DE4025842A1

DE4025842A1 - Colorimetric detector with reagent reservoir - has reagent collection chamber through which carrier is passed for uniform moistening with reagent sol.

Info

Publication number: DE4025842A1
Application number: DE19904025842
Authority: DE
Inventors: Horst Rabenecker; Klaus-Peter Dr Rindt; Stephan Dr Scholtissek; Wolfgang Breithaupt; Dieter Trabert; Barbara Stock
Original assignee: Draegerwerk AG and Co KGaA
Current assignee: Draegerwerk AG and Co KGaA
Priority date: 1990-06-18
Filing date: 1990-08-16
Publication date: 1991-12-19

Abstract

The colourmetric detector for gas or liquid with a reagent reservoir has housing enabling viewing of a porous carrier (5) contg. a colour indicator, and a reagent sol. (19). The contents of a reagent reservoir (3) with which the gas or liquid makes a colour reaction are brought into contact with the carrier so as to moisten it for a measurement to take place. The reagent sol. discharges into a reagent collection chamber (6) between the carrier and reservoir when the reservoir is opened. The carrier is passed through the chamber to be moistened. ADVANTAGE - Enables uniform moistening of carrier surface with reagent sol.

Description

Die Erfindung betrifft eine kolorimetrische Nachweisvorrichtung für gasförmige oder flüssige Prüfmengen, die mit einem auf einen porösen, einen Farbindikator enthaltenden Träger aufgebrachten Reagenzlösung eine Verfärbungsreaktion eingehen, mit einem den Träger sichtbar machenden Gehäuse und einem Reagenzvorratsbehälter, dessen Inhalt zur Durchführung einer Messung derart mit dem Träger in Verbindung gebracht wird, daß eine Benetzung des Trägers mit der Reagenzlösung stattfindet.The invention relates to a colorimetric Detection device for gaseous or liquid Test quantities with one on a porous, one Carrier containing color indicator applied Undergo a discoloration reaction with a housing that makes the wearer visible and one Reagent storage container, its content for implementation a measurement in this way in connection with the carrier is brought that a wetting of the carrier with the Reagent solution takes place.

Eine derartige Nachweisvorrichtung ist in Form eines Prüfröhrchens aus der DE-B-29 42 673 bekannt. Es dient zum Nachweis und zur Messung von Kupferaerosolen in Luft. In einem an ihren Spitzen abbrechbaren Glasröhrchen sind in Durchströmungsrichtung des Prüfröhrchens hintereinander angeordnet eine brechbare Glasampulle als Reagenzvorratsbehälter und eine Reaktionsschicht aus Silikagel als Träger, imprägniert mit einem Farbindikator für Kupfer. Zwischen der mit Salpetersäure gefüllten Ampulle und der Reaktionsschicht befindet sich eine Filterschicht, welche bei Durchsaugen des Prüfröhrchens die eventuell vorhandenen Kupferaerosole aus der Prüfmenge Luft zurückhält. Nach Abschluß der Probenahme wird die Ampulle zerbrochen, und es muß dafür Sorge getragen werden, daß sich der gesamte Ampulleninhalt gleichmäßig sowohl über die die Kupferaerosole enthaltende Filterschicht als auch über die Reagenzschicht mit dem Farbindikator ergießt. Da die Bruchstelle der Ampulle durch die Art ihres Einbaus in das Prüfröhrchen schon sofort nach Zerbrechen der Ampulle die Reagenzflüssigkeit freigibt, die sich umgehend auf die Filterschicht und Reaktionsschicht ergießt, bevor der übrige Rest aus der Ampulle entfernt ist, finden schon Farbreaktionen statt, bevor eine gleichmäßige Lösung der Kupferaerosole in der Salpetersäure und eine gleichmäßige Benetzung der Reaktionsschicht stattfinden. Dies hat zur Folge, daß an gewissen, mit dem Nachweisreagenz benetzten Stellen der Reaktionsschicht Verfärbungen auftreten, an anderen, noch nicht benetzten Stellen jedoch tritt die Verfärbung erst später ein. Die daraus resultierende ungleichmäßige Verfärbung der Reaktionsschicht erschwert ein sicheres Ablesen bzw. Vergleichen des Verfärbungsgrades mit einem Farbstandard. Um den gesamten Ampulleninhalt zur quantitativen Umsetzung mit der zu untersuchenden Prüfmenge und dem Farbreagenz zusammenzuführen, muß auf unreproduzierbare Weise, z. B. durch Schleuderbewegungen des mit der geöffneten Ampulle in der Hand gehaltenen Prüfröhrchens, der Ampulleninhalt ausgetrieben und auf die Reaktionsoberfläche gebracht werden. Somit hängt die Zuverlässigkeit des Meßverfahrens im wesentlichen von dem Geschick des Anwenders ab, die Nachweiseinrichtung in geeigneter Weise zu handhaben.Such a detection device is in the form of a Test tube known from DE-B-29 42 673. It serves for the detection and measurement of copper aerosols in Air. In a breakable at their tips Glass tubes are in the flow direction of the Test tube arranged one behind the other a breakable Glass ampoule as a reagent reservoir and one Reaction layer made of silica gel as a carrier, impregnated with a color indicator for copper. Between the with Ampoule filled with nitric acid and the Reaction layer is a filter layer which, if the test tube is sucked through, existing copper aerosols from the test quantity air holds back. After sampling is completed, the Ampoule broken and care must be taken that the entire ampoule content evenly over both the copper aerosols containing filter layer as well as over the Pour reagent layer with the color indicator. Since the Breakage point of the ampoule due to the way it was installed in the test tube immediately after breaking the Ampoule releases the reagent liquid that is immediately on the filter layer and reaction layer pours before the rest of the ampoule is removed, color reactions take place before a uniform solution of the copper aerosols in the Nitric acid and an even wetting of the Reaction layer take place. This has the consequence that at certain points wetted with the detection reagent discoloration occurs in the reaction layer other, not yet wetted places, however, the Discoloration only later. The resulting one uneven discoloration of the reaction layer makes it difficult to read or compare the Degree of discoloration with a color standard. To the total ampoule content for quantitative implementation with the test quantity to be examined and the Color reagent must be brought together unreproducible way, e.g. B. by Spin movements of the with the opened ampoule in hand-held test tube, the contents of the ampoule driven out and brought to the reaction surface will. Thus, the reliability of the Measuring method essentially from the skill of the User, the detection device in a suitable Way to handle.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine kolorimetrische Nachweisvorrichtung der genannten Art so zu verbessern, daß nach dem Entleeren der Reagenzlösung aus dem Vorratsbehälter eine gleichmäßige Benetzung der dem Reagenz ausgesetzten Oberfläche des Trägers ermöglicht wird.The present invention is therefore the object based on a colorimetric detection device of to improve the type mentioned so that after emptying the reagent solution from the reservoir uniform wetting of those exposed to the reagent Surface of the carrier is made possible.

