective compared to controls have reduced. It seemed a secondary effect decreased CO₂ production of the fish in which the pillows to be containing water, possibly because of it were burdened less (by lower Ammonium values) than the controls.

In weiteren Untersuchungen mit Neomycinsulfat enthaltenden Beuteln wurden ähnliche Ergebnisse erhalten, die noch durch eine Reduktion bakterieller Populationen im Wasser in dem Beutel verbessert waren.In further studies with neomycin sulfate bags containing similar results get that even more by reducing bacterial Populations in the water in the pouch were improved.

Es ist ein Vorteil der mit Bezug auf das Beispiel beschriebenen Erfindung, daß ein Fischtransportsystem bereitgestellt wird, das ein einfaches und leicht anzuwendendes Verfahren und eine Vorrichtung für die Verwendung in diesem Verfahren umfaßt, die die Entstehungsrate der NH₄⁺-Ionenkonzentration erniedrigen, die beim Transport von Fisch unter Sauerstoff von geschlossenen Gefäßen auftritt. Ein Verderben des Wassers durch suspendiertes Clinoptilolith mit den damit verbundenen Nachteilen ist mindestens verringert, wenn nicht sogar beseitigt, was dazu führt, daß der Fisch längere Zeit in gutem Zustand im Gefäß verbleiben kann und/oder daß Fische in erhöhter Dichte gelagert werden können und/oder über einen bestimmten Zeitraum transportiert werden können.It is an advantage of the example described invention that a fish transport system is provided that is simple and easy Method to be used and a device for the Use in this process includes the Generation rate of the NH₄⁺ ion concentration humiliate that when transporting fish under Oxygen from closed vessels occurs. A Spoilage of water by suspended Clinoptilolite with the associated disadvantages at least diminished, if not eliminated, what causes the fish to be in good condition for a long time can remain in the vessel and / or that fish in increased density can be stored and / or over can be transported for a certain period of time.

Für verschiedene Fischarten, verschiedene Transportzeiträume und/oder Fischdichten, Clinoptilolithteilchengrößen und Kissenporengrößen werden Routineexperimente erforderlich sein, um die optimale Dosierung oder zumindest eine angemessene Dosierung von Clinoptilolith in g/l und jeden anderen Zusatzes, wie beispielsweise Antibiotika, festzustellen.For different types of fish, different Transportation periods and / or fish densities, Clinoptilolite particle sizes and pillow pore sizes routine experiments will be required to test the optimal dosage or at least an appropriate one Dosage of clinoptilolite in g / l and any other Additives such as antibiotics, ascertain.

Claims

1. method of transporting live fish, comprising immersing the fish in fresh water under an oxygen-containing atmosphere in one closed vessel and transporting the vessel with the fish contained therein, the process being the includes the following steps: Decrease the speed of building one Ammonium (NH₄⁺ ion concentration in the water in the Vessel while the fish are in the water by the Ammonium ions using a tectosilicate, which in at least one container immersed in the water is included, sorbiet, the container being a wall that is at least partially permeable to water and the ammonium ions in the water through this wall too diffuse to the tectosilicate where they are sorbed.

2. The method according to claim 1, characterized in that that the tectosilicate is enclosed in each container is held, essentially, to keep it from leaking out the container into the water in the container outside the To prevent the container.

3. The method according to claim 2, characterized in that the tectosilicate is enclosed in the container is held by using a special tectosilicate a particle size of at least 100 microns is used and a permeable wall is used for the container that is porous and has a pore size that is smaller than the particle size.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized characterized in that the ammonium ions by means of a Tectosilicates through ion exchange of the ammonium ions sorbed against sodium ions on the tectosilicate be, the tectosilicate is a zeolite.

5. The method according to claim 4, characterized in that the zeolite is clinoptilolite, every container in is in the form of a flexible, porous bag and the method further provides that the clinoptilolite in the vessel in a dosage of 5-20 g clinoptilolite / l Water is used and the clinoptilolite in each Bags are contained in such an amount that if the bag is spread out flat, the clinoptilolite in a layer with a maximum thickness of 2000 µm is.

6. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the water in the vessel is a Dose of an antibiotic contained in the container receives.

7. The device for use in the method according to claim 1, characterized in that the device comprises a container ( 10 ) made of a water-resistant material with an at least partially water-permeable wall, the container containing a tectosilicate ( 12 ) for Sorption of ammonium ions from an aqueous solution is capable.

8. The device according to claim 7, characterized in that that the tectosilicate is a particulate zeolite, that for the sorption of ammonium ions by ion exchange is capable of sodium ions, the zeolite having a Has particle size of at least 100 microns and the permeable wall of the container is porous and a Has pore size that is smaller than the particle size is.

9. The device according to claim 8, characterized in that the zeolite is a clinoptilolite with a Particle size is from 200 to 300 microns and the container is a flexible porous bag.

10. The device according to claim 9, characterized in that the bag in the form of a pillow with two Front-to-front surfaces is present, with the pillow spread out in a flat Condition can be brought in which the clinoptilolite in the form of a layer no more than 2000 µm thick is present.

11. The device according to claim 9 or 10, characterized characterized in that the bag is made of a material which is used for the production of tea bags, and contains 5-20 g of clinoptilolite.

12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the container in addition to the tectosilicate contains an antibiotic.

13. The apparatus according to claim 12, characterized characterized in that the tectosilicate clinoptilolite and the antibiotic is neomycin sulfate and that Weight ratio of clinoptilolite: neomycin sulfate 2.5 × 10²: 1 to 1 × 10³: 1.