DE4110732C1

DE4110732C1 - Controlled withdrawal of free falling liq. stream in closed system - using glass vessel including horizontal pipe connected to discharge pipe via ball valve, etc.

Info

Publication number: DE4110732C1
Application number: DE19914110732
Authority: DE
Inventors: Friedrich 6500 Mainz De Thines
Original assignee: Schott Glaswerke AG
Current assignee: QVF ENGINEERING GMBH, 55122 MAINZ, DE
Priority date: 1991-04-03
Filing date: 1991-04-03
Publication date: 1992-09-17
Anticipated expiration: 2011-04-04

Abstract

For controlled withdrawal of a free-falling liq. stream from the inside of a closed vessel. the glass vessel (3) contains a distn. bell (5) with an outflow orifice (7) beneath which is a horizontal connecting pipe (9) leading to a discharge pipe (13). Between the pipes is a ball valve (17). A pivot arm (21) has an inlet opening (23) and passes through the connecting pipe. The pivot arm can form the withdrawal pipe itself. ADVANTAGE - Compact pivot arm joint ensures protection from aggressive media.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum gesteuerten Entnehmen eines freifallenden Flüssigkeitsstromes aus dem Inneren eines geschlossenen Behälters, insbesondere aus einer Stoffaustausch- oder Stofftrennkolonne mit einem Entnahmerohr mit einer im Innern des Behälters im wesentlichen nach oben gerichteten Einlauföffnung und einem durch die Behälterwand abdichtend nach außen geführten, um einen ortsfesten Schwenkpunkt schwenkbar gelagerten und von außerhalb des Behälters betätigbaren Schwenkarm, mit dem die Einlauföffnung des Entnahmerohres mit einem abwärts gerichteten Flüssigkeitsstrom innerhalb des Behälters mehr oder weniger in Deckung bringbar ist, d. h., daß der Flüssigkeitsstrom durch Verschwenken oder Pendeln des Entnahmerohres vollständig oder auch nur teilweise vom Entnahmerohr aufgenommen werden kann.The invention relates to a device for controlled removal of a free-falling Fluid flow from inside a closed container, in particular from a Mass transfer or separation column with one Withdrawal tube with one inside the container essentially upward inlet opening and one sealing through the container wall guided outside to a fixed pivot point pivoted and from outside the Container-operated swivel arm with which the Inlet opening of the sampling tube with one down directed liquid flow within the Container can be more or less aligned, d. that is, the liquid flow by pivoting or swinging the sampling tube completely or also only partially absorbed by the sampling tube can be.

Aus den DE 16 19 708, DE 12 79 645, DE 11 86 444 und DD 1 57 764 sind gesteuerte Rückflußteiler bekannt, bei denen die Rückflußteilung eines Flüssigkeitsstromes aus Stoffaustausch- oder Stofftrennkolonnen in der Regel über verstellbare bzw. schwenkbare Trichterelemente erfolgt. Diese Rückflußteiler werden auch als Pendel- bzw. Schwenkteiler bezeichnet. Diese weisen ein Entnahmerohr auf, das im allgemeinen unter der in der Kolonne befindlichen Destillationsglocke angeordnet ist, um einen Flüssigkeitsstrom aus der Kolonne zu entnehmen. Zu diesem Zweck ist in einem ersten Fall das Entnahmerohr schwenkbar gelagert und in der Regel von außerhalb des Behälters betätigbar. In einem zweiten Fall ist zwischen dem Entnahmerohr und der Destillationsglocke ein verschiebbares oder pendelbares Zwischenrohr bzw. Trichterelement (im folgenden als "Entnahmerohr" bezeichnet) angeordnet, das zur Weiterleitung des Flüssigkeitsstromes aus der Destillationsglocke in das Entnahmerohr oder zur Weiterleitung des Flüssigkeitsstromes aus der Destillationsglocke in der Kolonne vorgesehen ist.From DE 16 19 708, DE 12 79 645, DE 11 86 444 and DD 1 57 764 controlled reflux dividers are known, in which the reflux division of a Liquid flow from mass transfer or Separating columns are usually adjustable or pivotable funnel elements. These Return flow dividers are also used as pendulum or Designated swivel divider. These instruct Sampling tube, which is generally under the in the distillation bell located in the column is arranged to a liquid flow from the Column. For this purpose it is in one first case that The sampling tube is pivotally mounted and usually Can be operated from outside the container. In one second case is between the sampling tube and the Distillation bell a sliding or pendulum intermediate tube or funnel element (in hereinafter referred to as "sampling tube"), that for forwarding the liquid flow the distillation bell in the sampling tube or Forwarding the liquid flow from the Distillation bell is provided in the column.

