DE4007832A1

DE4007832A1 - Piston pump for medical purposes - incorporates chamber for sterilising piston

Info

Publication number: DE4007832A1
Application number: DE19904007832
Authority: DE
Inventors: Yasutami Muto; Kazuo Aoki
Original assignee: K T Manufacturing CO
Current assignee: K T Manufacturing CO
Priority date: 1989-03-13
Filing date: 1990-03-12
Publication date: 1990-09-20
Also published as: JPH02242782A

Abstract

The piston pump has a pump chamber (28) and a connected cleaning chamber (29) in which the piston (27) moves for a cleaning operation. The pump piston has sufficient play between its surface and the inside of the cleaning chamber to enable the cleaning substance to flow freely and completely around the piston. USE/ADVANTAGE - Pump for dispensing liq. nutrients or medicines in which the reciprocating piston can be cleaned and/or sterilised without having to dismantle the pump.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine hin- und hergehende Pumpe, insbesondere eine Kolbenpumpe, zum Pumpen einer vor bestimmten Menge an Substanz, zum Beispiel flüssiges Nah rungs- oder Genußmittel oder flüssige Medizin, in einen Be hälter, und zwar betrifft die Erfindung im einzelnen eine hin- und hergehende Pumpe, insbesondere Kolbenpumpe, mit einer Wascheinrichtung, womit alte Substanz, die gegen eine neue bzw. frische Substanz ausgetauscht werden soll, ab- bzw. weggewaschen werden kann.The present invention relates to a reciprocating Pump, especially a piston pump, for pumping a front certain amount of substance, for example liquid Nah food or stimulant or liquid medicine, in a Be container, and the invention relates in particular to one reciprocating pump, in particular piston pump, with a washing device, with which old substance against a new or fresh substance is to be exchanged, can be washed away.

Eine konventionelle Kolbenpumpe dieser grundsätzlichen Art wie sie in Fig. 6 gezeigt ist, hat einen Pumpenteil und einen Ventilteil. Der Pumpenteil besitzt einen Pumpenkolben 1 und einen Zylinder 2. Der Zylinder 2 ist mittels einer Befestigungsvorrichtung 3 befestigt, und ein O-Ring 5 ist zwischen den Zylinder 2 und die Befestigungsvorrichtung 3 eingefügt, um eine Leckage der flüssigen Substanz, die mittels der Pumpe gepumpt wird, nach außen zu verhindern. Der Pumpenteil (der Pumpenkolben 1 und der Zylinder 2) ist durch einen Ventilkörper 6 mit einem Einlaßventil 7 und einem Auslaßventil 8 verbunden, wobei O-Ringe in den jeweiligen Verbindungsteilen zwischen denselben als Dichtungen ange ordnet sind. Der Pumpenkolben 1 wird mittels einer Kurbel (nicht gezeigt) hin- und herbewegt, die ihrerseits mittels eines Antriebsmotors (nicht gezeigt) gedreht wird. In der einen Halbumdrehung der Kurbel saugt die Pumpe flüssige Substanz an, während die angesaugte flüssige Substanz in der anderen Halbumdrehung der Kurbel von der Pumpe entladen wird. Die Menge an angesaugter oder entladener flüssiger Substanz wird gemäß dem Hub des in dem Zylinder 2 hin- und herbewegten Kolben 1 bestimmt.A conventional piston pump of this basic type as shown in Fig. 6 has a pump part and a valve part. The pump part has a pump piston 1 and a cylinder 2 . The cylinder 2 is fastened by means of a fastening device 3 , and an O-ring 5 is inserted between the cylinder 2 and the fastening device 3 in order to prevent leakage of the liquid substance which is pumped by means of the pump to the outside. The pump part (the pump piston 1 and the cylinder 2 ) is connected by a valve body 6 with an inlet valve 7 and an outlet valve 8 , wherein O-rings in the respective connecting parts between them are arranged as seals. The pump piston 1 is reciprocated by means of a crank (not shown), which in turn is rotated by means of a drive motor (not shown). In one half turn of the crank, the pump sucks in liquid substance, while the sucked in liquid substance is discharged by the pump in the other half turn of the crank. The amount of sucked or discharged liquid substance is determined according to the stroke of the piston 1 which is reciprocated in the cylinder 2 .

