DE4111285C2

DE4111285C2 - protective cap

Info

Publication number: DE4111285C2
Application number: DE4111285A
Authority: DE
Inventors: Manfred Balzer; Dieter Henniger; Uwe Kleinkorres
Original assignee: Hermann Kleinhuis GmbH and Co KG
Current assignee: Hermann Kleinhuis GmbH and Co KG
Priority date: 1991-04-08
Filing date: 1991-04-08
Publication date: 2000-10-19
Anticipated expiration: 2011-04-09
Also published as: DE4111285A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Schutzkappe der im Gattungsbegriff des Patentanspruches 1 angegebenen Art.The invention relates to a protective cap in the generic term of Claim 1 specified Art.

Durch die DE 36 11 496 A1 ist eine Mehrfach-Schutzkontaktsteckdosenleiste für den Einbau in Installationskanäle mit einem quaderförmigen Isolierstoffkörper bekannt geworden, der ein Steckertöpfe tragendes Oberteil und ein mit diesem durch am Steckertopf mittig angreifendes Befestigungsmittel verbundenes Unterteil aufweist. Dabei sind dem Oberteil Kontaktschienen zugeordnet, wobei eine mit Erdungsbügeln versehene Schutzkontaktschiene und zwei jeweils gleichphasige Polbuchsen elektrisch verbindende Polkontaktschienen sowohl untereinander als auch zur Längsrichtung des Isolierstoffkörpers parallel verlaufen. Dabei sind ferner jeweils an beiden Enden der Kontaktschienen Leiteranschlußmöglichkeiten vorgesehen. Bei dieser Ausführungsform liegen die Kontaktschienen in Aufnahmenuten des Oberteils, und sie ragen in Längsrichtung über beide Stirnseiten des Oberteils hinaus. Jeweils beide Enden der Kontaktschienen werden an seitlichen Stirnteilen des Unterteils zugeordneten Leiteranschlußklemmen angeschlossen. Ferner werden die Kontaktschienen durch am Unterteil angeformte Stege in vorgesehener Lage festgehalten. An jeweils beiden Stirnteilen des Unterteils sind sowohl mit ersten Filmscharnieren versehene Kabelzugentlastungsschellen, als auch mit zweiten Filmscharnieren versehene Stirnteilabdeckklappen jeweils materialeinheitlich schwenkbar angeformt, und schließlich sind die Polbuchsen so angeordnet, daß der geometrische Ort der Zentren sämtlicher Polbuchsen eine einzige, zu beiden Polkontaktschienen parallele und gleichbeabstandete Gerade ist. Eine solche Mehrfachschutzkontaktsteckdosenleiste ist verhältnismäßig aufwendig. Darüber hinaus ist es erforderlich, an beiden Stirnteilen des Unterteils nicht nur Kabelzugentlastungsschellen vorzusehen, sondern auch Stirnteilabdeckkappen. Diese Teile ragen über die eigentlichen Schutzkontaktsteckdosen hinaus. Dadurch ergibt sich eine große Baulänge einer solchen Mehrfachschutzkontaktsteckdosenleiste. In der DE 36 11 496 A1 fehlen konkrete Angaben darüber, wie diese Steckdosenleiste in einem Installationskanal befestigt werden soll. Es ist lediglich allgemein davon gesprochen, daß dies auf verschiedene, an sich bekannte Weisen erfolgen soll.DE 36 11 496 A1 is a multiple protective contact socket strip for installation in installation ducts with a cuboid Isolierstoffkörper become known, the upper part carrying a plug pots and one that engages with it through the center of the plug pot Fastening means connected lower part. Here are the top Contact rails assigned, one with earthing brackets Protective contact rail and two in-phase pole sockets, electrical connecting pole contact rails both with each other and for Run parallel to the longitudinal direction of the insulating body. Here are also conductor connection options at both ends of the contact rails intended. In this embodiment, the contact rails are in Grooves of the upper part, and they protrude longitudinally over both End faces of the upper part. Both ends of the contact rails are assigned to the side end parts of the lower part Conductor terminals connected. Furthermore, the contact rails held in place by means of webs formed on the lower part. On both front parts of the lower part are both with first Hinged cable strain relief clamps, as well as with second The front cover flaps with film hinges are made of the same material integrally formed, and finally the pole sockets are arranged so that the geometric location of the centers of all the pole sockets is one, too is a parallel and equally spaced straight line between the two pole contact rails. A such multiple protective contact socket strip is relatively expensive. In addition, it is not necessary on both end parts of the lower part to provide only cable strain relief clamps, but also End caps. These parts protrude from the real ones Protective contact sockets. This results in a large overall length such a multiple protective contact socket strip. In DE 36 11 496 A1 is lacking specific information on how this power strip in one Installation duct to be attached. It's just general of it spoken that this should be done in various ways known per se.

Aus der DE 25 39 299 A1 ist eine Geräteeinbaudose für Kabelkanäle bekannt, die einen geschlossenen Boden aufweist und mit bodenseitigen Rastnasen an einer Mittelschiene am inneren Boden des Kabelkanals festlegbar ist. Die Verdrahtung eines in eine solche Geräteeinbaudose eingesetzten Installationsgerätes ist von der Unterseite der Geräteeinbaudose her nicht möglich, und zudem ist der Freiraum im Kabelkanal unter der Geräteeinbaudose zur Durchführung von Kabeln äußerst stark eingeschränkt. Dies ist auch bei der aus der DE 38 29 327 C2 bekannten Geräteeinbaudose der Fall, weil auch in diesem Fall die Geräteeinbaudose an Leisten des Kabelkanalbodens verrastbar ist.DE 25 39 299 A1 discloses a device installation box for cable ducts, which has a closed bottom and with locking lugs on the bottom a middle rail can be fixed on the inner bottom of the cable duct. The Wiring a used in such a device box Installation device is not from the bottom of the device installation box possible, and there is also free space in the cable duct under the Device installation box for the passage of cables is extremely restricted. This is also the case with the device installation box known from DE 38 29 327 C2 the case because also in this case the device mounting box on the strips of the Cable duct floor is lockable.

Die DE 36 43 559 C2 offenbart zwar eine an den Öffnungsrändern von Kabelkanälen festlegbare Geräteeinbaudose, die zur Innenfläche des Kanalbodens zur Kabeldurchführung zwar einen genügend großen Abstand beläßt, jedoch von der Unterseite der Geräteeinbaudose her keine Verdrahtungsmöglichkeit eines in die Geräteeinbaudose eingesetzten Installationsgerätes bietet. DE 36 43 559 C2 does indeed disclose one at the opening edges of Cable channels, fixable device installation box, to the inner surface of the Channel floor for the cable entry a sufficient distance leaves, but none from the bottom of the device mounting box Possibility of wiring one inserted in the device installation box Installation device offers.