Die Lösung der Aufgabe erfolgt dadurch, daß zwischen dem Träger und dem Reagenzvorratsbehälter ein Reagenzsammelraum vorgesehen ist, in den sich die Reagenzlösung bei geöffnetem Vorratsbehälter ergießt und darin aufgefangen wird, und in welchen hinein der Träger zur gleichzeitigen Benetzung seiner dem Reagenz ausgesetzten Stirnfläche durchtritt.The problem is solved in that between the carrier and the reagent reservoir Reagent collection space is provided, in which the Pour reagent solution with open reservoir and is caught in it, and in which the Carrier for simultaneous wetting of the reagent exposed face passes through.

Die Erfindung ist für kolorimetrische Nachweisvorrichtungen in Form von durchströmbaren Prüfröhrchen oder in Form einseitig geöffneter Sammelröhrchen (Dosimeter) einsetzbar, sie kann aber auch für plakettenförmige Indikatorträger verwendet werden, die alle zur Einleitung einer Farbreaktion mit einer Reagenzlösung getränkt werden müssen, mit welcher die nachzuweisende Prüfmenge zu einem die Farbreaktion ermöglichenden Reaktionsprodukt zwischen Prüfmenge und Reagenz umgewandelt wird. In diesem Zusammenhang und für die Bedeutung der Erfindung wird unter dem Begriff Reagenzlösung im einfachsten Falle Wasser als Lösungsmittel für die im Träger gebundenen Reaktionsbestandteile, und im komplexesten Falle eine organische oder wäßrige Lösung aller erforderlichen Reaktionsbestandteile angesehen.The invention is for colorimetric Detection devices in the form of flowable Test tubes or in the form of one-sided open Collecting tube (dosimeter) can be used, but it can also used for sticker-shaped indicator carriers that are all used to initiate a color reaction need to be soaked with a reagent solution which is the test quantity to be verified for a Color reaction enabling reaction product between Test quantity and reagent is converted. In this Context and for the meaning of the invention under the term reagent solution in the simplest case Water as a solvent for those bound in the carrier Reaction components, and in the most complex case one organic or aqueous solution of all necessary Reaction components viewed.

Die kolorimetrische Nachweisvorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 ist geeignet, in besonders vorteilhafter Weise die bei dem Prüfröhrchen-Nachweis bekannten Nachweisreaktionen ablaufen zu lassen. So kann beispielsweise zum Nachweis von Kupferaerosolen der Reagenzvorratsbehälter mit Salpetersäure gefüllt, und der Träger aus Silikagel mit einem Farbreagenz für Kupfer, z. B. Natriumdiäthyldithiocarbonat, imprägniert sein. Eine derartige Nachweiseinrichtung kann als Dosimeter verwendet werden, indem der imprägnierte Träger mit der Reagenzlösung getränkt und seine der Umgebung ausgesetzte Oberfläche den Zutritt des Kupferaerosols zu der Salpetersäure ermöglicht, worauf eine Farbreaktion mit dem Indikator auftritt, die vom Anwender von außen erkennbar ist.The colorimetric detection device with the Features of claim 1 is suitable in particular advantageously in the test tube detection to allow known detection reactions to take place. So can be used for the detection of copper aerosols the reagent reservoir is filled with nitric acid, and the silica gel support with a color reagent for Copper, e.g. B. sodium diethyl dithiocarbonate, impregnated be. Such a detection device can be used as Dosimeters can be used by the impregnated Carrier soaked in the reagent solution and its the Surface exposed to access to the environment Copper aerosol to the nitric acid allows, whereupon a color reaction with the indicator occurs, from the User is recognizable from the outside.

Der Vorteil der Erfindung liegt im wesentlichen darin, daß sich nicht unmittelbar beim Aufbrechen des Reagenzvorratsbehälters ihr Inhalt über den Träger in unkontrollierbarer Weise ergießt, sondern daß er zunächst in einem Sammelraum aufgehalten wird und von dort aus gleichmäßigen und kontrollierbaren Zutritt zu dem Träger hat. Auf diese Weise ist sichergestellt, daß der Träger gleichmäßig an seiner der Reagenzlösung ausgesetzten Oberfläche benetzt wird, so daß im folgenden ein weiteres Fortschreiten der Reagenzlösung durch den porösen Farbindikatorträger sichergestellt ist. Somit ist für den Anwender eines Prüfröhrchens ein gleichmäßiges Fortschreiten der Verfärbungszone längs des Farbindikatorträgers erkennbar, oder bei Anwendung eines Dosimeters ist die Anderung der Farbintensität über den gesamten einsehbaren Trägerbereich gleichmäßig verteilt, so daß ein Vergleich mit einem Farbstandard zu gesicherten Ergebnissen führt. Zur Messung mit einem Prüfröhrchen wird dieses zunächst an seinen beiden Enden geöffnet, ohne jedoch den Reagenzvorratsbehälter zu zerstören, danach die Luftprobe mit der nachzuweisenden Prüfmenge über den Träger gezogen, an dem die Prüfmenge eine zunächst nicht sichtbare Reaktion mit mit einer auf dem Träger imprägnierten Reagenz eingeht, oder im einfachsten Fall auf der Trägeroberfläche adsorbiert wird. Nach Abschluß der Probenahme wird der Reagenzvorratsbehälter zerstört, die Reagenzlösaung ergießt sich in den Reagenzsammelraum und wird in dem porösen Träger transportiert. Während des Transports geht die auf der Trägeroberfläche befindliche Substanz eine Verfärbungsreaktion mit der Reagenzlösung ein. Das Fortschreiten der so gebildeten Verfärbungszone gibt ein Maß für die ursprünglich am Träger festgehaltenen Prüfmenge und kann bei Kenntnis der Prüfmenge bei einem kalibrierten Prüfröhrchen abgelesen werden. Dazu ist, wie in der Prüfröhrchenmeßtechnik üblich, eine Längenskale in ppm (parts per million) entlang dem sichtbaren Träger auf der Glaswand des Prüfröhrchens aufgetragen.The main advantage of the invention is that that not immediately when the Reagent storage container their contents over the carrier in pouring out in an uncontrollable way, but that he is initially held in a collecting room and by there from even and controllable access has the carrier. This ensures that the carrier is evenly attached to the reagent solution exposed surface is wetted, so that in following a further progression of the reagent solution ensured by the porous color indicator carrier is. This is for the user of a test tube an even progression of the discoloration zone recognizable along the color indicator carrier, or at Using a dosimeter is changing the Color intensity over the entire visible Carrier area evenly distributed so that a Comparison with a color standard to backed up Results. For measurement with a test tube it is first opened at both ends, but without destroying the reagent reservoir, then the air sample with the test quantity to be verified pulled over the carrier on which the test quantity is one initially not visible reaction with with on reagent impregnated to the carrier, or in simplest case adsorbed on the carrier surface becomes. After sampling is complete, the The reagent reservoir is destroyed, the reagent solution pours into the reagent collection space and becomes in the porous carrier transported. During transportation goes the substance located on the carrier surface a discoloration reaction with the reagent solution. The progression of the discoloration zone thus formed gives a measure of the original on the wearer recorded test quantity and can with knowledge of Test quantity with a calibrated test tube be read. This is how in the Test tube measurement technology common, a length scale in ppm (parts per million) along the visible support applied to the glass wall of the test tube.

