DE4042259C1

DE4042259C1 - IR radiation filter esp. for selective transmission in IR A-range - sandwiches liq. pref. water between plane-parallel plates of good heat conductive material e.g. aluminium@ and cover-sealed

Info

Publication number: DE4042259C1
Application number: DE19904042259
Authority: DE
Inventors: Ronald Dipl.-Phys. 2307 Schwedeneck De Eisele
Original assignee: Fibronix Sensoren 2300 Kiel De GmbH
Current assignee: Fibronix Sensoren 2300 Kiel De GmbH
Priority date: 1990-12-31
Filing date: 1990-12-31
Publication date: 1992-06-04
Anticipated expiration: 2011-01-01

Abstract

The filter assembly consists of two parallel filter plates (4,5) mounted in the centre of a water-tight alluminium frame (8) fitted with cooling fins (2). The hollow interior of the filter assembly (6) is filled with distilled water, which exhibits a high absorption coefficient to IR-B and IR-C bands. An IR source (3) is positioned to shine through the aperture (1) formed by the parallel filter plates (4,5). USE/ADVANTAGE - Thermo-therapy. Enhances radiation effectiveness and efficiency. Filter plate material is selected to block UV and undesired IR wavelengths. Can be used with a variety of IR sources.

Description

Die Erfindung betrifft ein Filter für Infrarotlichtstrahlung insbesondere zur selektiven Transmission im Infrarot-A- Bereich bei Lichtwellenlängen zwischen 700 und 1300 nm, gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a filter for infrared light radiation especially for selective transmission in infrared A Range at light wavelengths between 700 and 1300 nm, according to the preamble of claim 1.

Infrarote Lichtstrahlung wird seit langem in der Medizin für eine Reihe von therapeutischen Zwecken eingesetzt. Hierzu wurden spezielle Bestrahlungsgeräte entwickelt, bei denen mit Hilfe von Filtern die zur Bestrahlung des menschlichen Körpers bevorzugten Wellenlängenanteile, die im Infrarot-A- Bereich (IR-A) liegen, herausgefiltert werden.Infrared light radiation has long been used in medicine for used a number of therapeutic purposes. For this special radiation devices were developed in which with the help of filters used to irradiate the human Body's preferred wavelength components, which are in the infrared A- Range (IR-A), are filtered out.

Die besonders vorteilhafte Wirkung der IR-A-Strahlung ist in der Veröffentlichung von W. Dauterstedt et al. "IRA-Therm - eine neuartige Infrarot-A-Hyperthermieeinrichtung", Z. Klin. Med. 42 (1987), S. 953-957, beschrieben. Bei leistungsstar ken Bestrahlungsgeräten hat sich die starke thermische Beanspruchung der Filter als besonders problematisch erwie sen, da großflächige Glasfilter trotz Kühlung mit Hilfe von Gebläsen infolge der thermischen Spannungen zur Rißbildung neigen. Deshalb wurde versucht, diese Nachteile durch Ver wendung von Flüssigkeitsfiltern zu vermeiden. Durch die obige Veröffentlichung ist eine Bestrahlungseinrichtung bekannt geworden, bei der stabförmige Quarzstrahler vor gesehen sind, die von röhrenförmigen Wasserfiltern umgeben sind. Die Wärmeabfuhr erfolgt hierbei durch Durchströmung der Filterrohre. Diese Anordnung ist zwar für hohe Bestrah lungsdosen geeignet, jedoch wegen der ständigen Wasserzirku lation relativ aufwendig. Auch ist sie wegen der direkten Kühlung der Strahler nicht für Halogenlampen geeignet.The particularly advantageous effect of IR-A radiation is in the publication by W. Dauterstedt et al. "IRA-Therm - a novel infrared A hyperthermia device ", Z. Klin. Med. 42 (1987), pp. 953-957. At performance star ken radiation equipment has the strong thermal Strain on the filters proved to be particularly problematic sen, since large-area glass filter despite cooling with the help of Blowers due to thermal stresses to form cracks tend. Therefore, attempts have been made to overcome these disadvantages by ver avoid using liquid filters. Through the The above publication is an irradiation facility became known in front of the rod-shaped quartz emitter are seen surrounded by tubular water filters are. The heat is dissipated through flow the filter tubes. This arrangement is true for high irradiation lungsdosen suitable, but because of the constant water circulation lation relatively complex. It is also because of the direct Cooling of the spotlights not suitable for halogen lamps.