Bei aus beispielsweise der DE 44 20 080 A1 bekannten elektrischen Installationsgeräten, wie beispielsweise bei Schukosteckdosen, die auch in Verbindung mit Kabelkanälen Verwendung finden können, ist der Gerätesockel mit einer Schutzkappe umgeben. Dies erfolgt, um vom Gerätesockel getragene Kontakte, Zusatzmodule od. dgl. abzuschirmen. Bei dieser bekannten Ausführungsform wird eine Schutzkappe verwendet, die von der Unterseite her, diese überdeckend, an dem Gerätesockel verrastet werden kann. Nach Anordnung der Schutzkappe kann auch bei dieser Lösung keine Verdrahtung von der Unterseite her vorgenommen werden, ohne die Schutzkappe zu entfernen.In electrical known from, for example, DE 44 20 080 A1 Installation devices, such as Schuko sockets, which are also in Connection with cable ducts can be used Surround the device base with a protective cap. This is done from Shield the base of worn contacts, additional modules or the like. At this known embodiment, a protective cap is used, which the underside, covering these, are locked onto the device base can. After arranging the protective cap, none can be used with this solution either Wiring can be done from the bottom without the Remove protective cap.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, an den Öffnungsrändern von Kabelkanälen festgelegte Installationsgeräte so schützen zu können, daß für den die Montage vornehmenden Benutzer keine Gefahr der Berührung dieser Teile besteht, obschon eine Verdrahtung von der Unterseite her möglich sein soll. Dabei soll zugleich eine wirtschaftliche Lösung für diese Abdeckung von mehreren elektrischen Installationsgeräten im Innenraum eines Kabelkanals aufgezeigt werden.The invention has for its object at the opening edges of Cable ducts to protect installed equipment so that for the user carrying out the assembly no danger of touching it Parts exist, although wiring from the bottom is possible should. At the same time, an economical solution for this coverage of several electrical installation devices in the interior of a cable duct be shown.

Diese Aufgabe ist mit den im Kennzeichen des Anspruchs 1 angegebenen Merkmalen gelöst. Diese Abbildung dieser Schutzkappe hat gegenüber dem Bekannten erhebliche Vorteile. Zunächst werden durch die erfindungsgemäße Schutzkappe mehrere, zum Beispiel zwei nebeneinanderliegende Schutzkontaktsteckdosen erfaßt. Es erfolgt somit keine Einzelabdeckung. Darüber hinaus ergibt sich der Vorteil, daß die Anschlußräume der Schutzkappe frei zugänglich sind, weil sie an der Unterseite des Bodens der Schutzkappe angeordnet sind. Der diesen Anschlußräumen zugeordnete Verschlußdeckel kann in eine Offenlage überführt werden, so daß sämtliche in den Anschlußräumen angeordnete elektrischen Elemente frei zugänglich sind. Nach dem Anschließen der Leitungen kann dann der Verschlußdeckel in seine Verschlußlage überführt werden, in der die elektrischen Elemente in den Anschlußräumen nicht mehr zugänglich sind.This task is with those specified in the characterizing part of claim 1 Features resolved. This illustration of this protective cap has compared to that Known significant benefits. First, by the invention Protective cap several, for example two side by side Protective contact sockets detected. There is therefore no individual coverage. In addition, there is the advantage that the connection spaces of the Protective cap are freely accessible because they are at the bottom of the bottom of the Protective cap are arranged. The one assigned to these connection spaces Cap can be transferred to an open position, so that all in the electrical compartments arranged are freely accessible. After connecting the lines, the cover can then be in his Lock position are transferred, in which the electrical elements in the Connection rooms are no longer accessible.

Bei der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist der Boden der Schutzkappe nach außen zeigende hochgezogene Wandungen auf, die die Anschlußräume bis auf Einführungs öffnungen für die Anschlußkabel umgeben. An einer dieser hochgezogenen Wandungen ist der Verschlußdeckel schwenk bar gelagert. Dies geschieht in einfacher und wohlfeiler Weise dadurch, daß der Verschlußdeckel über ein Film scharnier mit der einen hochgezogenen Wandung des Bodens der Schutzkappe verbunden ist.In the preferred embodiment of the invention points the bottom of the protective cap pulled upwards Walls on which the connection spaces up to introductory Surround openings for the connection cable. On one of these raised walls, the cover is pivoted stored in cash. This is done in a simpler and cheaper way Way in that the cap over a film hinge with a raised wall of the floor the protective cap is connected.

Dabei ist es zweckmäßig, wenn der Verschlußdeckel einen mit einen Haltevorsprung zusammenwirkenden Verschluß aufweist. Die zusammenwirkenden Teile dieses Verschlusses können einmal der einen Begrenzungswand des Verschluß deckels unmittelbar angeformt werden und zum anderen der Außenseite der einen hochgezogenen Wandung, welche den Anschlußraum begrenzt.It is expedient if the closure cover one with a locking projection cooperating closure having. The interacting parts of this closure can one of the boundary wall of the closure lid are molded on immediately and the other the outside of a raised wall, which limited the connection space.

Nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung weist der Boden der Schutzkappe in seinem Mittelteil liegend eine in einen Hohlraum eines Querverbinders übergehende Durch brechung auf. In diesem Hohlraum sind elektrische Ver bindungselemente, wie Klemmen od. dgl., angeordnet. Dabei besteht sowohl die Möglichkeit, in dem Hohlraum des Querverbinders Einzelklemmen anzuordnen als auch einen gemeinsamen Klemmenstein.According to a further proposal of the invention, the Bottom of the protective cap lying in its middle part through into a cavity of a cross connector break up. In this cavity are electrical ver binding elements, such as clamps or the like, arranged. Here there is both the possibility in the cavity of the Arrange cross connector single terminals as well as one common terminal block.

Dabei empfiehlt es sich, an den Begrenzungswandungen des Hohlraumes des Querverbinders der Schutzkappe Haltemittel für die elektrischen Verbindungselemente, wie Klemmen od. dgl., anzuordnen. Ferner wird empfohlen, zu beiden Seiten des Querverbinders liegend im Boden der Schutz kappe Durchführungsöffnungen für Verbindungsleitungen anzuordnen. Durch diese Durchführungsöffnungen können Verbindungsleitungen von den Klemmen hindurchgeführt werden, um sie dann mit ihrem anderen Ende mit den Kontakten des elektrischen Installationsgerätes, bei spielsweise der Schutzkontaktsteckdose, verbinden zu können.It is recommended that the boundary walls of the Cavity of the cross connector of the protective cap holding means for the electrical connecting elements, such as terminals or the like. It is also recommended to do both Sides of the cross connector lying in the bottom of the protection Cap feed-through openings for connecting lines to arrange. Through these through openings Connection lines passed through the terminals and then with their other end with the Contacts of the electrical installation device, at for example the safety socket, connect to can.

Es empfiehlt sich, vor den Einführungsöffnungen der Anschlußräume Zugentlastungen für die Anschlußkabel anzuordnen. Dabei ist jeweils der Zugentlastungsunter teil dem Boden der Schutzkappe unmittelbar angeformt. Der schellenartige Oberteil dieser Zugentlastung kann dann in bekannter Weise mittels Schrauben unter Erfassung von Bereichen des Anschlußkabels mit dem Zugentlastungs unterteil verbunden werden.It is advisable to use the Terminal spaces strain relief for the connection cable to arrange. The strain relief is in each case below Part of the bottom of the protective cap is molded directly. The clamp-like upper part of this strain relief can then in a known manner by means of screws under detection areas of the connecting cable with the strain relief lower part can be connected.

Nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung weist die Schutzkappe zwei Endteile mit je einem Aufnahmeraum für Teile der elektrischen Installationsgeräte auf. Dabei sind diese Endteile über Verbindungsbereiche miteinander verbunden. Es entsteht auf diese Weise ein einstückiger Körper, der vorzugsweise aus einem der in der Elektroindustrie gebräuchlichen Isolier stoffe gefertigt ist. In den großvolumigen Aufnahme räumen der Schutzkappe können dann beispielsweise zwei Schutzkontaktsteckdosen untergebracht werden. Die beiden Aufnahmeräume sind dabei durch den Querverbinder voneinander getrennt.According to a further proposal of the invention, the Protective cap two end parts, each with a receiving space for parts of the electrical installation devices. These end parts are over connection areas connected with each other. It is created in this way a one-piece body, which preferably consists of a the insulation used in the electrical industry fabric is made. In the large volume recording then clear the protective cap, for example, two Protective contact sockets are housed. The Both recording spaces are through the cross connector separated from each other.

Nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung sind in den Wandungen der Endteile der Schutzkappe Durchbrüche vor gesehen, deren Begrenzungswandungen mit den Rasten der elektrischen Installationsgeräte zusammenwirken. Durch diese Anordnung ist ein Verrasten der Schutzkappe mit den elektrischen Installationsgeräten möglich, beispiels weise mit zwei in Kabelkanallängsrichtung hinter einander liegenden Schutzkontaktsteckdosen.According to a further proposal of the invention in the Walls of the end parts of the protective cap have openings seen, the boundary walls with the notches of the electrical installation devices interact. By this arrangement is a latching of the protective cap the electrical installation devices possible, for example wise with two in the longitudinal direction of the cable duct mutually lying earthed sockets.

Es empfiehlt sich, die Durchbrüche in der Grundfläche einer nach vornhin offenen Ausnehmung der Wandung jedes Endteiles der Schutzkappe anzuordnen.It is recommended that the openings in the base a recess of the wall open to the front each Arrange the end part of the protective cap.

Bei der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, jeden Endteil der Schutzkappe insgesamt drei Durchbrüche aufweisen zu lassen, von denen zwei diametral gegenüberliegen, während der dritte um 90° dazu versetzt angeordnet ist. Von diesen drei Durch brüchen werden beim Anbringen der Schutzkappe an den elektrischen Installationsgeräten nur einige benutzt, beispielsweise die beiden diametral gegenüberliegenden. Eine solche Anordnung wird gewählt, wenn es darum geht, die Schutzkappe über elektrische Installationsgeräte zu stülpen, die in Kabellängsrichtung hintereinander liegen. Bei Bedarf können jedoch auch die im Bereich der Stirnseiten der Endteile der Schutzkappe liegenden Durchbrüche eingesetzt werden. In diesem Falle haben die elektrischen Geräte in dem Innenraum des Kabelkanals eine andere Lage, nämlich eine solche, die um 90° versetzt ist.In the preferred embodiment of the invention provided each end portion of the protective cap as a whole to have three breakthroughs, two of which diametrically opposite, while the third by 90 ° is arranged offset. Of these three through are broken when the protective cap is attached to the electrical installation equipment used only a few for example the two diametrically opposite. Such an arrangement is chosen when it comes to the protective cap over electrical installation devices to put the one behind the other in the longitudinal direction of the cable lie. However, if necessary, those in the area the end faces of the end parts of the protective cap Breakthroughs are used. In this case they have electrical devices in the interior of the cable duct another position, namely one that is offset by 90 ° is.

Es empfiehlt sich, den einstückigen Verschlußdeckel der Schutzkappe einen verbreiterten Mittelteil aufweisen zu lassen, an den sich auf diametral gegenüberliegenden Seiten je ein kleinerer Endteil anschließt. Sowohl der Mittelteil als auch die beiden Endteile des Verschluß deckels können in Draufsicht gesehen rechteckig ge staltet sein, wobei die Abmessungen eines solchen Recht ecks jedoch sehr unterschiedlich sind. Die filmscharnier artige Verbindung zwischen dem Verschlußdeckel und der einen Begrenzungswand des Anschlußraumes erfolgt zweck mäßig an einer der Längsseiten des Mittelteiles des Ver schlußdeckels.It is recommended that the one-piece cover of the Protective cap have a broadened middle part let on the diametrically opposite A smaller end part connects each side. Both the Middle part as well as the two end parts of the closure Lids can be seen as rectangular in plan view be designed, the dimensions of such a right However, the corners are very different. The film hinge like connection between the cover and the a boundary wall of the connection space is used moderately on one of the long sides of the central part of the ver end cover.

Nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung ist in die Rasten der Begrenzungswandungen der Öffnung des Unter teils des Kabelkanals ein Adapter einsetzbar, der durch lageveränderliche Halteglieder mit diesen Begrenzungs wandungen verspannbar ist, dabei nimmt der Adapter lös bar sowohl ein elektrisches Installationsgerät als auch einen Abdeckrahmen auf. Die Schutzkappe ist dann mit den Rasten mehrerer elektrischer Installationsgeräte ver bindbar. Diese Ausführungsform hat mehrere Vorteile. Der benutzte Adapter läßt es zu, ihm mehrere unterschiedlich gestaltete elektrische Installationsgeräte zuzuordnen, von denen vom Benutzer wahlweise eines eingesetzt wird. Durch die lageveränderlichen Halteglieder, die mit den Begrenzungswandungen der oberen Öffnung zusammenwirken, erfolgt das Festlegen der mit dem Adapter zusammenwirken den Teile im Bereich der Decke des Kabelunterteils. Die in dem Kabelunterteil an sich vorhandenen Halteleisten werden bei dieser Ausführungsform nicht zum Festlegen des elektrischen Installationsgerätes benutzt. Daher ver bleibt zwischen diesen Halteleisten einerseits und dem Boden der Schutzkappe andererseits ein Freiraum, durch den Leitungen, Kabel od. dgl. hindurchgeführt werden können. Diese Möglichkeit wäre dann nicht gegeben, wenn die Schutzkappe unmittelbar mit den Halteleisten am Boden des Kabelkanalunterteils verbunden wäre.According to a further proposal of the invention is in the Snap the boundary walls of the opening of the sub part of the cable duct can be used with an adapter positionally variable holding members with these limitation walls can be clamped, the adapter takes off bar both an electrical installation device and a cover frame. The protective cap is then with the Snap several electrical installation devices ver bindable. This embodiment has several advantages. The The adapter used allows several different ones assign designed electrical installation devices, one of which the user optionally uses. Due to the position-changing holding elements, which with the Boundary walls of the upper opening interact, the interaction with the adapter is established the parts in the area of the ceiling of the lower cable part. The existing retaining strips in the lower part of the cable are not to be set in this embodiment of the electrical installation device used. Therefore ver remains between these holding bars on the one hand and the Bottom of the cap, on the other hand, a free space through the lines, cables or the like are passed through can. This would not be possible if the protective cap is in direct contact with the retaining strips would be connected to the bottom of the cable duct lower part.