Eine besonders zweckmäßige Ausführungsform des Reagenzsammelraums besteht darin, ihn in Form eines siphonähnlichen Kanals auszubilden, dessen Volumen von dem Reagenz bis zur Benetzung der Stirnfläche des Trägers füllbar ist. Der Kanal ist an seinem Anfang von dem Reagenzvorratsbehälter begrenzt, und an seinem Ende von der der Reagenzlösung ausgesetzten Oberfläche des Trägers, die als Stirnfläche in den Sammelraum eintritt. Die Kanalführung ist so ausgestaltet, daß sie zwischen dem Reagenzvorratsbehälter einerseits und dem Träger andererseits bei geöffnetem Vorratsbehälter nach Art von kommunizierenden Röhren eine Flüssigkeitsverbindung herstellt derart, daß bei entleertem Vorratsbehälter der Flüssigkeitsspiegel im Reagenzsammelraum wegen des statischen Flüssigkeitsdrucks die der Reagenzlösung ausgesetze Oberfläche des Trägers völlig benetzt. Somit kann die Reagenzlösung unmittelbar nach dem Entleeren des Vorratsbehälters gleichmäßig von der in den Reagenzsammelraum eintretenden Oberfläche des Trägers ausgehend dank der Kapillarkräfte seines porösen Körpers in ihn hinein aufgesogen werden. Hat sich der Träger mit dem Reagenz vollgesogen, kann bei entsprechender Dimensionierung des Vorratsbehälters und des Kanalvolumens noch ein Rest der Reagenzflüssigkeit im Sammelraum verbleiben und dabei die Flüssigkeitsverbindung zu dem Träger aufrecht erhalten sein, so daß der Reagenzsammelraum einen Vorrat an Reagenzflüssigkeit aufbewahrt, wodurch ein Austrocknen des der Prüfmenge ausgesetzten Tragers über einen längeren Zeitraum hinweg vermieden wird.A particularly useful embodiment of the The reagent collection space is in the form of a siphon-like channel, the volume of which the reagent until the face of the Carrier is fillable. The channel is at its beginning bounded by the reagent reservoir, and on his End of the surface exposed to the reagent solution of the carrier, which acts as an end face in the collecting space entry. The channel guide is designed so that them between the reagent reservoir on the one hand and the carrier on the other hand with the reservoir open in the manner of communicating tubes one Fluid connection creates such that at emptied reservoir the liquid level in the Reagent collection room because of the static Fluid pressure exposed to the reagent solution Surface of the carrier completely wetted. Thus, the Reagent solution immediately after emptying the Reservoir evenly from the in the Reagent collection space entering the surface of the carrier starting thanks to the capillary forces of its porous Be sucked into the body. Has the Carrier soaked with the reagent can be used appropriate dimensioning of the storage container and the channel volume is still a remainder of the Reagent liquid remain in the collecting space and at the same time maintain fluid communication with the wearer be preserved so that the reagent collection space one Retained supply of reagent liquid, creating a Drying of the carrier exposed to the test quantity is avoided over a longer period of time.

Für eine gleichmäßige Benetzung der in den Sammelraum durchtretenden Oberfläche des Trägers ist es günstig, diesen nur wenig in den Sammelraum hineinragen zu lassen, im übrigen ihn aber im wesentlichen bündig mit der Wandung des Sammelraumes abschließen zu lassen.For an even wetting of the in the collecting room penetrating surface of the carrier, it is favorable these protrude only a little into the collecting space let, but otherwise essentially flush with it to have the wall of the collecting room locked.

Zur Verbesserung der Handhabungseigenschaften kann es günstig sein, den Reagenzsammelraum mit einer schwammartigen Füllung zu versehen. Die darin aufgesogene Flüssigkeit kann jetzt lageunabhängig der dem Reagenz auszusetzenden Oberfläche des Trägers zugeführt werden.It can improve the handling properties be cheap, the reagent collection space with a sponge-like filling. The one in it absorbed liquid can now regardless of the position surface of the carrier to be exposed to the reagent are fed.

Zweckmäßigerweise ist ein Teil der Wandung des Reagenzsammelraums als ein durchstoßbarer Einlaß für den Durchtritt des Reagenz ausgebildet. Dieser durchstoßbare Einlaß kann in Form eines selbstdichtenden Septums vorliegen, durch welchen eine mit der Reagenzflüssigkeit gefüllte separate Spritze mit ihrer Kanüle gestochen werden kann, um die Reagenzflüssigkeit in den Reagenzsammelraum einzulassen, oder der Einlaß kann als zusätzliches selbstdichtendes Septum an dem Reagenzsammelraum angebracht sein, um neben der eigentlichen Reagenzflüssigkeit eine weitere, für den Ablauf der Farbreaktion erforderliche Reaktionskomponente in den schon gefüllten Reagenzsammelraum zusätzlich zu injizieren. Diese im Reagenzsammelraum erzeugte Mischung dient dann zur Aktivierung der im Träger aufgenommenen Reaktionsbestandteile und wird von diesem aufgenommen. Dies ist besonders vorteilhaft für solche Fälle, bei denen nicht lagerfähige Reaktionskomponenten unmittelbar vor dem Ablauf der Verfärbungsreaktion hinzugefügt werden müssen. In beiden Fällen dient dann die separate Spritze als Reagenzvorratsbehälter.Part of the wall of the Reagent plenum as a penetrable inlet for formed the passage of the reagent. This penetrable inlet can be in the form of a self-sealing septum, through which a separate syringe filled with the reagent liquid can be pricked with her cannula to the Reagent liquid in the reagent collection space let in, or the inlet can be used as an additional self-sealing septum on the reagent collection space be appropriate to next to the actual Reagent liquid another one, for the expiration of the Color reaction required reaction component in the already filled reagent collection space in addition to inject. This generated in the reagent collection room Mixture then serves to activate the in the carrier recorded reaction components and is from this added. This is particularly beneficial for such cases in which not storable Reaction components immediately before the end of the Discoloration reaction need to be added. In In both cases, the separate syringe then serves as Reagent storage container.