Daneben ist ein Bestrahlungsgerät mit einer Halogenlampe als Infrarotlichtquelle bekannt geworden, bei dem ein Wasserfil ter, das als geschlossene Küvette ausgebildet ist, zur selektiven Filterung verwendet wird. Zur Kühlung ist ein Gebläse vorgesehen. Eine solche Filteranordnung ist nur für relativ kleine Leistungen verwendbar. Darüber hinaus erhöht ein Gebläse die Leistungsaufnahme und wird wegen der Ge räuschbelastung häufig als störend empfunden.Next to it is an irradiation device with a halogen lamp as Infrared light source has become known, in which a Wasserfil ter, which is designed as a closed cuvette, for selective filtering is used. For cooling is a Fan provided. Such a filter arrangement is only for relatively small outputs can be used. It also increases a blower the power consumption and is because of the Ge noise pollution is often perceived as disturbing.

Mit der vorliegenden Erfindung soll ein Filter für Infrarot lichtstrahlung, das insbesondere im IR-A-Bereich eine selek tive Transmission aufweist, geschaffen werden, bei dem die obigen Nachteile vermieden werden und hohe Bestrahlungslei stungen auch bei großflächigen Filtern mit möglichst gerin gem Aufwand realisierbar sind. Gleichzeitig soll eine best mögliche Sicherheit für den Patienten gewährleistet sein.The present invention aims to provide a filter for infrared light radiation, which is particularly selective in the IR-A range Tive transmission has to be created, in which the The above disadvantages can be avoided and high radiation levels stung even with large filters with as little as possible are realizable according to effort. At the same time, a best possible safety for the patient can be guaranteed.

Diese Problemstellung wird erfindungsgemäß durch ein Filter mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Wei terbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.According to the invention, this problem is solved by a filter solved with the features of claim 1. Favorable Wei Further developments of the invention are in the subclaims featured.

Durch die Aufnahme der beiden Platten im Bereich der Licht durchlaßöffnung des Filters in einem Rahmen, innerhalb dessen ein relativ großvolumiger, geschlossener Hohlraum vorgesehen ist, wird auch bei hohen Bestrahlungleistungen die Wärme über die Kühlrippen sicher abgeführt. Der Rahmen, der aus einem gut wärmeleitfähigen Material, wie z. B. Alumi nium, besteht, führt die entstehende Wärme bei entsprechen der Dimensionierung der Kühlrippen auch ohne Gebläseunter stützung ab. Eine ausreichende Wärmeabfuhr bei hoher Be strahlungleistung wird hierbei durch die Kombination der Kühlrippen mit dem großvolumigen Hohlraum, der im Raum zwischen den Kühlrippen gelegen ist, gewährleistet.By including the two panels in the area of light passage of the filter in a frame, inside of which a relatively large-volume, closed cavity is provided, even with high radiation powers the heat is safely dissipated via the cooling fins. The frame, of a good heat conductive material, such as. B. Alumi nium, exists, the resulting heat leads to the corresponding the dimensioning of the cooling fins even without a fan support from. Adequate heat dissipation at high loading radiant power is achieved through the combination of Cooling fins with the large volume cavity in the room is located between the cooling fins, guaranteed.

Vorteilhafterweise können die Innenflächen des Hohlraumes die Konvektion unterstützende bzw. begünstigende Formen, z. B. Rundungen, aufweisen.Advantageously, the inner surfaces of the cavity forms that support or favor convection, e.g. B. curves.