Auf den Zeichnungen ist die Erfindung in einem Ausführungs beispiel dargestellt, und zwar zeigen:In the drawings, the invention is in one embodiment example shown, namely show:

Fig. 1 einen Querschnitt, teilweise weggebrochen, durch einen Kabelkanal (Brüstungskanal) mit einem zugeordneten elektrischen Installa tionsgerät, einen Adapter, einen Abdeck rahmen und einer Schutzkappe vor dem Zu sammenfügen dieser Teile, Fig. 1 is a cross-sectional, partially broken away tion device by a cable duct (trunking) with an associated electrical installa, an adapter frame having a covering and a protective cap in front of the piece together to these parts,

Fig. 2 in vergrößertem Maßstab und in schaubild licher Darstellung eine Schutzkappe bei aufgeklapptem Deckel und bei fehlenden Inneneinrichtungen, Fig. 2 missing in enlarged scale and in graph Licher view of a protective cap with the fold lid and interiors,

Fig. 3 ebenfalls in schaubildlicher Darstellung, jedoch von der Unterseite her gesehen, die Schutzkappe mit dem aufgeklappten Deckel und einigen der zugeordneten Teile, die von der Schutzkappe aufgenommen werden, Fig. 3 also in perspective view, but viewed from the lower side, the protective cap with the opened cover and some of the associated parts, which are absorbed by the protective cap,

Fig. 4 einen Längsschnitt durch die erfindungsgemäß ausgebildete Schutzkappe bei fehlenden Innen einrichtungen, Fig. 4 shows a longitudinal section through the equipment according to the invention formed in the absence of the inner cap,

Fig. 5 in Draufsicht und bei aufgeklapptem Deckel die Schutzkappe, ebenfalls bei fehlenden Inneneinrichtungen, Fig. 5 in top view and in unfolded cover the protective cap, also in the absence of internal devices,

Fig. 6 eine im Vergleich zur Fig. 5 um 180° gedrehte Ansicht der Schutzkappe mit aufgeklapptem Verschlußdeckel bei fehlenden Inneneinrichtungen, und Fig. 6 is a 180 ° rotated view of the protective cap compared to Fig. 5 with the lid open when there are no interior fittings, and

Fig. 7 einen Schnitt durch die Schutzkappe gemäß der Fig. 6 der Zeichnung, entlang der Linie VII-VII. Fig. 7 shows a section through the protective cap according to FIG. 6 of the drawing, along the line VII-VII.

Es sei zunächst erwähnt, daß der dargestellte Kabelkanal nur stellvertretend für eine größere Anzahl von Kabel kanälen steht, bei denen der Adapter die zugehörigen elektrischen Installationsgeräte sowie die Schutzkappe eingesetzt werden können. Insbesondere können die Be grenzungswandungen der oberen Öffnung des Kabelkanal unterteils abweichend von den dargestellten Ausführungs beispielen gewählt werden. In dem Kabelkanal können andere Geräte als die dargestellten Schutzkontaktsteckdosen eingesetzt werden. Alle in den Figuren fehlenden Teile können im übrigen eine an sich bekannte Ausbildung haben.It should first be mentioned that the cable duct shown only representative of a larger number of cables channels where the adapter has the associated electrical installation devices and the protective cap can be used. In particular, the Be boundary walls of the upper opening of the cable duct partly deviating from the shown execution examples can be selected. Can in the cable duct devices other than the shown socket outlets be used. All parts missing in the figures can also have a known training to have.

In den Figuren der Zeichnungen ist auf die Darstellung der Leitungen od. dgl. im wesentlichen verzichtet, es sind nur einige wenige Leitungen bzw. Verbindungs leitungen dargestellt.In the figures of the drawings is on the illustration the lines or the like are essentially dispensed with, there are only a few lines or connections lines shown.

Der Kabelkanal gemäß der Fig. 1 der Zeichnung ist generell mit 10 bezeichnet; es handelt sich um einen sogenannten Brüstungskanal. Dieser Kabelkanal hat einen einstückigen Unterteil 11 von im wesentlichen U-förmiger Querschnitts gestalt. Die Schenkel dieses U's sind die aufrechten Seitenwände 12. Jede der beiden Seitenwände 12 geht in eine Decke 13 von verhältnismäßig kleiner Breite über. Neben den beiden Decken 13 liegend, hat der Unterteil 11 eine generell mit 14 bezeichnete große, in Längsrichtung durchlaufende Öffnung. Im Bereich der Enden jeder Decke 13 sind dieser Abwinklungen 15 zugeordnet, die in einen quer dazu verlaufenden Abstützflansch 16 übergehen. Die beiden Abstützflansche 16 sind aufeinander zugerichtet. Das vordere freie Ende jedes Abstützflansches 16 läuft in eine mit 23 bezeichnete Stirnfläche aus. An den ein ander zugekehrten Wandungen der Abwinklungen 15 ist jeweils eine Rast 17 vorgesehen, die dazu bestimmt ist, entweder mit Gegenrasten eines generell mit 35 bezeich neten Adapters, oder mit solchen eines nicht dargestellten deckelartigen Oberteils zusammenzuwirken. The cable duct according to FIG. 1 of the drawing is generally designated 10 ; it is a so-called parapet canal. This cable duct has an integral lower part 11 of essentially U-shaped cross section. The legs of this U are the upright side walls 12 . Each of the two side walls 12 merges into a ceiling 13 of relatively small width. Lying next to the two blankets 13 , the lower part 11 has a large opening, generally designated 14, which extends in the longitudinal direction. In the area of the ends of each ceiling 13 , these are associated with bends 15 , which merge into a support flange 16 running transversely thereto. The two support flanges 16 are directed towards one another. The front free end of each support flange 16 ends in an end face designated 23 . On the other facing walls of the bends 15 , a catch 17 is provided, which is intended to interact either with counter-catches of a generally designated 35 adapter, or with those of a lid-like upper part, not shown.

Der Verbindungssteg der Seitenwandungen 12 des U-förmigen Unterteiles 11 ist der Boden 18. Der größte Bereich dieses Bodens 18 ist eben gehalten, jedoch ist im gewählten Aus führungsbeispiel ein erhabener Mittelteil 19 vorgesehen. An der dem Innenraum des Unterteils 11 zugekehrten Seite hat dieser erhabene Mittelteil 19 im gewählten Ausfüh rungsbeispiel zwei im Abstand und parallel zueinander angeordnete, durchlaufende Halteleisten 20. Diese sind jeweils über einen schmalen Steg 21 mit der Grundfläche des Mittelteiles 19 verbunden. An der gegenüberliegenden anderen Seite gehen sie in einen im Querschnitt pilzförmig gestalteten Kopf 22 über.The connecting web of the side walls 12 of the U-shaped lower part 11 is the bottom 18 . The largest area of this floor 18 is kept flat, however, a raised central part 19 is provided in the selected exemplary embodiment. On the side facing the interior of the lower part 11 , this raised middle part 19 in the selected exemplary embodiment has two spaced and parallel, continuous holding strips 20 . These are each connected to the base of the central part 19 via a narrow web 21 . On the opposite other side, they merge into a head 22 which is mushroom-shaped in cross section.