Die Entnahme des Flüssigkeitsstromes erfolgt bei diesen bekannten Lösungen auf gesteuerter Basis, indem das Entnahmerohr mittels elektromagnetischer oder pneumatischer Schaltung verschwenkt wird.The liquid flow is withdrawn at these known solutions on a controlled basis, by using the sampling tube by means of electromagnetic or pneumatic circuit is pivoted.

Das Entnahmerohr schwenkt bzw. pendelt dabei um einen bestimmten Punkt. Dieser Punkt, der zwangsläufig mit erheblichem konstruktivem Aufwand versehen ist, weist eine Reihe von funktionellen Bauelementen auf, die vor dem Einfluß der meistenteils aggressiven Flüssigkeiten im Flüssigkeitsstrom geschützt werden müssen.The sampling tube swings or swings a certain point. This point, the inevitably with considerable design effort is provided has a number of functional Components on before the influence of mostly aggressive liquids in the Liquid flow must be protected.

Dazu ist der Gelenkpunkt, um den das Entnahmerohr schwenkt oder pendelt mit einem oder mehreren Faltenbälgen (DE 11 86 444 und DE 12 79 645) umgeben, die den Gelenkpunkt sicher abdichten müssen.This is the hinge point around which the sampling tube swings or swings with one or more Bellows (DE 11 86 444 and DE 12 79 645) surrounded, which must securely seal the hinge point.

Der Gelenkpunkt ist bei den bekannten Vorrichtungen in der Regel derart ausgebildet, daß in diesem Bereich wenigstens ein Faltenbalg vorgesehen ist, der die Entnahmerohreinrichtung gegenüber der Umwelt abdichtet und die Umwelt vor den in der Kolonne befindlichen aggressiven Medien schützt. Außerhalb dieses Faltenbalges befinden sich Kugellager, die in einer vertikalen Achse einander gegenüberliegend in vertikaler Ebene angeordnet sind, und die die Entnahmerohreinrichtung mit dem feststehenden Anschlußstutzen verbinden. Um diese vertikale Achse ist die Entnahmerohreinrichtung lediglich in horizontaler Ebene verschwenkbar. Dabei sind die Kugellager der unter Umständen ebenfalls aggressiven Umwelt ausgesetzt. Diese können dann durch Verwendung eines weiteren Faltenbalges geschützt werden. The pivot point is in the known devices usually trained such that in this Area at least one bellows is provided, the the extraction pipe device to the environment seals and the environment from those in the column protects aggressive media. Outside this bellows are ball bearings that in a vertical axis opposite each other in vertical plane are arranged, and which the Withdrawal pipe device with the fixed Connect the connecting piece. About this vertical axis the extraction pipe device is only in horizontal level swiveling. Here are the Ball bearings which may also be aggressive Exposed to the environment. This can then be done by Protected using another bellows will.

Durch die Verwendung dieser Faltenbälge entsteht jedoch ein sehr großer Totraum, der die Konstruktion in seinen Dimensionen im Gelenkpunktbereich erheblich vergrößert, was insbesondere bei Destillationskolonnen kleiner Nennweite von Nachteil ist. Dieser große Totraum führt zu wilder Kondensation und ungeregeltem Ablauf des Flüssigkeitsstromes.The use of these bellows creates however, a very large dead space that the construction in its dimensions in the area of the articulation point significantly enlarged, which is particularly the case with Distillation columns with a small nominal diameter are disadvantageous is. This large dead space leads to wilder ones Condensation and uncontrolled expiry of the Liquid flow.