Da das Filter als Vorsatzeinrichtung ausgelegt ist, die nur einseitig in Nutzrichtung in den Strahlengang der Infrarot lichtquelle eingebracht wird, kann er im aufgeweiteten afokalen Strahlengang beliebiger Infrarotlichtquellen, also z. B. von Halogen- oder Quarzlampen verwendet werden. Da das Filter somit nur dimensionsmäßig auf die Infrarotlichtquelle abgestimmt werden muß, ist er mit einer Vielzahl von Infra rotlichtquellen kombinierbar.Since the filter is designed as an attachment, the only one-sided in the direction of use in the beam path of the infrared light source is introduced, it can be expanded afocal beam path of any infrared light source, so e.g. B. from halogen or quartz lamps. Since that Filters only dimensionally on the infrared light source must be matched, it is with a variety of infra red light sources can be combined.

Als Filterflüssigkeit ist vorzugsweise Wasser vorgesehen, das im IR-B- und IR-C-Bereich eine starke Absorption auf weist. Gleichzeitig bewirkt Wasser im Nutzbereich des Fil ters, also im IR-A-Bereich, eine vorteilhafte OH-Banden- Sperrfilterung, die unabhängig von der Temperatur des Fil ters ist. Somit werden die sogenannten OH-Schwingungsbande, die zum Teil nur wenige 10 nm breit sind und die zu tempera turbedingtem Schmerzempfinden beim Patienten führen, ausge filtert.Water is preferably provided as the filter liquid, that has a strong absorption in the IR-B and IR-C range points. At the same time, water in the useful area of the fil ters, i.e. in the IR-A range, an advantageous OH band Blocking filtering, regardless of the temperature of the fil ters is. So the so-called OH vibration band, some of which are only a few 10 nm wide and too tempera lead-related pain sensation in the patient, out filters.

Die der Infrarotlichtquelle zugewandte Platte ist bevorzugt als Glasplatte mit möglichst hoher Transmission ausgebildet, besteht also z. B. aus Quarzglas oder TEMPAX-Glas. Auf diese Weise wird erreicht, daß die zu absorbierende Strahlung hauptsächlich in der Flüssigkeit in Wärme umgewandelt wird.The plate facing the infrared light source is preferred designed as a glass plate with the highest possible transmission, So there is z. B. made of quartz glass or TEMPAX glass. To this It is achieved that the radiation to be absorbed mainly in the liquid is converted into heat.

Um zusätzlich auch das Licht im UV-Bereich und weitgehend auch im sichtbaren Bereich (VIS) - bis auf einen geringen Restanteil, der die Positionierung erleichtert - zu absor bieren, kann die der Infrarotlichtquelle abgewandte Platte aus einem geeigneten Filterglas, z. B. aus einem Rotfilter glas, bestehen. Eine solche Filterwirkung kann auch durch selektiv wirkende Beschichtungen vorzugsweise auf der Flüs sigkeitsseite der der Infrarotlichtquelle abgewandten Platte erzielt werden, oder auch dadurch, daß der Filter flüssigkeit Farbzusätze, z. B. "Rhodamin B", beigefügt wer den.To additionally also the light in the UV range and largely also in the visible range (VIS) - except for a small one Remaining portion that makes positioning easier - too absorbed beers, the plate facing away from the infrared light source from a suitable filter glass, e.g. B. from a red filter glass, exist. Such a filtering effect can also be achieved by selectively acting coatings preferably on the river liquid side facing away from the infrared light source Plate can be achieved, or by the fact that the filter liquid color additives, e.g. B. "Rhodamine B", who added the.

Da sich die Filterflüssigkeit durch die Lichtabsorption er wärmt, kommt es zu einer Volumenvergrößerung, die kompen siert werden sollte, um Spannungen und Rißbildungen der bei den aus Glas bestehenden Platten zu vermeiden, damit eine Verletzungsgefahr für den Patienten durch den Austritt von heißem Wasser sicher ausgeschlossen ist. Because the filter fluid is absorbed by light warms, there is an increase in volume, which compensates Tension and crack formation should be avoided to avoid the plates made of glass, so that a Risk of injury to the patient through the escape of hot water is excluded.