Das im Innenraum 92 des Unterteiles 11 des Kabelkanals 10 unterzubringende elektrische Installationsgerät ist generell mit 28 bezeichnet. Im dargestellten Ausführungs beispiel sind in dem Innenraum 92 zwei elektrische Instal lationsgeräte in Kabelkanallängsrichtung hintereinander liegend angeordnet. Es handelt sich bei den beiden elek trischen Installationsgeräten, z. B. um grundsätzlich be kannte Schutzkontaktsteckdosen. Diese Schutzkontaktsteck dose 28 hat einen Sockel 29, in dem in bekannter Weise die elektrischen Kontakte 30 angeordnet sind, die zum Anschluß der Enden von in der Fig. 1 nicht dargestellten Kabeln, Leitungen od. dgl. dienen. Zu dem elektrischen Installationsgerät 28 gehört auch der sogenannte Erdungs bügel 31. Der Sockel 29 und die von ihm getragenen elek trischen Einrichtungen 30, 31 werden von einer Schutz kappe übergriffen, die generell mit 62 bezeichnet ist, und deren Ausbildung noch im einzelnen anzugeben ist.The electrical installation device to be accommodated in the interior 92 of the lower part 11 of the cable duct 10 is generally designated 28 . In the illustrated embodiment, for example, two electrical instalation devices are arranged one behind the other in the longitudinal direction of the cable duct in the interior 92 . It is the two elec trical installation devices, for. B. to be known safety sockets. This socket 28 has a base 29 , in which the electrical contacts 30 are arranged in a known manner, which are used to connect the ends of cables, lines or the like, not shown in FIG. 1. The electrical installation device 28 also includes the so-called earthing clip 31 . The base 29 and the electrical devices 30 , 31 worn by it are overlapped by a protective cap, which is generally designated 62 , and whose training is to be specified in detail.

Im oberen Bereich der Fig. 1 der Zeichnung ist zu er sehen, daß die Schutzkontaktsteckdose 28 in ihrem oberen Teil einen verbreiterten Bereich 32 aufweist. Dieser Be reich hat mehrere, beispielsweise vier Durchbrechungen 33, die zum Durchgriff von Schäften von Befestigungsschrauben 34 dienen. Mit diesen Befestigungsschrauben 34 kann das elektrische Installationsgerät 28 mit einem generell mit 35 bezeichneten Adapter verbunden werden.In the upper area of FIG. 1 of the drawing it can be seen that the protective contact socket 28 has a widened area 32 in its upper part. This loading area has several, for example four openings 33 , which are used to reach through shafts of fastening screws 34 . With these fastening screws 34 , the electrical installation device 28 can be connected to an adapter, generally designated 35.

Die Verbindung zwischen dem elektrischen Installations gerät 28 einerseits und dem Adapter 35 andererseits kann durch Schnapphaken 39 erfolgen. Wird dagegen auf eine besonders belastbare Verbindung zwischen den beiden Teilen Wert gelegt, dann erfolgt die Verbindung über die Befestigungsschrauben 34.The connection between the electrical installation device 28 on the one hand and the adapter 35 on the other hand can be made by snap hooks 39 . If, on the other hand, value is placed on a particularly resilient connection between the two parts, the connection is made via the fastening screws 34 .

Der Adapter 35 ist ein in Draufsicht gesehen etwa recht eckiger Körper, der einstückig aus einem der in der Elektroindustrie gebräuchlichen Isolierstoffen gefertigt ist. In der Mitte der Grundfläche des Adapters ist eine Durchbrechung 40 vorgesehen, die von dem zylinderförmig gehaltenen unteren Bereich des elektrischen Installa tionsgerätes 28 durchgriffen wird. Die Durchbrechung 40 des Adapters 35 wird von einem im wesentlichen eben ge haltenen Boden 41 begrenzt, dessen Oberfläche als Auf lagefläche 42 für Bereiche des elektrischen Installa tionsgerätes benutzbar ist. Oberhalb des Bodens 41 bzw. der Auflagefläche 42 befindet sich in dem Adapter 35 ein vertieft liegender Bereich 43, in dem der obere Teil des elektrischen Intallationsgerätes 28 passend eingreift.The adapter 35 is an approximately rectangular body, seen in plan view, which is made in one piece from one of the insulating materials commonly used in the electrical industry. In the middle of the base of the adapter, an opening 40 is provided, which is penetrated by the cylindrical lower region of the electrical installation device 28 . The opening 40 of the adapter 35 is delimited by a substantially flat ge holding bottom 41 , the surface of which can be used as a bearing surface 42 for areas of the electrical installation device. Above the floor 41 or the support surface 42 there is a recessed area 43 in the adapter 35 , in which the upper part of the electrical installation device 28 engages appropriately.

In den vier Ecken des vertieft liegenden Bereiches 43 des Adapters 35 sind in Richtung auf den Boden 18 des Unterteiles 11 des Kabelkanals 10 zeigende Dome 44 vor handen, die mit Gewindebohrungen 45 ausgerüstet sind. Die Gewindebohrungen 45 sind nach oben hin offen. In diese greift der Schaft der Befestigungsschraube 34 ein.In the four corners of the recessed area 43 of the adapter 35 are in the direction of the bottom 18 of the lower part 11 of the cable duct 10 pointing domes 44 before hand, which are equipped with threaded holes 45 . The threaded holes 45 are open at the top. The shaft of the fastening screw 34 engages in this.

Der Adapter 35 kann durch unterschiedlich gestaltete Mittel mit dem Unterteil 11 des Kabelkanals 10 verbunden werden. Dabei erfolgt im Ausführungsbeispiel eine gemein same Benutzung dieser Mittel. Der Adapter 35 hat zunächst auf zwei diametral gegenüberliegenden Wänden Haltehaken 51; diese sind an den Seitenwänden paarweise angeordnet und den Seitenwänden unmittelbar angeformt. Die Halte haken 51 dienen dem Zusammenwirken mit den Rasten 17 der Abwinklung 15 des Unterteiles 11 des Kabelkanals 10.The adapter 35 can be connected to the lower part 11 of the cable duct 10 by means of different designs. In the exemplary embodiment, this means is used jointly. The adapter 35 first has holding hooks 51 on two diametrically opposite walls; these are arranged in pairs on the side walls and directly molded onto the side walls. The holding hook 51 serve to interact with the catches 17 of the bend 15 of the lower part 11 of the cable duct 10 .