Wenn der Raum zwischen der äußeren Oberfläche des Kolbens 1 und der inneren Oberfläche des Zylinders 2 bei der Hin- und Herbewegung des Kolbens 1 zunimmt, wird das Auslaßventil 8 geschlossen, und das Einlaßventil 7 wird geöffnet, so daß die Flüssigkeit in diesen, durch die Hin- und Herbewegung des Kolbens entstehenden Raum eingesogen wird. Wenn der durch die Hin- und Herbewegung des Kolbens 1 sich verändernde Raum abnimmt, dann wird das Auslaßventil 8 geöffnet, und das Einlaßventil 7 wird geschlossen, so daß eine vorbestimmte Menge der Flüssigkeit durch ein Auslaßrohr 9 und eine Fülldüse 10 entladen wird, um einen Behälter (nicht gezeigt) zu füllen.When the space between the outer surface of the piston 1 and the inner surface of the cylinder 2 increases in the reciprocation of the piston 1 , the exhaust valve 8 is closed and the intake valve 7 is opened so that the liquid therein, through which Back and forth movement of the piston resulting space is sucked. When the space changing by the reciprocation of the piston 1 decreases, the outlet valve 8 is opened and the inlet valve 7 is closed so that a predetermined amount of the liquid is discharged through an outlet pipe 9 and a filling nozzle 10 to one Fill containers (not shown).

Bei dieser Kolbenpumpe ist es notwendig, das Innere der Pumpe zu waschen, wenn die Art der Flüssigkeit, die gepumpt werden soll, geändert wird, oder wenn der Betrieb der Pumpe während einer langen Zeitdauer fortgesetzt wird. Um die gepumpte Flüssigkeit sauber zu halten, zum Beispiel wenn die Flüssigkeit eine medizinische Substanz ist, wird die Pumpe gewaschen, und nachfolgend muß die Pumpe sterilisiert werden. Um die Pumpe vollständig zu waschen und zu sterilisieren ist es jedoch notwendig, die Kolbenpumpe auseinanderzunehmen, damit der Kolben 1 und der Zylinder 2 für sich vollständig zugänglich sind und so gewaschen und sterilisiert werden können. Das Auseinandernehmen und spätere Zusammenbauen der Pumpe ist jedoch mit viel Zeitverlust, Kosten, Erfüllung von strukturellen Genauigkeitsforderungen, Sauberkeitsforderungen usw. verbunden.With this piston pump, it is necessary to wash the inside of the pump if the type of liquid to be pumped is changed or if the pump continues to operate for a long period of time. In order to keep the pumped liquid clean, for example if the liquid is a medicinal substance, the pump is washed and then the pump must be sterilized. In order to wash and sterilize the pump completely, however, it is necessary to take the piston pump apart so that the piston 1 and the cylinder 2 are completely accessible and can be washed and sterilized. Disassembling and later assembling the pump is associated with a lot of wasted time, costs, structural accuracy requirements, cleanliness requirements, etc.

Aufgabe der Erfindung ist es demgemäß insbesondere, eine hin- und herbewegbare Pumpe, insbesondere eine Kolbenpumpe, zur Verfügung zu stellen, deren Inneres gewaschen und/oder sterilisiert werden kann, ohne daß ein Ausbau, ein Ausein andernehmen oder eine sonstige Demontage der Pumpe erfor derlich ist.Accordingly, the object of the invention is in particular to and movable pump, in particular a piston pump for To make available whose interior is washed and / or can be sterilized without an expansion, an expulsion accept or other disassembly of the pump is such.