In bevorzugter Ausgestaltung füllt die Filterflüssigkeit den Hohlraum nicht völlig aus, sondern steht mit einer Luftblase in Verbindung, deren Druck gegenüber dem äußeren Atmosphä rendruck erniedrigt ist. Der Gesamtdruck in der Luftblase entspricht dem Sattdampfdruck der Flüssigkeit bei der jewei ligen Temperatur zuzüglich dem aufgebrachten Luftdruck. Erhöht sich nun die Temperatur der Filterflüssigkeit auf die Arbeitstemperatur des Filters, so wird der Gesamtdruck in der Luftblase um die entsprechende Dampfdruckerhöhung ver größert.In a preferred embodiment, the filter liquid fills the Cavity is not completely out, but stands with an air bubble in connection, their pressure against the external atmosphere pressure is reduced. The total pressure in the air bubble corresponds to the saturated vapor pressure of the liquid in each case temperature plus the applied air pressure. Now the temperature of the filter liquid increases to Working temperature of the filter, the total pressure is in the air bubble by the corresponding increase in vapor pressure enlarged.

In besonders vorteilhafter Ausgestaltung ist der Gesamtdruck der Luftblase bei Raumtemperatur gegenüber dem äußeren Atmo sphärendruck um den Sattdampfdruck der Filterflüssigkeit erniedrigt. Wenn zusätzlich noch eine gewisse Sicherheits marge berücksichtigt wird, ist damit sichergestellt, daß der Druck der Filterflüssigkeit, der dem Gesamtdruck der Luft blase entspricht, den äußeren Atmosphärendruck nicht er reicht oder überschreitet. Somit wird vermieden, daß die beiden Glasplatten durch zu hohe Spannungen beschädigt wer den.In a particularly advantageous embodiment, the total pressure the air bubble at room temperature compared to the outside atmosphere spherical pressure around the saturated vapor pressure of the filter liquid degraded. If in addition a certain security margin is taken into account, this ensures that the Filter fluid pressure, the total pressure of air bubble corresponds to the external atmospheric pressure not he ranges or exceeds. This prevents the both glass plates damaged by excessive voltages the.

Zusätzlich kann der Druck der Luftblase durch einen Druck wächter überwacht werden, um die Infrarotlichtquelle bei Überschreiten eines vorgegebenen Druckes abzuschalten. Auf diese Weise werden Undichtigkeiten des Filtersystems, Be schädigungen der Platten, sowie durch ein verändertes Ab sorptionsverhalten der Filterflüssigkeit oder durch eine gestörte Wärmeabfuhr des Filtersystems verursachte unzuläs sige Temperaturerhöhungen erkannt und führen zur Abschaltung der Infrarotlichtquelle. In addition, the pressure of the air bubble can be increased by a pressure guardians are monitored to ensure the infrared light source Switch off exceeding a predetermined pressure. On in this way, leaks in the filter system, Be damage to the plates, as well as from a changed Ab sorption behavior of the filter liquid or by a disturbed heat dissipation of the filter system caused inadmissible temperature increases are detected and lead to a shutdown the infrared light source.

Alternativ kann die Volumenvergrößerung der Filterflüssig keit auf besonders einfache Weise auch durch Verwendung eines Volumenausgleichselementes, vorzugsweise in Form eines flexiblen Balgs, erreicht werden. In diesem Fall ist der Hohlraum vollständig mit Filterflüssigkeit gefüllt. Volumen veränderungen werden durch ein entsprechendes Ausdehnen bzw. Zusammenziehen des Balgs kompensiert, wobei nur die geringe Rückstellkraft des Balgs zusätzlich auf die Filterflüssig keit wirkt. Als Sicherheitseinrichtung ist bei dieser Aus führung zweckmäßigerweise ein Temperaturwächter vorgesehen, der die Infrarotlichtquelle bei Überschreiten einer vorgege benen Temperatur abschaltet.Alternatively, the volume increase of the filter fluid speed in a particularly simple manner also by use a volume compensation element, preferably in the form of a flexible bellows. In this case it is The cavity is completely filled with filter fluid. Volume Changes are made by expanding or The contraction of the bellows compensates for only the slightest Restoring force of the bellows also on the filter fluid speed works. As a safety device this is off a temperature monitor is expediently provided, the given the infrared light source when exceeding one temperature.