Als weiteres Verbindungsmittel zwischen dem Adapter 35 und dem Unterteil des Kabelkanals 10 dient eine Ver spannung. Bei der Herstellung dieser weiteren Verbindung wird der Adapter 35 zunächst als Ganzes in die Rasten 17 der Begrenzungswandungen der Öffnungen 14 des Unter teiles 11 des Kabelkanals 10 eingesetzt. Danach erfolgt die Verspannung über lageveränderliche Halteglieder 55. Diese wirken mit den Abstützflanschen 16 zusammen. Jedes Halteglied 55 ist im Ausführungsbeispiel ein metallischer, plattenförmiger Körper, der an seinem einen Ende eine nicht näher bezeichnete Gewindebohrung aufweist; diese wirkt mit dem Außengewinde einer Stellschraube 59 zu sammen. Das Halteglied 50 liegt zunächst in einem Auf nahmeraum 56 des Adapters 35; dieser ist nach außen hin offen. Mittels der Stellschraube 59 kann das Halteglied 55 aus seiner unwirksamen Lage um 90° herausgeschwenkt werden, bis es die wirksame Lage einnimmt, die quer dazu verläuft. Um dabei das Herausschwenken des Haltegliedes 55 aus der unwirksamen in die wirksame Lage zu erreichen, dient eine Zwangsführung im Bereich des Aufnahmeraumes 56. Diese kann z. B. durch eine nicht näher bezeichnete Schrägfläche gebildet sein. Nach dem Herausschwenken des Haltegliedes erfolgt ein weiteres Betätigen der Stellschrauben mit dem Erfolg, daß diese in Richtung auf den Abstützflansch 16 der Begrenzungswand der Öffnung 15 des Unterteils 11 des Kabelkanals 10 bewegt werden. Dies bedeutet, daß mittels der Stellschraube 59 das Halteglied 55 gegen den Abstützflansch 16 der Abwink lung 15 gezogen werden kann. Die Stellschrauben 29 sind jeweils in Wirkverbindung mit einer Gewindebohrung, die in einer Verlängerung 58 der einen Seitenwand 52 des Adapters 35 vorgesehen ist.As a further connection means between the adapter 35 and the lower part of the cable duct 10 serves a voltage Ver. In the production of this further connection, the adapter 35 is first used as a whole in the notches 17 of the boundary walls of the openings 14 of the lower part 11 of the cable duct 10 . The bracing then takes place via holding members 55 which change in position . These interact with the support flanges 16 . In the exemplary embodiment, each holding member 55 is a metallic, plate-shaped body which has a threaded bore (not designated in more detail) at one end; this acts together with the external thread of a set screw 59 . The holding member 50 is initially in a receiving space 56 of the adapter 35 ; this is open to the outside. By means of the adjusting screw 59 , the holding member 55 can be pivoted out of its inactive position by 90 ° until it assumes the effective position which runs transversely to it. In order to achieve the pivoting out of the holding member 55 from the ineffective into the effective position, a positive guidance is used in the area of the receiving space 56 . This can e.g. B. be formed by an unspecified inclined surface. After the holding member has been pivoted out, the adjusting screws are actuated further with the result that they are moved in the direction of the support flange 16 of the boundary wall of the opening 15 of the lower part 11 of the cable duct 10 . This means that by means of the adjusting screw 59, the holding member 55 can be pulled against the support flange 16 of the angle 15 . The set screws 29 are each operatively connected to a threaded bore, which is provided in an extension 58 of one side wall 52 of the adapter 35 .

Erfindungsgemäß wird mehreren im Ausführungsbeispiel zwei im Innenraum 92 des Kabelkanalunterteils 11 angeordneten elektrischen Installationsgeräten 28 eine gemeinsame Schutzkappe 62 zugeordnet, deren Ausbindung am besten aus den Fig. 2 und 3 der Zeichnung ersichtlich ist. Die Schutzkappe 62 ist ein aus elektrisch isolierendem Werk stoff gefertigter Körper, der zwei Endteile 63 aufweist, die durch einen Verbindungsbereich 64 miteinander ver bunden sind. Die Endteile 63 haben einen generell mit 65 bezeichneten Aufnahmeraum. In diesen greifen Bereiche des elektrischen Installationsgerätes ein, nachdem die Schutzkappe mit den elektrischen Installationsgeräten 28 verbunden sind. Die Verbindungsbereiche 64 verlaufen im Abstand und parallel zueinander: Zwischen Ihnen liegt ein Querverbinder 66, der jedoch, wie die Fig. 2 erkennen läßt, sich nur über einen Teil der Höhe des Verbindungs bereiches 64 erstreckt. Der Querverbinder 66 hat einen zur Unterseite hin offenen Hohlraum 67, der zur Unter bringung von Verbindungsklemmen od. dgl. dient. Im ge wählten Ausführungsbeispiel werden in dem Hohlraum 67 des Querverbinders 66 insgesamt vier Verbindungsklemmen untergebracht. Zur Lagesicherung bzw. zur Halterung dieser Verbindungsklemmen sind an den Begrenzungswan dungen des Hohlraumes 67 Haltemittel 74 bzw. 75 vorge sehen. An Stelle von Einzelverbindungsklemmen ist es aber auch möglich, in dem Hohlraum einen Klemmenstein unterzubringen. According to the invention, a plurality of electrical installation devices 28 arranged in the interior 92 of the cable duct lower part 11 in the exemplary embodiment is assigned a common protective cap 62 , the extent of which can best be seen from FIGS . 2 and 3 of the drawing. The protective cap 62 is a body made of an electrically insulating material which has two end parts 63 which are connected to one another by a connecting region 64 . The end parts 63 have a receiving space, generally designated 65. Areas of the electrical installation device engage in these after the protective cap has been connected to the electrical installation devices 28 . The connection areas 64 run at a distance and parallel to each other: Between them is a cross connector 66 , which, however, as can be seen in FIG. 2, extends only over part of the height of the connection area 64 . The cross connector 66 has a cavity 67 which is open towards the underside and which serves to accommodate connecting terminals or the like. In the selected exemplary embodiment, a total of four connecting terminals are accommodated in the cavity 67 of the cross connector 66 . To secure the position or to hold these connecting terminals 67 retaining means 74 and 75 are seen on the limit applications of the cavity. Instead of individual connection terminals, it is also possible to accommodate a terminal block in the cavity.