Der Sammelraum kann neben der siphonähnlichen Kanalausbildung auch kugelförmige Gestalt besitzen, die sich besonders vorteilhaft für die Anordnung eines selbstdichtenden Septums als Einlaß für die Reagenzflüssigkeit erwiesen hat. Man braucht dann nämlich nur den Inhalt beispielsweise einer Spritze als Reagenzvorratsbehälter in den Reagenzsammelraum zu injizieren, wobei die Nachweisvorrichtung mit dem Sammelraum nach unten gehalten wird, so daß sich der Vorrat im Sammelraum in dem dem Träger abgewandten Halbkugelvolumen befindet. Nach Beendigung der Injektion braucht die Nachweisvorrichtung nur soweit verdreht zu werden, bis der Flüssigkeitsinhalt über der in den Sammelraum durchtretenden Oberfläche des Trägers steht.The collection room can be next to the siphon-like Channel formation also have a spherical shape, which is particularly advantageous for the arrangement of a self - sealing septum as inlet for the Reagent liquid has proven. Then you need namely only the contents of a syringe, for example as a reagent storage container in the reagent collection space inject, the detection device with the Collection space is held down, so that the Stock in the collection room in the area facing away from the wearer Hemispherical volume is located. After completing the The detection device only needs injection as far to be twisted until the liquid content is over the surface of the Carrier stands.

In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist der Vorratsbehälter in einem Aufnahmebehälter untergebracht, in welchem der Vorratsbehälter auf einem dornartigen Ansatz ruht, der zu dessen Zerstörung in diesen eindrückbar ist. Somit ist der durchstoßbare Einlaß in der Wandung des Reagenzsammelraumes durch ein Wandteil des Vorratsbehälters gebildet. Der dornartige Ansatz befindet sich günstigerweise im Reagenzsammelraum, so daß bei Zerstörung des Vorratbehälters sich dessen Inhalt sofort in den Sammelraum ergießen kann. Bei Ausgestaltung des Vorratsbehälters als brechbare Glasampulle wird diese in die Aufnahmeöffnung des Aufnahmebehälters eingeschoben und erst zur Durchführung der Nachweisreaktion auf den Dorn gepreßt, so daß dieser den Boden der Ampulle durchdringt und ihn zerstört.In a further advantageous embodiment of the invention is the storage container in a receptacle housed in which the reservoir on a thorny approach that leads to it Destruction is imprintable in this. Thus the penetrable inlet in the wall of the Reagent collection space through a wall part of the Storage container formed. The thorny approach is conveniently located in the reagent collection space that when the storage container is destroyed Content can immediately pour into the collection room. At Design of the storage container as a breakable Glass ampoule is inserted into the opening of the Receptacle inserted and only for Carrying out the detection reaction on the mandrel pressed so that this the bottom of the ampoule penetrates and destroys it.

Eine ebenso günstige Ausführungsform besteht darin, den Vorratsbehälter für das Reagenz in einem von außen eindrückbaren Aufnahmebehälter aufzunehmen. Zur Zerstörung des Vorratsbehälters braucht dann lediglich ein elastisch oder eindrückbar ausgeführter Wandteil des Aufnahmebehälters gegen den an diesem Wandteil anliegenden Vorratsbehälter gepreßt zu werden, wodurch dieser zerstört wird. Dabei kann der Vorratsbehälter z. B. aus einer Glasampulle oder aus einem mit der Reagenzflüssigkeit gefüllten Kunststoffbeutel bestehen.An equally favorable embodiment consists in the reservoir for the reagent in one from the outside to hold the push-in receptacle. To Destruction of the storage container then only needs an elastic or push-in part of the wall of the receptacle against the on this wall part adjacent storage container to be pressed, whereby this is destroyed. The reservoir can e.g. B. from a glass ampoule or from one with the Plastic bag filled with reagent liquid.

Benutzt man als Vorratsbehälter eine zerstörbare Ampulle, ist zur zuverlässigen Handhabung der Nachweisvorrichtung während des Zerstörungsvorganges eine Kappe über der Ampulle vorzusehen, die einen Tiefenanschlag besitzt, bis zu welchem die Ampulle in ihren Aufnahmebehälter zu ihrer Zerstörung eindrückbar ist. Die Kappe bildet gleichzeitig eine Abdichtung des Aufnahmebehälters gegenüber der Umgebung, so daß sie beim Eindrücken der Ampulle eine Pumpwirkung auf die aus der Ampulle austretenden Flüssigkeit ausübt, mit der der Ampulleninhalt in den Reagenzsammelraum gedrückt wird.If you use a destructible as a storage container Ampoule is for reliable handling of the Detection device during the destruction process to provide a cap over the ampoule, the one Depth stop up to which the ampoule has their receptacle depressible to their destruction is. The cap also forms a seal of the Receptacle to the environment so that it when the ampoule is pressed in, a pumping effect on the exits from the ampoule with the contents of the ampoule into the reagent collection space is pressed.

Zweckmäßigerweise wird die Kappe mit verschließbaren Belüftungsöffnungen versehen, die beim Eindrücken durch den Benutzer verschlossen sind, um die genannte Pumpwirkung zu erzielen, nach dem Eindrücken jedoch freigegeben werden, um ein völliges Entleeren der geöffneten Ampulle in den Sammelraum zu ermöglichen.The cap is expediently closable Provide ventilation openings when pressing are locked by the user to the said Achieve pumping action, however, after indentation to be released to completely drain the open ampoule in the collection room.

Beim Einsatz der kolorimetrischen Nachweisvorrichtung als Dosimeter ist ein Teil der Trägeroberfläche der nachzuweisenden Prüfmenge auszusetzen. Damit diese Oberfläche während der Bereitschaftszeit vor der Durchführung einer Messung durch Schadstoffe der Umgebungsatmosphäre nicht nachteilig verändert wird, ist es vorteilhaft, den Träger in dem Gehäuse an seiner die Verfärbung zeigenden, zur Prüfmenge hin auszusetzenden Oberfläche mit einer Schutzfolie abzudecken.When using the colorimetric detection device as a dosimeter is part of the carrier surface of the suspend the test quantity to be verified. So that these Surface during the standby time before the Carrying out a measurement of pollutants Ambient atmosphere is not adversely changed, it is advantageous to attach the carrier in the housing its showing the discoloration towards the test quantity exposed surface with a protective film to cover.