Die Erfindung ist nachfolgend anhand eines bevorzugten Aus führungsbeispiels unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher erläutert. Darin zeigen:The invention is based on a preferred Aus management example with reference to the drawing explained. In it show:

Fig. 1 einen Längsschnitt eines Filters mit einer Infra rotlichtquelle in schematischer Darstellung, Fig. 1 is a longitudinal section of a filter with an infra red light source in a schematic representation;

Fig. 2 einen Längsschnitt eines Filters gemäß Fig. 1 mit einem Volumenausgleichselement, Fig. 2 is a longitudinal section of a filter according to Fig. 1 with a volume compensation element,

Fig. 3 eine Aufsicht des Filters gemäß Fig. 2 und Fig. 3 is a plan view of the filter of FIG. 2 and

Fig. 4 die spektrale Transmission des Filters gemäß Fig. 2. Fig. 4 shows the spectral transmittance of the filter of FIG. 2.

Gemäß Fig. 1 sind zwei planparallele Platten 4, 5 in einem Rahmen 8, der vorzugsweise aus einer Aluminiumlegierung besteht, gehaltert und nach außen abgedichtet. Durch die Platten 4, 5 ist eine Lichtdurchlaßöffnung 1 vorgegeben, die durch eine nur schematisch dargestellte Infrarotlichtquelle 3 durchstrahlt wird. Im Rahmen 8 ist ein geschlossener Hohlraum 6 gebildet, der vollständig mit zweifach destil liertem Wasser gefüllt ist. Der Hohlraum 6 ist nicht auf den Bereich zwischen den beiden Glasplatten 4, 5 beschränkt, sondern setzt sich innerhalb des Rahmens 8 sowohl quer- als auch längsseitig fort, so daß das Flüssigkeitsvolumen ein Mehrfaches des durch die beiden Platten begrenzten Volumens im Bereich der Lichtdurchlaßöffnung 1 beträgt, wie insbeson dere aus Fig. 3 ersichtlich ist. Zusätzlich weist der Rahmen außerhalb der Lichtdurchlaßöffnung 1 beidseitig nach außen abstehende Kühlrippen 2 auf.Referring to FIG. 1, two plane-parallel plates 4, 5 in a frame 8, which preferably consists of an aluminum alloy, mounted and sealed to the outside. The plates 4 , 5 define a light transmission opening 1 , which is irradiated by an infrared light source 3 , which is only shown schematically. In the frame 8 , a closed cavity 6 is formed, which is completely filled with double-distilled water. The cavity 6 is not limited to the area between the two glass plates 4 , 5 , but continues within the frame 8 both on the transverse and longitudinal sides, so that the liquid volume is a multiple of the volume delimited by the two plates in the area of the light transmission opening 1 is, as can be seen in particular from FIG. 3. In addition, the frame has cooling fins 2 projecting outwards on both sides outside the light transmission opening 1 .

Der Abstand der beiden Platten 4, 5 ist von der Leistung der Infrarotlichtquelle 3 abhängig. Für Lampenleistungen zwi schen 100 W und 1000 W ergeben sich Abstände von 1 mm bis 10 mm. Gemäß Fig. 1 ist eine Lampenleistung von 1000 W und ein Abstand von 10 mm vorgesehen. Beide Platten 4, 5 haben eine Dicke von 3 mm.The distance between the two plates 4 , 5 depends on the power of the infrared light source 3 . For lamp powers between 100 W and 1000 W there are distances of 1 mm to 10 mm. According to Fig. 1 shows a lamp power of 1000 W and a distance of 10 mm is provided. Both plates 4 , 5 have a thickness of 3 mm.