Der Boden der Schutzkappe 62 ist mit 72 bezeichnet. An der Außenseite dieses Bodens 72 sind erfindungsge mäß Anschlußräume 79 vorgesehen. Diese werden dadurch gebildet, daß der Boden 72 nach außen zeigende, hoch gezogene Wandungen 76 bzw. 77 aufweist. Diese Wandungen umgeben die Anschlußräume 79 bis auf Einführungsöff nungen 93 für Anschlußkabel 82. Die Adern dieses An schlußkabels 82 sind mit 83 bezeichnet. Wie die Fig. 3 am besten erkennen läßt, sind die hochgezogenen Wandungen 76 nicht nur verhältnismäßig kurz gehalten, sondern sie liegen auch in einem geringen Abstand parallel zueinander, dies im Gegensatz zu den längeren hochgezogenen Wandungen 77. An einer dieser hochgezogenen Wandungen 77 ist im Bereich des freien Endes desselben liegend ein Film scharnier 90 vorgesehen, das die Verbindung zu einem generell mit 85 bezeichneten Verschlußdeckel herstellt. Über das Filmscharnier 90 kann der Verschlußdeckel 85 aus seiner in der Fig. 3 dargestellten Öffnungslage in eine Verschließlage überführt werden. In dieser Schließ lage wird der Verschluß 88 wirksam, der mit einem Halte vorsprung 89 zusammenwirkt, der an der Außenseite der einen hochgezogenen Wandung 77 angeformt ist. Der Verschlußdeckel selbst be steht aus einem großen, in Draufsicht gesehenen recht eckigen Mittelteil 86, an den sich auf diametral gegen überliegenden Seiten befindliche Endteile 87 anschließen, die ebenfalls in Draufsicht gesehen rechteckig gestaltet, jedoch wesentlich kleiner sind als der Mittelteil 86. Aus diesem Grunde kann der Verschlußdeckel 58 die Anschluß räume 79 nach seinem Verschließen komplett abdecken.The bottom of the protective cap 62 is designated 72 . On the outside of this bottom 72 fiction, according to terminal spaces 79 are provided. These are formed in that the bottom 72 has outwardly pointing, raised walls 76 and 77 , respectively. These walls surround the connection spaces 79 up to Einführungsöff openings 93 for connection cable 82nd The cores of this connection cable 82 are designated 83 . As can best be seen in FIG. 3, the raised walls 76 are not only kept relatively short, but they are also parallel to one another at a short distance, in contrast to the longer raised walls 77 . On one of these raised walls 77 a film hinge 90 is provided lying in the region of the free end of the same, which establishes the connection to a closure cap, generally designated 85 . The closure lid 85 can be transferred from its open position shown in FIG. 3 into a closed position via the film hinge 90 . In this closed position, the closure 88 is effective, which cooperates with a retaining projection 89 , which is formed on the outside of a raised wall 77 . The cap itself is made of a large, seen in plan view, right-angled central part 86 to which end parts 87 located on diametrically opposite sides connect, which are also rectangular in plan view, but are substantially smaller than the central part 86 . For this reason, the closure cover 58 can completely cover the connection spaces 79 after its closure.

Vor den Einführungsöffnungen 93 der Anschlußräume 69 sind Zugentlastungen für die Anschlußkabel 82 angeordnet. Die Zugentlastung ist dabei jeweils in an sich bekannter Weise zweiteilig ausgebildet. Der untere Zugentlastungs teil 80 ist dabei dem Boden 72 der Schutzkappe 62 un mittelbar angeformt. Der andere Teil der Zugentlastung ist durch die Zugentlastungsschelle 81 gebildet, die in bekannter Weise durch Schrauben unter Erfassen des An schlußkabels 82 mit dem Unterteil 80 verbunden werden kann.Strain reliefs for the connection cables 82 are arranged in front of the insertion openings 93 of the connection spaces 69 . The strain relief is formed in two parts in a manner known per se. The lower strain relief part 80 is the bottom 72 of the protective cap 62 un directly molded. The other part of the strain relief is formed by the strain relief clamp 81 , which can be connected to the lower part 80 in a known manner by screws while detecting the connection cable 82 .

Zu beiden Seiten des Querverbinders liegend sind im Boden 72 Durchbrüche vorhanden, die in Draufsicht ge sehen etwa quadratisch gehalten sind. Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind auf jeder Seite des Querver binders 66 zwei solcher Durchführungsöffnungen 73 vor handen. Durch diese können Verbindungsleitungen 84 hindurchgeführt werden, so wie dies in der Fig. 3 der Zeichnung schematisch dargestellt ist. Die in der Fig. 3 nicht sichtbaren Enden der Verbindungsleitungen 84 führen zu den Kontakten des elektrischen Installations gerätes 28.On both sides of the cross connector 72 openings are present in the bottom, which are ge approximately square view in plan view. In the illustrated embodiment, two such through openings 73 are present on each side of the Querver binder 66 . Connection lines 84 can be passed through these, as is shown schematically in FIG. 3 of the drawing. The ends of the connecting lines 84 not visible in FIG. 3 lead to the contacts of the electrical installation device 28 .

In den Endteilen 63 der Schutzkappe 62 sind jeweils Durch brüche 70 vorgesehen. Die Begrenzungswandungen dieser Durch brüche 70 wirken mit Rasten 91 der elektrischen Installa tionsgeräte 28 zusammen. Mit diesen Mitteln ist ein ein faches schnappartiges Aufstecken der Schutzkappe auf die elektrischen Installationsgeräte möglich. Im darge stellten Ausführungsbeispiel hat jeder Endteil 63 der Schutzkappe 62 insgesamt drei Durchbrüche 70, von denen zwei diametral gegenüberliegen, während der dritte um 90° dazu versetzt angeordnet ist. Die Durchbrüche 70 sind in der Grundfläche 69 einer nach vorhin offenen Ausnehmung 68 der Wandung jedes Endteiles 63 der Schutz kappe 62 angeordnet. In der unteren Hälfte der Fig. 1 der Zeichnung ist die Schutzkappe 62 in ihrer Endlage in dem Innenraum 92 des Kabelkanalunterteils 11 angeordnet, jedoch ist die Verbindung zu den elektrischen Intalla tionsgeräten 28 noch nicht hergestellt. Diese Verbindung erfolgt dadurch, daß die auf diametral gegenüberliegenden Durchbrüche mit den Rasten 91 des elektrischen Installa tionsgerätes 28 zusammenwirken.In the end parts 63 of the protective cap 62 , openings 70 are provided. The boundary walls of these breakthroughs 70 interact with catches 91 of the electrical installation devices 28 . With these means, a simple snap-on fitting of the protective cap onto the electrical installation devices is possible. In the illustrated embodiment, each end portion 63 of the protective cap 62 has a total of three openings 70 , two of which are diametrically opposite, while the third is arranged offset by 90 °. The openings 70 are arranged in the base 69 of a previously open recess 68 of the wall of each end part 63 of the protective cap 62 . In the lower half of FIG. 1 of the drawing, the protective cap 62 is arranged in its end position in the interior 92 of the cable duct lower part 11 , but the connection to the electrical installation devices 28 has not yet been established. This connection is made in that the diametrically opposed openings cooperate with the catches 91 of the electrical installation device 28 .

Die Ausbildung und Gestalt der Schutzkappe kann an die jeweils aufzunehmenden elektrischen Installationsgeräte angepaßt werden. Dies gilt sowohl im Bezug auf ihre Form als auch im Bezug auf ihre Abmessungen. Im übrigen kann die Erfindung auch bei anderen an sich bekannten Kabelkanälen eingesetzt werden. The formation and shape of the Protective cap can be attached to the electrical in each case Installation devices are adapted. This applies to both Regarding their shape as well as their dimensions. Otherwise, the invention can also be used in others known cable channels are used.