Um ein Entleeren des zerstörten Reagenzvorratsbehälters zu erleichtern, ist in dem den Vorratsbehälter aufnehmenden Gehäuseteil eine Belüftungsöffnung vorzusehen, welche ebenfalls mit einer Schutzfolie abgedeckt ist. Die Schutzfolie über dem Träger und der Belüftungsöffnung besteht zweckmäßigerweise aus einem Stück, so daß sie zur Vorbereitung einer Messung lediglich abgezogen zu werden braucht, um die Nachweisvorrichtung zur Durchführung einer Messung bereit zu haben.To empty the destroyed To facilitate the reagent reservoir is in the Reservoir receiving housing part a To provide ventilation opening, which also with is covered with a protective film. The protective film over the carrier and the ventilation opening expediently from one piece, so that it for Preparation of a measurement just subtracted too are needed to the detection device Have a measurement ready.

Eine besonders vorteilhafte Ausführungsform der kolorimetrischen Nachweisvorrichtung ist darin zu sehen, daß der Träger auf einem dem Reagenzsammelraum zugekehrten Substanzbereich mit für die Verfärbungsreaktion notwendigen Reaktionsbestandteilen imprägniert ist, welche nach Benetzung mit der Reagenzlösung durch die Kapillarkräfte im Träger zu dem der Prüfmenge auszusetzenden Oberfläche des Trägers transportierbar sind, in dem sich eine mit den Reaktionsbestandteilen und der Reagenzlösung in Zusammenwirkung mit der Prüfmenge eine Verfärbungsreaktion eingehende Nachweissubstanz befindet. Mit dieser Anordnung erzielt man den bedeutenden Vorteil, daß der Träger in sich einerseits die für die Verfärbungsreaktion notwendigen Reaktionsbestandteile und eine mit der Prüfmenge eine Verfärbungsreaktion eingehende Nachweissubstanz jeweils getrennt an sich gegenüberliegenden Enden des Trägers gespeichert hat, ohne daß es zu einer Reaktion kommt, solange nicht die Reagenzlösung durch Transport innerhalb des porösen Trägers die Vereinigung sämtlicher für den Nachweis erforderlichen Reaktionsteilnehmer bewirkt. Durch die Trennung der Reaktionsteilnehmer wird gewährleistet, daß diese während einer mehr oder weniger länger andauernden Bereitschaftszeit nicht miteinander reagieren können, was eine nachfolgende Nachweismessung unwirksam machen würde, sondern daß sie jeder für sich chemisch stabil in dem Träger aufbewahrt werden und erst zur Durchführung einer Messung mit Hilfe der Transporteigenschaften der Reagenzlösung in dem Träger zusammengeführt werden, und zwar an dem Ort des Trägers, der auch der Prüfmenge auszusetzen ist, und der durch das Gehäuse einsehbar ist.A particularly advantageous embodiment of the Colorimetric detection device is included in it see the carrier on one of the reagent plenum facing substance area with for the Discoloration reaction necessary components of the reaction is impregnated, which after wetting with the Reagent solution through the capillary forces in the carrier the surface of the Carrier are transportable in which one with the Reaction components and the reagent solution in Interaction with the test quantity Staining reaction incoming detection substance located. With this arrangement you achieve the significant advantage that the carrier in one hand those necessary for the discoloration reaction Reaction components and one with the test quantity one Staining reaction incoming detection substance each separately at opposite ends of the Carrier has saved without causing a reaction comes as long as the reagent solution does not come through transportation the union within the porous support all necessary for the proof Reactant causes. By separating the Reaction participants are guaranteed that this during a more or less prolonged Standby time cannot react with each other, which make a subsequent detection measurement ineffective would, but that they are each chemically stable are kept in the carrier and only for Carrying out a measurement using the Transport properties of the reagent solution in the carrier be brought together at the location of the Carrier which is also subject to the test quantity, and which is visible through the housing.

Eine derartige räumliche Trennung von Reaktionsbestandteilen in dem porösen Träger ist besonders dann von Vorteil, wenn die Verfärbungsreaktion mit Hilfe eines an den Träger gebundenen Enzyms als Nachweissubstanz erfolgt und die Reaktionsbestandteile für das Enzym zu einer enzymatischen Reaktion mit der Prüfmenge erforderliche Substrate, das Enzym aktivierende Substanzen oder Chromogene sind. Die Reagenzflüssigkeit kann dann entweder eine Pufferlösung oder eine Chromogenlösung sein, jenachdem welche Reaktionsbestandteile in dem Träger bereits vorliegen. Enzymatische Reaktionen laufen nur dann ab, wenn das zugehörige Substrat mit dem Enzym in Reaktionsverbindung gebracht ist. Durch die Trennung von Enzym und Reaktionsbestandteilen (Substrat, Aktivator, Chromogene, als Beispiele) wird verhindert, daß die Reaktionspartner durch die vorhandene Umgebungsluftfeuchtigkeit schon während der Bereitschaftszeit der Nachweisvorrichtung unerwünscht miteinander reagieren würden. Zum enzymatischen Nachweis von beispielsweise Wasserstoffperoxid als Substrat für das Enzym Meerrettich-Peroxidase enthält die Reagenzflüssigkeit eine Lösung aus je ein mMol/L 4-Aminoantipyrin und N-Ethyl-N-Sulfopropyl-m-Toluidin in einem 50 mMol/L Phosphatpuffer. Der Phosphatpuffer soll einen pH-Wert von 7.3 gewährleisten. Mit einem derartigen Ansatz ist Wasserstoffperoxid selektiv über die Peroxidase (POD) als Biokatalysator durch eine Farbreaktion nachweisbar. Dabei bilden Aminoantipyrin und Ethyl-Sulfopropyltoluidin die Chromogene, welche aufgrund der Enzymreaktion zu einem Farbstoff kombinieren.Such a spatial separation from Reaction components in the porous support particularly advantageous if the Discoloration reaction using a to the wearer bound enzyme as a detection substance and the Reaction components for the enzyme into one enzymatic reaction with the test quantity required Substrates, substances activating the enzyme or Are chromogens. The reagent liquid can then either a buffer solution or a chromogen solution depending on which reaction components in the Carriers already exist. Enzymatic reactions only run if the associated substrate is included the enzyme is reacted. By the separation of enzyme and reaction components (Substrate, activator, chromogens, as examples) prevents the reactants from existing ambient air humidity already during the Standby time of the detection device undesirable would react with each other. For enzymatic Detection of, for example, hydrogen peroxide Contains substrate for the enzyme horseradish peroxidase the reagent liquid is a solution of one mmol / L each 4-aminoantipyrine and N-ethyl-N-sulfopropyl-m-toluidine in a 50 mmol / L phosphate buffer. The phosphate buffer should ensure a pH of 7.3. With a Such an approach is selective over hydrogen peroxide the peroxidase (POD) as a biocatalyst through a Color reaction detectable. In doing so, form aminoantipyrine and ethyl sulfopropyltoluidine the chromogens which due to the enzyme reaction to a dye combine.