Gemäß der vorliegenden Erfindung umfaßt eine hin- und her bewegbare Pumpe, insbesondere Kolbenpumpe, mit der diese Auf gabe gelöst wird, folgendes:
eine Zuführungseinrichtung für eine zu pumpende Substanz, welche die zu pumpende Substanz zum Inneren der Pumpe nur während des Pumpbetriebs zuführt,
eine Pumpeinrichtung, insbesondere eine hin- und bewegbare Pumpe, zum Pumpen der zu pumpenden Substanz, umfassend einen Auslaß zum Entladen der gepumpten Substanz, einen Kolben und eine Pumpkammer, welche eng mit dem Kolben in Eingriff steht und in welcher sich der Kolben zum Pumpen der zu pumpenden Substanz während des Pumpbetriebs hin- und herbewegt, worin
die Pumpeinrichtung, insbesondere die hin- und bewegbare Pumpe, weiter eine Zuführungseinrichtung für Reinigungssub stanz umfaßt, welche eine Reinigungssubstanz zum Waschen und/oder Sterilisieren des Inneren der Pumpeinrichtung, insbesondere der hin- und herbewegbare Pumpen, zum Inneren der Pumpe nur während des Reinigungsbetriebs zuführt,
wobei die Pumpeinrichtung, insbesondere die hin- und herbewegbare Pumpe, weiter eine Reinigungskammer umfaßt, die mit der Pumpkammer in Verbindung steht und eine innere Form hat, die größer als die äußere Form des Kolbens ist, vor zugsweise einen Innendurchmesser hat, der größer als der Außendurchmesser des Kolbens ist, und
wobei die Pumpeinrichtung, insbesondere die hin- und herbewegbare Pumpe, weiter eine Kolbenfreigabeeinrichtung umfaßt, mittels deren der Kolben zu Beginn oder während des Reinigungsbetriebs aus der Pumpkammer in die Reinigungskammer bewegbar ist, so daß die Reinigungssubstanz zwischen der äußeren Oberfläche des Kolbens und der Reinigungskammer strömen kann.According to the present invention, a reciprocating pump, in particular a piston pump, with which this task is solved, comprises the following:
a feed device for a substance to be pumped, which feeds the substance to be pumped to the inside of the pump only during the pumping operation,
a pumping device, in particular a reciprocating pump, for pumping the substance to be pumped, comprising an outlet for discharging the pumped substance, a piston and a pumping chamber which engages closely with the piston and in which the piston for pumping the substance to be pumped back and forth during the pumping operation, wherein
the pump device, in particular the reciprocating pump, further comprises a feed device for cleaning substance which supplies a cleaning substance for washing and / or sterilizing the interior of the pump device, in particular the reciprocable pumps, to the interior of the pump only during the cleaning operation ,
wherein the pumping device, in particular the reciprocable pump, further comprises a cleaning chamber which communicates with the pumping chamber and which has an inner shape which is larger than the outer shape of the piston, preferably has an inner diameter which is larger than that Outside diameter of the piston, and
wherein the pump device, in particular the reciprocable pump, further comprises a piston release device, by means of which the piston can be moved from the pump chamber into the cleaning chamber at the beginning or during the cleaning operation, so that the cleaning substance flows between the outer surface of the piston and the cleaning chamber can.

Da die Pumpeinrichtung, insbesondere die hin- und herbewegbare Pumpe die hier auch als "hin- und hergehende" Pumpe bezeichnet wird, eine Zuführungseinrichtung für Reinigungssubstanz umfaßt, welche eine Reinigungssubstanz zum Waschen und/oder Sterilisieren des Inneren der Pumpeinrichtung, insbesondere der hin- und hergehenden Pumpe, in das Innere der Pumpe nur während des Reinigungsbetriebs zuführt, da weiter die Pumpeinrichtung, insbesondere die hin und hergehende Pumpe, eine Reinigungskammer umfaßt, die sich in Verbindung mit der Pumpkammer befindet und eine innere Form hat, welche größer als eine bzw. die äußere Form des Kolbens ist, und da außerdem die Pumpeinrichtung, insbesondere die hin- und hergehende Pumpe, eine Kolbenfreigabeeinrichtung umfaßt mittels deren der Kolben zu Beginn oder während des Reinigungsbetriebs aus der Pumpkammer in die Reinigungskammer bewegt wird, so daß die Reinigungssubstanz zwischen der äußeren Oberfläche des Kolbens und der Reinigungskammer strömt, kann das Innere der Pumpe in einer Pumpeinrichtung, insbesondere einer hin- und hergehenden Pumpe, gemäß der vorliegenden Erfindung ohne Ausbauen, Auseinandernehmen oder sonstige Demontage der Pumpe gewaschen und/oder sterilisiert werden.Since the pump device, especially the back and forth pump that can be moved here as a "reciprocating" Pump is called, a feed device for Cleaning substance which comprises a cleaning substance for Wash and / or sterilize the inside of the Pumping device, in particular the reciprocating pump, inside the pump only during cleaning operation feeds, since the pump device, in particular the out and hereby pump, comprising a cleaning chamber, which located in connection with the pumping chamber and an inner Form, which is larger than one or the outer shape of the Piston, and since the pumping device, especially the reciprocating pump, a Piston release device by means of which the piston is closed Beginning or during the cleaning operation from the pump chamber is moved into the cleaning chamber so that the Cleaning substance between the outer surface of the Piston and the cleaning chamber flows, the inside of the Pump in a pump device, in particular a back and forth emerging pump, according to the present invention without Remove, disassemble or otherwise disassemble the pump washed and / or sterilized.