Die der Infrarotlichtquelle 3 zugewandte Platte 4 besteht aus Quarzglas, daß eine hohe Transmission aufweist, so daß die durch Absorption bedingte Erwärmung im wesentlichen auf die Filterflüssigkeit bzw. die zweite Platte 5 beschränkt ist. Die zweite Platte 5 besteht aus dem Filterglas Typ RG 665 der Firma Schott. Dieses Filterglas bewirkt eine voll ständige Sperrfilterung der UV-Anteile einschließlich des sichtbaren Lichtes (VIS) bis hin zu etwa 650 nm. Ab dieser Wellenlänge steigt die Transmission auf nahezu 100% steil an.The plate 4 facing the infrared light source 3 consists of quartz glass which has a high transmission, so that the heating caused by absorption is essentially limited to the filter liquid or the second plate 5 . The second plate 5 consists of the filter glass type RG 665 from Schott. This filter glass effects a complete blocking filtering of the UV components including visible light (VIS) up to about 650 nm. From this wavelength, the transmission rises steeply to almost 100%.

Die Transmission der Gesamtkombination aus beiden Platten und Wasserfilter ist aus Fig. 4 zu ersehen. Der Filter weist im IR-A-Bereich eine hohe Durchlässigkeit auf, so daß keine absorptionsbedingte Erhöhung der Lichtleistung erfor derlich ist. Durch die hohe Steilheit am Übergangsbereich zum sichtbaren Licht wird eine Blendung des Patienten ver mieden. Gleichzeitig erleichtert der Anteil der Strahlung im Übergangsbereich zwischen IR-A und VIS ( 650-700 nm) die Positionierung der Bestrahlungseinrichtung.The transmission of the overall combination of both plates and water filter can be seen in FIG. 4. The filter has a high permeability in the IR-A range, so that no increase in light output due to absorption is necessary. Due to the high steepness at the transition area to visible light, glare to the patient is avoided. At the same time, the proportion of radiation in the transition area between IR-A and VIS (650-700 nm) facilitates the positioning of the radiation device.

Das Filter gemäß den Fig. 2 und 3 weist ein Volumenaus gleichselement auf, das als flexibler Balg 7 ausgebildet ist (in Fig. 1 nicht dargestellt). Volumenänderungen der Fil terflüssigkeit werden durch ein entsprechendes Ausdehnen bzw. Zusammenziehen des Balgs 7 aufgefangen. Als Sicher heitseinrichtung ist ein Temperaturwächter vorgesehen (nicht dargestellt), der die Infrarotlichtquelle bei Überschreiten der maximalen Arbeitstemperatur des Filters (60°C) abschal tet.The filter according to FIGS. 2 and 3 has a volume compensation element which is designed as a flexible bellows 7 (not shown in FIG. 1). Volume changes of the filter fluid are absorbed by a corresponding expansion or contraction of the bellows 7 . As a safety device, a temperature monitor is provided (not shown), which switches off the infrared light source when the maximum working temperature of the filter (60 ° C) is exceeded.