Ein weiteres Beispiel für die Anwendung eines Trägers mit räumlich getrennten Reaktionsbestandteilen ist ein Dosimeter für den Nachweis von Mercaptan: Der Träger enthält dazu als Nachweissubstanz in verdünnter Essigsäure gelöstes Cu(II)-Acetat, und ist im Substanzbereich mit Schwefel imprägniert. Der Reagenzvorratsbehälter ist mit m-Xylol gefüllt. Ist Mercaptan vorhanden, reagiert dieses mit dem Cu(II) -Acetat. Aus dem zerstörten Vorratsbehälter tritt das m-Xylol aus, löst den Schwefel und transportiert ihn zu dem Nachweisbereich, wo es in Verbindung mit dem Cu(II)-Acetat und dem Mercaptan zu einer verstärkten gelbbraunen Farbreaktion führt. Mercaptan bildet zwar schon mit Cu(II)-Acetat eine hellgelbe Mercaptid-Verbindung, jedoch wird diese durch den Hinzutransport des in Xylol gelösten Schwefels zu einer besser erkennbaren, gelbbraunen Kupferverbindung umgewandelt.Another example of using a carrier with spatially separated reaction components is a Dosimeter for the detection of mercaptan: the carrier contains as a detection substance in dilute Acetic acid dissolved Cu (II) acetate, and is in Substance area impregnated with sulfur. The The reagent reservoir is filled with m-xylene. Is Mercaptan present, this reacts with the Cu (II) acetate. From the destroyed storage container If the m-xylene emerges, the sulfur dissolves and transports it to the detection area where it is in Connection with the Cu (II) acetate and the mercaptan too leads to an intensified yellow-brown color reaction. Mercaptan already forms one with Cu (II) acetate light yellow mercaptide compound, however this will by transporting the solution dissolved in xylene Sulfur to a more recognizable tan Copper compound converted.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird anhand einer schematischen Darstellung gezeigt und im folgenden näher erläutert.An embodiment of the invention is based on shown a schematic representation and in following explained in more detail.

Es zeigenShow it

Fig. 1 die Schnittdarstellung einer kolorimetrischen Nachweiseinrichtung mit Reagenzvorratsbehälter und Farbindikatorträger, Fig. 1, the sectional representation of a colorimetric detection means with reagent reservoirs and a color indicator support,

Fig. 2 die Schnittdarstellung einer Ausführungsform mit eindrückbarem Vorratsbehälter, Fig. 2 is a sectional view of an embodiment of compressible reservoir,

Fig. 3 die Schnittdarstellung einer Ausführungsform mit einem selbstdichtenden Septum am Vorratsbehälter. Fig. 3 shows the sectional view of an embodiment with a self-sealing septum on the reservoir.

In Fig. 1 ist eine kolorimetrische Nachweiseinrichtung im Schnitt dargestellt, welche in einem Gehäuse 1 einen Aufnahmebehälter 2 für einen Reagenzvorratsbehälter 3, und einen Einsatz 4 für die Unterbringung eines porösen Trägers 5 besitzt. Der Träger 5 ist in dem Trägereinsatz 4 durch einen Klemmring 12 gehalten. Der Aufnahmebehälter 2 und der Trägereinsatz 4 sind miteinander durch einen siphonähnlichen Kanal als Reagenzsammelraum 6 verbunden. Der Träger 5 tritt in den Reagenzsammelraum 6 mit seiner dem Reagenz aussetzbaren Oberfläche als einer Stirnfläche 7 in den Reagenzsammelraum 6 ein. An diesem der Stirnfläche 7 sich anschließenden Substanzbereich 8 ist der Träger 5 mit für die Verfärbungsreaktion notwendigen Reaktionsbestandteilen, beispielsweise mit Chromogenen, zusätzlichen Substraten oder Aktivatoren, imprägniert. Die Imprägnierung kann durch Gefriertrocknung an den porösen Träger verwirklicht sein. Der Trägereinsatz 4 besitzt eine Nachweisöffnung 9, durch welche die nachzuweisende Prüfmenge Zutritt zur Nachweisoberfläche 10 des Trägers 5 hat, und über die eine im Zuge der Messung auftretende Verfärbung sichtbar ist. Der der Nachweisoberfläche 10 folgende Nachweisbereich 11 im Träger 5 enthält die für die Verfärbung notwendigen Nachweissubstanzen, die bei einem enzymatischen Nachweis z. B. die die Reaktion katalysierenden Enzyme sind. Die jeweiligen Reaktionsteilnehmer sind in der dargestellten Form im Träger 5 in dem jeweiligen Substanzbereich 8 und Nachweisbereich 11 voneinander räumlich getrennt. Der Reagenzvorratsbehälter 3 ruht in dem Aufnahmebehälter 2 auf einem dornartigen Ansatz 15 und ist in bezug auf das Gehäuse 1 mit einer Kappe 16 abgedeckt. Die Kappe 16 ist bis zu einem Tiefenanschlag a in Richtung des Pfeiles 17 eindrückbar. Wird die Kappe 16 bis zum Anschlag a eingedrückt, wird der Vorratsbehälter 3 mit seinem durchstoßbaren Einlaß 18 von dem Dorn 15 durchdrungen, so daß sich die Reagenzflüssigkeit aus dem Vorratsbehälter 3 durch den Einlaß 18 in den Reagenzsammelraum 6 ergießt. Während des Eindrückens der Kappe 16 wird eine in ihr vorgesehene Belüftungsöffnung 20 zugehalten, so daß während des Eindrückens in Richtung des Pfeiles 17 die Reagenzflüssigkeit 19 zwangsweise durch den durchstoßenen Einlaß 18 in den Sammelraum 6 gepreßt wird. Nach Freigeben der Belüftungsöffnung 20 kann sich der Rest der Reagenzflüssigkeit 19 aus dem Vorratsbehälter 3 in den Sammelraum 6 ergießen, so daß die Reagenzflüssigkeit 19 an der Durchtrittsöffnung 21 des Sammelraums 6 mit der Stirnfläche 7 des Trägers 5 in Kontakt gebracht ist. Durch die Kapillarkräfte des porösen Trägers 5 werden die gelösten Reaktionsbestandteile im Substanzbereich 8 durch den Träger 5 bis zum Nachweisbereich 11 transportiert, wo sich die Reaktionsbestandteile mit der Nachweissubstanz zusammen in gelöster Form vereinigen und somit geeignet sind, eine Prüfmenge als Substrat für das Enzym zu analysieren. Die Prüfmenge kann beispielsweise eine Luftprobe aus der Umgebung sein, die durch Diffusion an die Nachweisoberfläche 10 gelangt, oder sie kann eine Flüssigkeit sein, die beispielsweise durch Pipettieren auf die Nachweisoberfläche aufgetragen und anschließend auf dem Träger wieder eingetrocknet wird.In Fig. 1, a colorimetric detection device is shown in section, which in a housing 1 has a receiving container 2 for a reagent reservoir 3 , and an insert 4 for accommodating a porous carrier 5 . The carrier 5 is held in the carrier insert 4 by a clamping ring 12 . The receptacle 2 and the carrier insert 4 are connected to one another by a siphon-like channel as a reagent collecting space 6 . The carrier 5 enters the reagent collecting space 6 with its surface which can be exposed to the reagent as an end face 7 in the reagent collecting space 6 . On this substance area 8 adjoining the end face 7 , the carrier 5 is impregnated with reaction components necessary for the discoloration reaction, for example with chromogens, additional substrates or activators. The impregnation can be carried out by freeze-drying on the porous support. The carrier insert 4 has a detection opening 9 , through which the test quantity to be verified has access to the detection surface 10 of the carrier 5 , and through which a discoloration occurring during the measurement is visible. The detection area 11 following the detection surface 10 in the carrier 5 contains the detection substances necessary for the discoloration. B. are the enzymes catalyzing the reaction. The respective reaction participants are spatially separated from one another in the form shown in the carrier 5 in the respective substance area 8 and detection area 11 . The reagent reservoir 3 rests in the receptacle 2 on a spike-like extension 15 and is covered with a cap 16 with respect to the housing 1 . The cap 16 can be pressed in up to a depth stop a in the direction of the arrow 17 . If the cap 16 is pressed in as far as the stop a, the piercer 3 with its penetrable inlet 18 is penetrated by the mandrel 15 , so that the reagent liquid pours out of the reservoir 3 through the inlet 18 into the reagent collecting space 6 . While the cap 16 is pressed in, a ventilation opening 20 provided in it is locked, so that during the pressing in in the direction of the arrow 17 the reagent liquid 19 is forced into the collecting space 6 through the pierced inlet 18 . After opening the ventilation opening 20 , the rest of the reagent liquid 19 can pour out of the storage container 3 into the collecting space 6 , so that the reagent liquid 19 is brought into contact with the end face 7 of the carrier 5 at the passage opening 21 of the collecting space 6 . The capillary forces of the porous carrier 5 transport the dissolved reaction components in the substance area 8 through the carrier 5 to the detection area 11 , where the reaction components combine with the detection substance in a dissolved form and are therefore suitable for analyzing a test quantity as a substrate for the enzyme . The test quantity can be, for example, an air sample from the environment that reaches the detection surface 10 by diffusion, or it can be a liquid that is applied to the detection surface by pipetting, for example, and then dried again on the carrier.