Es ist deshalb Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung zum gesteuerten Entnehmen eines freifallenden Flüssigkeitsstromes aus dem Innern eines geschlossenen Behälters zu schaffen, bei der der Bereich des Gelenkpunktes des Entnahmerohres kompakt ausgeführt ist, wobei eine sichere Abdichtung dieses Bereiches gegen den Einfluß von aggressiven Medien und gegenüber der Umwelt gewährleistet sein soll.It is therefore an object of the present invention a device for the controlled removal of a free-flowing liquid flow from the inside to create a closed container at which the area of the articulation point of the sampling tube is compact, being a safe Sealing this area against the influence of aggressive media and towards the environment should be guaranteed.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß der Schwenkarm mittels eines abdichtend, ausgebildeten Kugelgelenks an der Behälterwand gelagert ist.According to the invention the object is achieved in that the swivel arm by means of a sealing, trained ball joint on the container wall is stored.

In vorteilhafter Ausbildung ist der Schwenkarm durch einen am Behälter vorgesehenen Anschlußstutzen mit Bewegungsspiel nach außen geführt, und das Kugelgelenk ist innerhalb bzw. unmittelbar außerhalb dieses Anschlußstutzens angeordnet. Dabei kann der Schwenkarm selbst das Entnahmerohr sein.In an advantageous embodiment, the swivel arm is through a connector provided on the container Movement play led to the outside, and that Ball joint is inside or immediately outside this connection piece arranged. The Swivel arm itself to be the sampling tube.

In bevorzugter Ausführungsform ist das Kugelgelenk von außen an den Anschlußstutzen angeflanscht. Dabei ist das Entnahmerohr im wesentlichen horizontal durch das Kugelgelenk geführt, wobei das Auslaufende des Entnahmerohres gegen den Innenraum des Anschlußstutzens im Bereich des Kugelgelenks abgedichtet ist. Darüber hinaus ist das Kugelelement durch ein Dichtelement gegenüber der Umwelt abgedichtet.In a preferred embodiment, the ball joint is flanged from the outside to the connecting piece. Here the sampling tube is essentially horizontal passed through the ball joint, the outlet end of the sampling tube against the interior of the Connection piece in the area of the ball joint is sealed. In addition, the ball element through a sealing element against the environment sealed.

Das Kugelgelenk, das den ortsfesten Schwenkpunkt für das Entnahmerohr bildet, ist mit einem Stellelement verbunden, das durch einen Stellantrieb betätigt wird, wobei das Entnahmerohr ganz oder auch nur teilweise mit der Austrittsöffnung der Destillationsglocke in Deckung bringbar ist.The ball joint, which is the fixed pivot point for the sampling tube forms is with an actuator connected, which is actuated by an actuator the extraction tube is wholly or only partially with the outlet of the Distillation bell can be brought into cover.

Durch die vorliegende Erfindung ist es möglich, eine Vorrichtung zum gesteuerten Entnehmen eines frei fallenden Flüssigkeitsstromes aus dem Inneren eines geschlossenen Behälters in kompakter Form, insbesondere im Bereich des Gelenkpunktes des Entnahmerohres auszuführen, wobei eine sichere Abdichtung des Kugelgelenkbereiches gegen den Einfluß von aggressiven Medien, die im Flüssigkeitsstrom enthalten sind, gewährleistet ist.With the present invention it is possible to obtain a Device for the controlled removal of a free falling liquid flow from inside a closed container in compact form, especially in the area of the hinge point of the Take the extraction tube, being a safe Sealing the ball joint area against the Influence of aggressive media, which in the Liquid flow is included is guaranteed.

An einem Ausführungsbeispiel soll die vorliegende Erfindung näher erläutert werden. Dabei zeigen die zugehörigen Zeichnungen inIn one embodiment, the present Invention will be explained in more detail. The show associated drawings in

Fig. 1 die Vorrichtung zum gesteuerten Entnehmen eines freifallenden Flüssigkeitsstromes aus dem Innern eines geschlossenen Behälters in einer geschnittenen Seitenansicht; und Figure 1 shows the device for the controlled removal of a free-flowing liquid flow from the inside of a closed container in a sectional side view. and

Fig. 2 eine Draufsicht auf die Vorrichtung gemäß Fig. 1. FIG. 2 shows a top view of the device according to FIG. 1.