Die vorstehenden sowie weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung seien nachfolgend anhand einiger besonders be vorzugter Ausführungsformen der Erfindung unter Bezugnahme auf die Fig. 1 bis 6 der Zeichnung näher beschrieben; es zeigen:The above and other features and advantages of the invention are described below with reference to some particularly preferred embodiments of the invention with reference to Figures 1 to 6 of the drawing. show it:

Fig. 1 eine schematische Darstellung, die eine Pumpein richtung, insbesondere eine hin- und hergehende Pumpe, gemäß der vorliegenden Erfindung zeigt; Fig. 1 is a schematic illustration showing a Pumpein direction, in particular a reciprocating pump, according to the present invention;

Fig. 2 eine schematische Teilquerschnittsansicht, die eine Ausführungsform einer Pumpeneinrichtung, wie sie in der vorliegenden Erfindung verwendet wird bzw. wie sie mit der vorliegenden Erfindung zur Verfügung gestellt wird, zeigt; Fig. 2 is a schematic partial cross-sectional view showing an embodiment of a pump device as used in the present invention or as provided with the present invention;

Fig. 3 eine schematische Teilquerschnittsansicht, welche die Pumpeneinrichtung der Fig. 2 in der Anordnung bzw. Position während des Saugvorgangs zeigt; FIG. 3 is a schematic partial cross-sectional view showing the pump device of FIG. 2 in the arrangement or position during the suction process;

Fig. 4 eine schematische Teilquerschnittsansicht, welche die Pumpeneinrichtung der Fig. 2 in der Anordnung bzw. Position während des Entladungsvorgangs zeigt; FIG. 4 is a schematic partial cross-sectional view showing the pump device of FIG. 2 in the arrangement or position during the discharge process;

Fig. 5 eine schematische Querschnittsansicht, welche ein Reinigungssubstanzablaßventil, wie es in der vor liegenden Erfindung verwendbar ist, in zwei un terschiedlichen Ventilstellungen zeigt; und Fig. 5 is a schematic cross-sectional view showing a cleaning substance drain valve, as can be used in the prior invention, in two un different valve positions; and

Fig. 6 eine schematische Querschnittsansicht einer kon ventionellen Kolbenpumpe, die bereits weiter oben in näheren Einzelheiten erläutert worden ist. Fig. 6 is a schematic cross-sectional view of a conventional piston pump, which has already been explained in more detail above.

In der nun folgenden Beschreibung von detaillierten Ausfüh rungsformen der Erfindung sei zunächst darauf hingewiesen, daß eine Mehrzahl von Arten von Reinigungssubstanzen, zum Beispiel Reinigungswasser, komprimierter Dampf, sterilisierte Luft, getrocknete saubere Luft und so fort verwendet werden können, die aus jeweiligen Reinigungssubstanzquellen (nicht gezeigt) durch ein jeweiliges Filter 11 zu einem jeweiligen Wählventil 12 strömen. Wenn die hin- und hergehende Pumpe, die nachstehend kurz als die Kolbenpumpe 17 bezeichnet wird, gewaschen und/oder sterilisiert werden soll, dann wird eine Art von Reinigungssubstanz aus den verschiedenen zur Verfügung stehenden Arten von Reinigungssubstanzen mittels eines der Wählventile 12 ausgewählt, und die ausgewählte Art von Reinigungssubstanz strömt durch einen Verteiler 13 zu einem Zuführungsrohr 14. Wenn die Kolbenpumpe 17 nicht gewaschen und/oder sterilisiert wird, sind alle Wählventile 12 geschlossen.In the following description of detailed embodiments of the invention, it should first be pointed out that a plurality of types of cleaning substances, for example cleaning water, compressed steam, sterilized air, dried clean air and so on, which can be used from respective cleaning substance sources (not flow) through a respective filter 11 to a respective selector valve 12 . When the reciprocating pump, hereinafter referred to as the piston pump 17 for short, is to be washed and / or sterilized, one type of cleaning substance is selected from the various types of cleaning substances available by means of one of the selector valves 12 , and that selected type of cleaning substance flows through a distributor 13 to a supply pipe 14 . If the piston pump 17 is not washed and / or sterilized, all selector valves 12 are closed.