In Fig. 2 ist das Gehäuse 1 im Schnitt dargestellt, welches sowohl den Träger 5 in dem Trägereinsatz 4 als auch den Reagenzvorratsbehälter 3 mit seiner Reagenzflüssigkeit 19 enthält. Der Aufnahmebehälter 2 für den Reagenzvorratsbehälter 3 ist mit einer Belüftungsöffnung 20 versehen, die durch eine auf einer selbstklebenden Ringdichtung 25 ruhenden Membran 26 abgeschlossen ist. Dieselbe Membran 26 schließt ebenfalls die Nachweisöffnung 9 und somit die Nachweisoberfläche 10 des Trägers 5 ab, indem sie auf einer die Nachweisöffnung 9 umgebenden selbstklebenden Ringdichtung 25 aufgelegt ist. Der Aufnahmebehälter 2 ist an seiner Wandung 27 eindrückbar, und zwar durch Schaffung von verdünnten Wandbereichen 28, die durch entsprechende Einkerbungen 29 in der Wandung 27 begrenzt sind. Durch Eindrücken der Wandung 27 wird der Reagenzvorratsbehälter 3 zerstört, so daß die Reagenzflüssigkeit 19 den kanalförmigen Reagenzsammelraum 6 bis hin zur Stirnfläche 7 des Trägers 5 füllt. Dabei ist ein Teil des Reagenzsammelraumes 6 mit einer die Stirnfläche 7 berührenden schwammartigen Füllung 36 versehen. Durch Kapillarkräfte im porösen Träger wird die Reagenzlösung 19 bis hin zur Nachweisoberfläche 10 an der der Prüfmenge ausgesetzten Nachweisöffnung 9 transportiert. Die Membran 26 ist für den Nachweis sowohl von der Nachweisöffnung 9 als auch von der Belüftungsöffnung 20 entfernt, so daß ein Nachtransport der Reagenzflüssigkeit je nach Verbrauch an der Nachweisoberfläche 10 ungehindert erfolgen kann. Der Reagenzvorratsbehälter 3 kann dabei entweder als eine Glasampulle ausgebildet sein, oder er besteht aus einem mit der Reagenzlösung 19 gefüllten Kunststoffbeutel.In FIG. 2, the housing 1 is shown in section, which as well as containing both the substrate 5 in the support insert 4 the reagent reservoirs 3 with its reagent 19th The receptacle 2 for the reagent reservoir 3 is provided with a ventilation opening 20 which is closed off by a membrane 26 resting on a self-adhesive ring seal 25 . The same membrane 26 also closes the detection opening 9 and thus the detection surface 10 of the carrier 5 by being placed on a self-adhesive ring seal 25 surrounding the detection opening 9 . The receptacle 2 can be pressed into its wall 27 by creating thinned wall areas 28 which are delimited by corresponding notches 29 in the wall 27 . By pressing in the wall 27 , the reagent reservoir 3 is destroyed, so that the reagent liquid 19 fills the channel-shaped reagent collecting space 6 up to the end face 7 of the carrier 5 . A part of the reagent collection space 6 is provided with a sponge-like filling 36 touching the end face 7 . Capillary forces in the porous carrier transport the reagent solution 19 to the detection surface 10 at the detection opening 9 exposed to the test quantity. The membrane 26 is removed for the detection both from the detection opening 9 and from the ventilation opening 20 , so that a subsequent transport of the reagent liquid can take place unhindered depending on the consumption on the detection surface 10 . The reagent storage container 3 can either be designed as a glass ampoule, or it consists of a plastic bag filled with the reagent solution 19 .