Die Vorrichtung, die im nachfolgenden als Rücklaufteiler 1 bezeichnet wird, weist einen Behälter 3 auf, der die Stoffaustausch- bzw. Stofftrennkolonne bildet. Dieser Behälter 3 soll im vorliegenden Falle aus Glas bestehen. Der Rücklaufteiler 1 ist vom Typ einer Fallstromkolonne.The device, which is referred to below as the return divider 1 , has a container 3 which forms the mass transfer or mass separation column. This container 3 is to consist of glass in the present case. The return divider 1 is of the type of a downflow column.

Im Behälter 3 ist eine Destillationsglocke 5 üblicher Art eingebracht, die eine Ausströmöffnung 7 an ihrer Unterseite enthält. Unterhalb dieser Ausströmöffnung 7 befindet sich in der Behälterwand ein horizontal verlaufender Anschlußstutzen 9, der an seinem vorderen Ende einen Flanschring 11 aufweist. Vorteilhafterweise besteht der Anschlußstutzen 9 aus dem gleichen Material wie der Behälter 3.In the container 3 , a distillation bell 5 of conventional type is introduced, which contains an outflow opening 7 on its underside. Below this outflow opening 7 there is a horizontally running connecting piece 9 in the container wall, which has a flange ring 11 at its front end. The connecting piece 9 advantageously consists of the same material as the container 3 .

Dem Austritt des Anschlußstutzens 9 gegenüberliegend ist ein Auslaufstutzen 13 vorgesehen, der ebenfalls aus dem gleichen Material wie der Anschlußstutzen 9 und der Behälter 3 bestehen kann. Im vorliegenden Beispielsfalle besitzt auch dieser Auslaufstutzen 13 an seinem dem Anschlußstutzen 9 gegenüberliegenden Ende einen Flanschring 15.An outlet nozzle 13 is provided opposite the outlet of the connector 9 , which can also consist of the same material as the connector 9 and the container 3 . In the present example, this outlet connection 13 also has a flange ring 15 at its end opposite the connection connection 9 .

Zwischen dem Anschlußstutzen 9 und dem Auslaufstutzen 13 ist erfindungsgemäß ein Kugelgelenk 17 in der Art eines Kugelventils angeordnet, dessen zentraler Teil durch die Kugel 19 gebildet wird, die eine horizontale Durchgangsbohrung aufweist.According to the invention, a ball joint 17 in the manner of a ball valve is arranged between the connection stub 9 and the outlet stub 13 , the central part of which is formed by the ball 19 which has a horizontal through-bore.

Ein weiterer wesentlicher Bestandteil des Rücklaufteilers 1 ist der Schwenkarm bzw. das Entnahmerohr 21, das eine im Innern des Behälters 3 im wesentlichen nach oben gerichtete Einlauföffnung 23 besitzt, so daß das Entnahmerohr 21 in diesem Einlaufbereich nach oben gekröpft ausgebildet ist. Das Entnahmerohr 21 selbst verläuft horizontal durch den Anschlußstutzen 9 und durch die Durchgangsbohrung der Kugel 19 bis in den Auslaufstutzen 13 hinein. Der Schwenkarm bzw. das Entnahmerohr 21 weist gegebenenfalls gegenüber dem Anschlußstutzen 9 bzw. dem Auslaufstutzen 13 einen wesentlich geringeren Durchmesser auf als der Innendurchmesser der Stutzen 9 und 13, so daß ein erhebliches Bewegungsspiel zwischen dem Schwenkarm bzw. Entnahmerohr 21 und dem Anschlußstutzen 9 bzw. dem Auslaufstutzen 13 vorhanden ist.Another essential component of the return divider 1 is the swivel arm or the extraction tube 21 , which has an inlet opening 23 which is essentially directed upwards in the interior of the container 3 , so that the extraction tube 21 is cranked upward in this inlet region. The extraction pipe 21 itself runs horizontally through the connection piece 9 and through the through bore of the ball 19 into the outlet connection 13 . The swivel arm or the extraction pipe 21 may have a significantly smaller diameter than the connection piece 9 or the outlet connection 13 than the inside diameter of the connection piece 9 and 13 , so that there is considerable play between the swivel arm or the extraction pipe 21 and the connection piece 9 or the outlet nozzle 13 is present.