Statt der Verwendung eines Volumenausgleichselementes kann in alternativer Weise ein Unterdruck im Hohlraum erzeugt werden, um Volumenänderungen bei Erwärmung der Filterflüs sigkeit zu kompensieren. In diesem Fall ist der Hohlraum nicht vollständig mit Filterflüssigkeit ausgefüllt, sondern steht mit einer Luftblase in Verbindung, deren Gesamtdruck gegenüber dem äußeren Atmosphärendruck um einen vorbestimm ten Betrag erniedrigt ist. Bei der Verwendung von Wasser als Filterflüssigkeit beträgt der Sattdampfdruck bei Raumtempe ratur (20°C) etwa 24 Hektopascal (hpa) und steigt auf etwa 200 hPa bei 60°C und auf etwa 310 hPa bei 70°C an. Sofern die maximale Arbeitstemperatur des Filters 60°C beträgt und zusätzlich noch ein Sicherheitsbereich von 10°C vorgesehen ist, so wird der Gesamtdruck in der Luftblase auf etwa 700 hPa bei Raumtemperatur eingestellt. Erst bei einer Filter temperatur von etwa 70°C steigt dann der Druck in der Luft blase und damit der Flüssigkeitsdruck auf den äußeren Atmo sphärendruck an. Als Sicherheitsvorrichtung ist für diesen Fall ein Druckwächter vorgesehen, der die Infrarotlichtquel le bei Unterschreiten einer vorgegebenen Druckdifferenz zwischen der äußeren Atmosphäre und der Luftblase bzw. der Filterflüssigkeit, z. B. bei 680 hPa abschaltet.Instead of using a volume compensation element alternatively, a negative pressure is generated in the cavity volume changes when the filter flows are heated to compensate. In this case, the cavity not completely filled with filter fluid, but is connected to an air bubble, its total pressure compared to the external atmospheric pressure by a predetermined th amount is reduced. When using water as Filter liquid is the saturated steam pressure at room temperature rature (20 ° C) about 24 hectopascals (hpa) and rises to about 200 hPa at 60 ° C and about 310 hPa at 70 ° C. Provided the maximum working temperature of the filter is 60 ° C and in addition, a safety range of 10 ° C is provided the total pressure in the air bubble will be around 700 hPa set at room temperature. Only with a filter temperature of around 70 ° C then the pressure in the air rises bubble and thus the fluid pressure on the outer atmosphere spherical pressure. As a safety device for this In case a pressure switch is provided which detects the infrared light source le if the pressure drop falls below a specified value between the outside atmosphere and the air bubble or Filter fluid, e.g. B. switches off at 680 hPa.

Claims

1. Filter for infrared light radiation, in particular for selective transmission in the infrared A range at light wavelengths between 700 and 1300 nm, which is limited in the region of its light passage opening ( 1 ) by two parallel plates ( 4 , 5 ) which are transparent to infrared light, between which a filter liquid is enclosed, characterized in that the parallel plates ( 4 , 5 ) are held in a heat-conducting frame ( 8 ) which encloses a cavity ( 6 ) which is closed on all sides for receiving the filter liquid, that the cavity ( 6 ) outside the light passage opening ( 1 ) within the frame ( 8 ), and that the frame ( 8 ) has cooling fins ( 2 ) for heat dissipation.

2. Filter according to claim 1, characterized in that an air bubble is enclosed with the filter liquid in the cavity ( 6 ), the pressure of which is reduced compared to the external atmospheric pressure.

3. Filter according to claim 2, characterized in that the Total pressure of the air bubble at room temperature the external atmospheric pressure by more than saturated steam pressure of the filter fluid at the maximum working temperature is lowered.

4. Filter according to claim 3, characterized in that a pressure switch for monitoring the pressure difference between the pressure of the external atmosphere and the pressure of the air bubble or the filter liquid is provided in order to switch off the infrared light source ( 3 ) when the pressure drops below a predetermined differential pressure.

5. Filter according to claim 1, characterized in that the cavity ( 6 ) is completely filled with the filter liquid, and that a flexible volume compensation element is provided for volume compensation when heated.

6. Filter according to claim 5, characterized in that the volume compensation element is a flexible bellows ( 7 ).

7. Filter according to claim 5 or 6, characterized in that a temperature monitor for switching off the infrared light source ( 3 ) is provided when a predetermined temperature of the filter liquid is exceeded.

8. Filter according to one of the preceding claims, characterized in that the infrared light source ( 3 ) facing plate ( 4 ) is designed as a glass plate with the highest possible transmission.

9. Filter according to one of the preceding claims, characterized in that the infrared light source facing plate ( 5 ) is designed as a red glass filter.

10. Filter according to one of the preceding claims, characterized characterized in that water is pre-filtered see is.

11. Filter according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the filter liquid color additives for selective filtering.