Die in Fig. 3 dargestellte Ausführungsform ist besonders einfach gestaltet, da ihr Gehäuse 1 aus parallel zueinander ausgerichtetem Trägereinsatz 4 für den Träger 5 und Aufnahmebehälter 2 für die Reagenzlösung 19 ausgeführt sind. Der Aufnahmebehälter 2 schließt gleichzeitig den Reagenzsammelraum 6 ein, da die Reagenzlösung 19 von außerhalb des Gehäuses 1 zugeführt wird. Dazu ist der Reagenzsammelraum 6 mit einem selbstdichtenden Septum 31 versehen, durch das eine Kanüle 32 einer mit der Reagenzlösung 19 gefüllten Spritze 33 gestoßen ist. Die Spritze 33 übernimmt die Funktion als Reagenzvorratsbehälter. Durch Vorschieben des Kolbens 34 der Spritze 33 wird die Reagenzlösung 19 in den Reagenzsammelraum 6 entleert, aus welchem er unmittelbar durch einen Kanal 35 zu der Stirnfläche 7 überfließen kann und diese benetzt. Die Spritze 33 mit ihrer Kanüle 32 und dem Kolben 34 sind nur zur Veranschaulichung der Arbeitsweise dargestellt, sie sind jedoch nicht Gegenstand der vorliegenden Erfindung.The embodiment shown in FIG. 3 is particularly simple in design, since its housing 1 is made of a carrier insert 4 for the carrier 5 and a receiving container 2 for the reagent solution 19 which are aligned parallel to one another. The receptacle 2 simultaneously encloses the reagent collecting space 6 , since the reagent solution 19 is supplied from outside the housing 1 . For this purpose, the reagent collection space 6 is provided with a self-sealing septum 31 through which a cannula 32 of a syringe 33 filled with the reagent solution 19 is pushed. The syringe 33 takes on the function of a reagent reservoir. By pushing the plunger 34 of the syringe 33 , the reagent solution 19 is emptied into the reagent collection space 6 , from which it can flow directly through a channel 35 to the end face 7 and wet it. The syringe 33 with its cannula 32 and the piston 34 are only shown to illustrate the mode of operation, but they are not the subject of the present invention.

Claims

1.Colorimetric detection device for gaseous or liquid test quantities which undergo a discoloration reaction with a reagent solution ( 19 ) applied to a porous carrier ( 5 ) containing a color indicator, with a housing ( 1 ) making the carrier ( 5 ) visible and a reagent storage container ( 3 , 33), whose content is brought to perform a measurement in such a manner with the support (5) in communication, that a wetting of the carrier (5) takes place with the reagent solution (19), characterized in that between the carrier (5) and the Reagent storage container ( 3 ) a reagent collecting space ( 6 ) is provided, in which the reagent solution ( 19 ) pours out and is collected when the storage container ( 3 ) is open, and into which the carrier ( 5 ) for simultaneous wetting of the reagent solution ( 19 ) exposed end face ( 7 ) passes through.

2. Colorimetric detection device according to claim 1, characterized in that the reagent collecting space is designed in the form of a siphon-like channel ( 6 ), the volume of which can be filled from the reagent solution ( 19 ) to the wetting of the end face ( 7 ) of the carrier ( 5 ), which has such a porosity that the reagent solution ( 19 ) can be sucked up into the carrier ( 5 ) by capillary forces when the end face ( 7 ) is wetted.

3. Colorimetric detection device according to claim 1 or 2, characterized in that part of the wall of the reagent collecting space ( 6 ) forms a penetrable inlet ( 18 ) for the passage of the reagent solution ( 19 ).

4. Colorimetric detection device according to claim 3, characterized in that the inlet is in the form of a self-sealing septum ( 31 ).

5. Colorimetric detection device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the reagent collection space ( 6 ) has a passage opening ( 21 ) for the end face ( 7 ) of the carrier ( 5 ) which is substantially flush with the wall of the reagent collection space ( 6 ) completes.

6. Colorimetric detection device according to claim 1 or 2, characterized in that the storage container ( 3 ) is accommodated in a receptacle ( 2 ) in which the storage container ( 3 ) rests on a spike-like extension ( 15 ) which is used to destroy the storage container ( 3 ) can be pressed into this.

7. Colorimetric detection device according to claim 1, 2 or 5, characterized in that the receiving container ( 2 ) can be pressed in from the outside.

8. Colorimetric detection device according to claim 1, 2 or 5, characterized in that the storage container is designed as a destructible ampoule ( 3 ) received in the receiving container ( 2 ).

9. Colorimetric detection device according to claim 6, characterized in that the ampoule ( 3 ) is provided with a cap ( 16 ) which has a depth stop (a) up to which it is in the receptacle ( 2 ) to destroy the ampoule ( 3rd ) can be pressed in.

10. Colorimetric detection device according to claim 9, characterized in that the cap ( 16 ) is provided with a closable ventilation opening ( 20 ).

11. Colorimetric detection device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the carrier ( 5 ) in the housing ( 1 ) is covered with a protective film ( 26 ) on its detection surface ( 10 ) which shows the discoloration and is open to the test quantity .

12. Colorimetric detection device according to one of claims 8 to 11, characterized in that the protective film ( 26 ) extends over a ventilation opening ( 20 ) in the reservoir ( 3 ) accommodating housing part.

13. Colorimetric detection device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the carrier ( 5 ) is impregnated in a reagent collecting space ( 6 ) facing the end face ( 7 ) adjoining substance area ( 8 ) with reaction components necessary for the discoloration reaction, which, by wetting with the reagent solution ( 19 ) by the capillary forces in the carrier ( 5 ), can be transported to the detection surface ( 10 ) of the carrier ( 5 ) to be exposed to the test quantity in a detection area ( 11 ) in which there is one with the reaction components and the reagent solution ( 19 ) in conjunction with the test quantity there is a discoloration reaction substance.

14. Colorimetric detection device according to claim 13, characterized in that the detection substance is an enzyme bound to the support ( 5 ) in the detection area ( 11 ), the reaction components for the enzymatic reaction with the test quantity are included in the substance area ( 8 ), and that the reagent solution ( 19 ) is a chromogenic reagent which triggers the color reaction in aqueous solution.

15. Colorimetric detection device according to claim 13, characterized in that the detection substance is an enzyme bound to the support ( 5 ) in the detection area ( 11 ), the reaction components in the substance area ( 8 ) are an impregnation from cosubstrates and chromogens, and the reagent solution ( 19 ) is an aqueous buffer solution.

16. Colorimetric detection device according to one of claims 1 to 15, characterized in that the reagent collecting space ( 6 ) is provided with a sponge-like filling ( 36 ).