In der hier bevorzugten Ausführungsform ist der Anschlußstutzen 9 mit dem Kugelgelenk 17 und dem Auslaufstutzen 13 über eine Spanneinrichtung 25 befestigt. Diese Spanneinrichtung 25 ist, wie insbesondere aus Fig. 2 ersichtlich, käfigförmig aufgebaut und dem Fachmann geläufig. Wesentlich bei dieser Spanneinrichtung ist, daß diese hinter den Flanschringen 11 und 15 den Stutzen 9 und 13 angreifen. Zu diesem Zweck weist die Spanneinrichtung 25 Beilagelemente 27 und 29 auf, die die Spanneinrichtung 25 gegeneinander verspannen. Dadurch soll durch übermäßiges Beanspruchen der Spanneinrichtung ein Beschädigen der aus Glas bestehenden Stutzen 9 und 13 vermieden werden. Diese Beilageelemente können vorzugsweise aus Gummi 29 oder aus Kunststoff 27 bestehen. Letztere können auch sogenannte Schellenringe sein.In the presently preferred embodiment of the connecting piece 9 with the ball joint 17 and the outlet connection 13 is fixed on a tensioning device 25th As can be seen in particular from FIG. 2, this tensioning device 25 is constructed in a cage shape and is familiar to the person skilled in the art. It is essential in this clamping device that they engage the connecting pieces 9 and 13 behind the flange rings 11 and 15 . For this purpose, the tensioning device 25 has shim elements 27 and 29 which brace the tensioning device 25 against one another. This is to avoid damage to the glass connectors 9 and 13 by excessive stressing of the clamping device. These insert elements can preferably consist of rubber 29 or plastic 27 . The latter can also be so-called clamp rings.

Die zwischen dem Anschlußstutzen 9 und dem Auslaufstutzen 9 und 13 befindliche Kugel 19 ist mittels eines Aufnahmestückes 31 eingebracht, wobei zwischen den vorstehend genannten Bauteilen ein Dichtelement 33 angeordnet ist. Gemäß Fig. 1 dichtet dieses den Innenraum des Anschlußstutzens 9 und des Auslaufstutzens 13 gegen die Umwelt ab. Dieses Dichtelement 33 besteht aus einem Gummi- oder Kunststoffmaterial. Darüber hinaus erfolgt durch dieses Dichtelement 33 eine Abdichtung der Kugel 19 ebenfalls gegenüber der Umwelt. Das Dichtelement 33 befindet sich zwischen dem Kugelgelenk 17 und den sich gegenüberliegenden Öffnungskanten des Anschlußstutzens 9 und des Auslaufstutzens 13.The ball 19 located between the connecting piece 9 and the outlet piece 9 and 13 is introduced by means of a receiving piece 31 , a sealing element 33 being arranged between the above-mentioned components. According to Fig. 1 of this seals the interior of the connecting piece 9 and the discharge pipe 13 against the environment. This sealing element 33 consists of a rubber or plastic material. In addition, this sealing element 33 also seals the ball 19 from the environment. The sealing element 33 is located between the ball joint 17 and the opposite opening edges of the connecting piece 9 and the outlet piece 13 .