Reference list

1010th

Kabelkanal - Brüstungskanal
Cable duct - parapet duct

1111

Unterteil (von Lower part (of

1010th

)
)

1212th

Seitenwand (von Sidewall (from

1111

)
)

1313

Decke (von Blanket (from

1111

)
)

1414

Öffnung (von Opening (of

1111

)
)

1515

Abwinklung (von Deflection (from

1313

)
)

1616

Abstützflansch
Support flange

1717th

Rast (an Rest (on

1515

)
)

1818th

Boden (von Ground (from

1111

)
)

1919th

erhabener Mittelteil (von raised middle part (from

1818th

)
)

2020th

Halteleiste
Retaining bar

2121

Steg (von Web (from

2020th

)
)

2222

Kopf (von Head (of

2020th

)
)

2323

Stirnfläche (von End face (of

1616

)
)

2424th

Abdeckrahmen
Cover frame

2525th

Öffnung (in Opening (in

2424th

)
)

2626

Haltehaken (an Retaining hook (on

2424th

)
)

2727

Haken (von Hook (from

2626

)
)

2828

Installationsgerät (Schukosteckdose)
Installation device (Schuko socket)

2929

Sockel (von Socket (from

2828

)
)

3030th

elektrische Kontakte (an electrical contacts (at

2929

)
)

3131

Erdungsbügel
Grounding bracket

3232

verbreiteter Bereich (von widespread area (from

2929

)
)

3333

Durchbrechung (in Breakthrough (in

3232

)
)

3434

Befestigungsschraube (für Mounting screw (for

2828

)
)

3535

Adapter
adapter

3939

Schnapphaken (an Snap hook (on

3535

)
)

4040

Durchbrechung (in Breakthrough (in

3535

)
)

4141

Boden (von Ground (from

3535

)
)

4242

Auflagefläche (von Contact surface (from

4242

)
)

4343

vertieft liegender Bereich (von recessed area (from

3535

)
)

4444

Dom
Cathedral

4545

Gewindebohrung (in Tapped hole (in

4444

)
)

5151

Haltehaken (an Retaining hook (on

3535

)
)

5555

Halteglied
Retaining link

5656

Aufnahmeraum
Recording room

5858

Verlängerung (an Extension (at

3535

)
)

5959

Stellschraube (für Set screw (for

5555

)
)

6060

Gewindebohrung (für Tapped hole (for

5959

)
)

6161

Durchbrechung (in Breakthrough (in

3535

für For

2626

)
)

6262

Schutzkappe
protective cap

6363

Endteile (von End parts (of

6262

)
)

6464

Verbindungsbereich
Connection area

6565

Aufnahmeraum (von Recording room (from

6363

)
)

6666

Querverbinder
Cross connector

6767

Hohlraum (von Cavity (from

6666

)
)

6868

Ausnehmung (an Recess (an

6363

)
)

6969

Grundfläche (von Footprint (from

6868

)
)

7070

Durchbruch (in Breakthrough (in

6969

)
)

7171

vertiefter Bereich (von recessed area (from

6969

)
)

7272

Boden (von Ground (from

6262

)
)

7373

Durchführungsöffnung (in Lead-through opening (in

7272

)
)

7474

Haltemittel
Holding means

7575

Haltemittel
Holding means

7676

hochgezogene Wandung (an raised wall (on

7272

)
)

7777

hochgezogene Wandung (lang) (an raised wall (long) (on

7272

)
)

7979

Anschlußraum
Terminal compartment

8080

Zugentlastungsunterteil
Lower strain relief

8181

Zugentlastungsschelle
Strain relief clamp

8282

Anschlußkanal
Connecting channel

8383

Ader (von Vein (from

8282

)
)

8484

Verbindungsleitung
Connecting line

8585

Verschlußdeckel (an Sealing cover (at

7777

)
)

8686

Mittelteil (von Middle section (of

8585

)
)

8787

Endteil (von End part (of

8585

)
)

8888

Verschluß (von Closure (of

8585

)
)

8989

Haltevorsprung (für Retaining tab (for

8888

)
)

9090

Filmscharnier
Film hinge

9191

Rast (an Rest (on

2828

)
)

9292

Innenraum (von Interior (of

1010th

bzw. respectively.

1111

)
)

9393

Einführungsöffnung
Insertion opening

Claims

1. Protective cap for cable ducts ( 10 ) arranged in the interior ( 92 ) of lower parts ( 11 ) which have openings running through on one side and on the edges of the openings ( 14 ) latching covers arranged installation devices ( 28 ), such as sockets, preferably several installation devices (28) are placed side by side and enclosed by a single, at the installation devices (28) lockable protective cap (62), the installation devices (28) with the aid of pegs on the edges of the openings of the conduits (10) can be fixed, characterized in that that the protective cap ( 62 ) on the outside of its bottom ( 72 ) by walls ( 76 , 77 ) has connection spaces ( 79 ) which can be covered by a cover ( 85 ) pivotably mounted on a wall ( 77 ).

2. Protective cap according to claim 1, characterized in that its bottom ( 72 ) has outwardly pointing, raised walls ( 76 and 77 ) which surround the connection spaces ( 79 ) except for insertion openings ( 93 ) for the connection lines ( 82 ).

3. Protective cap according to claim 1 and 2, characterized in that the closure cover ( 85 ) via a film hinge ( 90 ) with the raised wall ( 77 ) of the bottom ( 72 ) of the protective cap ( 62 ) is connected.

4. Protective cap according to claims 1 to 3, characterized in that the closure cover ( 85 ) has a closure ( 88 ) which interacts with a holding projection ( 89 ).

5. Protective cap according to one or more of the preceding claims, characterized in that its bottom ( 72 ) lying in its central part has a passage into a cavity ( 67 ) of a cross connector ( 66 ), and that in this cavity ( 67 ) electrical connecting elements how clamps or the like are arranged.

6. Protection cap according to claim 5, characterized in that on the boundary walls of the cavity ( 67 ) of the cross connector ( 66 ) of the protection cap ( 62 ) holding means ( 74 , 75 ) for the electrical connecting elements are arranged, and that on both sides of the cross connector ( 66 ) lying in the bottom ( 72 ) of the protective cap ( 62 ) lead-through openings ( 73 ) for connecting lines ( 84 ).

7. Protection cap according to one or more of the preceding claims, characterized in that strain reliefs for the connecting cables ( 82 ) are arranged in front of the insertion openings ( 93 ) of the connection spaces ( 79 ), the strain relief lower part ( 80 ) on the bottom ( 72 ) of the protection cap ( 62 ) is directly molded on.

8. Protective cap according to one or more of the preceding claims, characterized in that the protective cap ( 62 ) has two end parts ( 63 ), each with a receiving space ( 65 ) for parts of the electrical installation devices ( 28 ), and that these end parts ( 63 ) over Connection areas ( 64 ) are interconnected.

9. Protective cap according to one or more of the preceding claims, characterized in that openings ( 70 ) are arranged in the walls of the end parts ( 63 ) of the protective cap ( 62 ), the boundary walls of which cooperate with the catches ( 91 ) of the electrical installation devices ( 28 ) .

10. Protective cap according to claim 9, characterized in that each end part ( 63 ) of the protective cap ( 62 ) has a total of three openings ( 70 ), two of which are diametrically opposite, while the third is arranged offset by 90 ° thereto.

11. Protective cap according to claim 9 and 10, characterized in that the openings ( 70 ) in the base ( 69 ) of a forwardly open recess ( 68 ) of the wall of each end part ( 63 ) of the protective cap ( 62 ) are arranged.

12. Protective cap according to claim 1, characterized in that the one-piece closure cover ( 85 ) of the protective cap ( 62 ) has a widened central part ( 86 ), to each of which a smaller end part ( 87 ) adjoins on diametrically opposite sides.