Eine weitere Abdichtung erfolgt am Auslaufende 35 des Entnahmerohres 21 gegen den Innenraum des Anschlußstutzens bzw., im vorliegenden Falle, gegen den Innenraum des Auslaufstutzens 13 im Bereich des Kugelgelenks 17. Dabei weist der Schwenkarm bzw. das Entnahmerohr 21 einen erhabenen Wulst 37 und ein Glasgewinde 39 auf, auf dem ein Flansch 40 vorzugsweise aus PTFE-Kunststoff aufgebracht ist. Der Wulst 37 und das Glasgewinde 39 mit dem Flansch 40 befinden sich jeweils an den sich gegenüberliegenden Seiten der Kugel 19. Dadurch wird verhindert, daß das Entnahmerohr 21 nach der einen oder anderen Richtung horizontal aus dem Kugelgelenkbereich austreten kann, so daß der Wulst 37 gewissermaßen einen Anschlag beim Einführen des Entnahmerohres 21 bildet. Der Flansch 40 wird auf dem Glasgewinde 39, das auch ein zweiter Wulst sein kann, soweit angezogen, bis der Wulst 37 und der Flansch 40 gegen die Kugel 19 spielfrei festspannt. Dabei hintergreift der Flansch 40 das erhabene Glasgewinde 39 am Entnahmerohr 21.A further seal takes place at the outlet end 35 of the extraction pipe 21 against the interior of the connecting piece or, in the present case, against the interior of the outlet connector 13 in the region of the ball joint 17 . The swivel arm or the removal tube 21 has a raised bead 37 and a glass thread 39 , on which a flange 40, preferably made of PTFE plastic, is applied. The bead 37 and the glass thread 39 with the flange 40 are each located on the opposite sides of the ball 19 . This prevents the removal tube 21 from emerging horizontally from the ball joint area in one direction or the other, so that the bead 37 forms a stop when the removal tube 21 is inserted. The flange 40 is tightened on the glass thread 39 , which can also be a second bead, until the bead 37 and the flange 40 clamp against the ball 19 without play. The flange 40 engages behind the raised glass thread 39 on the removal tube 21 .

Die Abdichtung des Entnahmerohres im Bereich vor und nach der Kugel 19 erfolgt durch zwei voneinander getrennte Dichthülsen 41, die bis an das Glasgewinde 39 des Entnahmerohres 21 bzw. den Wulst 37 heranreichen. Diese Dichthülsen 41 befinden sich in der Durchgangsbohrung der Kugel 19 und umschließen den Außenumfang des Entnahmerohres 21, wobei die Dichthülsen 41 einen Spalt zwischen sich und dem Entnahmerohr 21 und dem Kugelgelenk 17 bilden, um ein Festspannen des Entnahmerohrabschnittes am Kugelgelenk 17 zu ermöglichen. The removal tube is sealed in the area before and after the ball 19 by means of two separate sealing sleeves 41 which extend as far as the glass thread 39 of the extraction tube 21 or the bead 37 . These sealing sleeves 41 are located in the through bore of the ball 19 and enclose the outer circumference of the extraction tube 21 , the sealing sleeves 41 forming a gap between them and the extraction tube 21 and the ball joint 17 in order to allow the extraction tube section to be clamped on the ball joint 17 .

Um ein Verschwenken des Schwenkarmes bzw. Entnahmerohres 21 zu gewährleisten, ist die Kugel 19 mit einem Stellelement 43 fest verbunden, das, wie in Fig. 2 ersichtlich, über einen Hebel 45 mit einem Stellantrieb 47 verbunden ist. Dieser Stellantrieb 47 ist vorzugsweise ein elektromagnetischer oder pneumatischer Stellantrieb. Das Stellelement 43 ist dabei derart starr mit dem Kugelgelenk 17 verbunden, daß dieses um seine vertikale Achse mittels des Stellelementes 43 drehbar ist.In order to ensure pivoting of the swivel arm or extraction tube 21 , the ball 19 is firmly connected to an actuating element 43 which, as can be seen in FIG. 2, is connected to an actuator 47 via a lever 45 . This actuator 47 is preferably an electromagnetic or pneumatic actuator. The actuating element 43 is rigidly connected to the ball joint 17 in such a way that it can be rotated about its vertical axis by means of the actuating element 43 .

Der mit Strich-Punkt-Strich-Linien gekennzeichnete Schwenkarm 21 in Fig. 2 deutet einen möglichen horizontalen Stellungsbereich des Schwenkarmes 21 an.The swivel arm 21 marked with dash-dot-dash lines in FIG. 2 indicates a possible horizontal position range of the swivel arm 21 .

Soll nun der Schwenkarm bzw. das Entnahmerohr 21 unter die Ausströmöffnung 7 der Destillationsglocke 5 verschwenkt werden, wird der Stellantrieb 47 betätigt, wobei eine Verschwenkung des Schwenkarmes 21 in horizontaler oder begrenzt vertikaler Ebene um den ortsfesten Schwenkpunkt 49 erfolgt. Der Flüssigkeitsstrom wird dabei über das Entnahmerohr 21 in den Auslaufstutzen 13 geleitet, wo die Flüssigkeit ihrer weiteren Verwendung zugeführt wird. Soll kein Flüssigkeitsstrom mehr abgezweigt werden, wird der Stellantrieb 47 in seine Ausgangsstellung gebracht, so daß der Schwenkarm 21 aus seiner Entnahmestellung um den ortsfesten Schwenkpunkt 49 geschwenkt wird. Nun kann der Flüssigkeitsstrom weiter durch die Kolonne 3 geleitet werden.If the swivel arm or the extraction tube 21 is now to be swiveled under the outflow opening 7 of the distillation bell 5 , the actuator 47 is actuated, the swivel arm 21 being swiveled in the horizontal or limited vertical plane about the stationary swivel point 49 . The liquid flow is conducted via the extraction pipe 21 into the outlet connection 13 , where the liquid is fed for its further use. If liquid flow is no longer to be branched off, the actuator 47 is brought into its starting position, so that the pivot arm 21 is pivoted from its removal position about the fixed pivot point 49 . Now the liquid stream can be passed further through column 3 .

Claims

1. Device for the controlled removal of a freely falling liquid flow from the inside of a closed container, in particular from a mass transfer or separation column with a removal tube with an inlet opening directed essentially upwards in the interior of the container and a sealingly guided through the container wall to the outside a fixed pivot point pivotally mounted and operable from the outside of the container, with which the inlet opening of the sampling tube can be more or less aligned with a downward flow of liquid inside the container, characterized in that the pivot arm ( 21 ) by means of a sealing ball joint ( 17 ) is mounted on the container wall ( 3 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the swivel arm ( 21 ) is guided through a connection piece ( 9 ) provided on the container ( 3 ) with play to the outside and that the ball joint ( 17 ) inside or immediately outside this connection piece ( 9 ) is arranged.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the swivel arm ( 21 ) itself is the sampling tube.

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the ball joint ( 17 ) is flanged from the outside to the connecting piece ( 9 ).

5. The device according to at least one of the preceding claims 1 to 4, characterized in that the sampling tube ( 21 ) from one side substantially horizontally through the ball joint ( 17 ) against a stop ( 37 ) on the sampling tube ( 21 ) and inserted from the outlet end ( 35 ) of the extraction tube ( 21 ) a flange ( 40 ) is applied, which clamps the extraction tube ( 21 ) against the ball joint ( 17 ).

6. The device according to claim 5, characterized in that the outlet end ( 35 ) of the extraction tube ( 21 ) is sealed against the interior of the connecting piece ( 9 ) in the region of the ball joint ( 17 ).

7. The device according to claim 6, characterized in that the sealing takes place by essentially two mutually separate sealing elements ( 41 ), which are each arranged between the ball joint ( 17 ) and the outer circumference of the sampling tube ( 21 ).

8. The device according to at least one of claims 1 to 7, characterized in that the ball joint ( 17 ) is sealed from the environment by a sealing element ( 33 ) which is between the ball joint ( 17 ) and the opposite opening edges of the connecting piece ( 9 ) and the outlet connector ( 13 ).

9. The device according to claim 1, characterized in that the fixed pivot point ( 49 ) forming ball joint ( 17 ) is connected to an actuating element ( 43 ) which is actuated by an actuator ( 47 ).

10. The device according to claim 9, characterized in that the actuating element ( 43 ) is rigidly connected to the ball joint ( 17 ) that it is rotatable about its vertical axis.