Das Zuführungsrohr 14 ist mit einer Zuführungseinrichtung 40 für zu pumpende Substanz verbunden, welche eine zu pumpende Substanz zu dem Zuführungsrohr 14 nur während des Pumpbetriebs der Pumpe 17 zuführt, welche dagegen zum Verhindern einer Strömung von zu pumpender Substanz in das Zuführungsrohr 14 geschlossen ist, wenn die Kolbenpumpe 17 gewaschen und/oder sterilisiert wird (während eines Reinigungsbetriebs) .The feed pipe 14 is connected to a substance 40 to be pumped, which feeds a substance to be pumped to the feed pipe 14 only during the pumping operation of the pump 17 , which, on the other hand, is closed to prevent flow of substance to be pumped into the feed pipe 14 when the piston pump 17 is washed and / or sterilized (during a cleaning operation).

Wie in den Fig. 3 und 4 gezeigt ist, befindet sich der Kolben 27 der Kolbenpumpe 17 während des Pumpbetriebs eng in Eingriff mit der Pumpkammer 28 (d.h. mit deren Innenwand), und er wird manuell oder mittels einer Kurbeleinrichtung (nicht gezeigt) über eine Kolbenstange 30 in der Pumpkammer 28 hin- und herbewegt, so daß er die zu pumpende Substanz aus dem Zuführungsrohr 14 durch ein Rohr 18 und einen Saugdurchlaß 38 in die Pumpkammer 28 ansaugt und dann die gepumpte Substanz durch einen Ausstoßdurchlaß 39 aus der Pumpkammer 28 ausstößt. Der Kolben 27 hat eine Aussparung 37, insbesondere eine Längsnut oder -abflachung, die sich von dessen freiem Ende aus in Axialrichtung über einen wesentlichen Teil der Kolbenlänge erstreckt, durch welche Aussparung 37 die Substanz, die gepumpt wird, von dem Saugdurchlaß 38 in den Pumpraum gesaugt wird, der zwischen der Pumpkammer 28 (d.h. zwischen deren Innenwänden) und dem Kolben 27 gebildet wird, wenn die Aussparung 37 dem Saugdurchlaß 38 infolge Drehung des Kolbens 27 zugewandt ist, wie in Fig. 3 gezeigt ist, und hierbei wird der Kolben 27 gezogen bzw. so bewegt, daß der Pumpraum zunimmt. In der Position des Kolbens 27, die in Fig. 3 dargestellt ist, hat der Kolben 27 das Ende seines Saughubs erreicht (hier ist der Ausstoßdurchlaß 39 gerade noch vom vorderen Ende des Kolbens 27 bedeckt), und in dieser Position wird die Hin- und Herbewegungsrichtung des Kolbens 27 umgekehrt, und entweder der Saugdurchlaß 38 oder der Ausstoßdurchlaß 39 kann mittels des Kolbens 27 geschlossen sein; vorliegend ist es gerade, wie bereits erwähnt, der Ausstoßdurchlaß 39. Der Kolben 27 wird nun manuell oder durch eine Dreheinrichtung (nicht ge zeigt) über die Kolbenstange 30 gedreht. Wenn die Ausnehmung 37 infolge Drehung des Kolbens 27 dem Ausstoßdurchlaß 39 zugewandt ist, wie in Fig. 4 gezeigt ist, und der Kolben 27 mit Druck beaufschlagt wird, so daß der Pumpraum vermindert wird, dann wird die Substanz, welche gepumpt wird, aus der Pumpkammer 28 ausgestoßen, und zwar vom Pumpraum durch den Ausstoßdurchlaß 39. Die ausgestoßene Substanz strömt durch das Rohr 18 zu einer Entladungs- bzw. Abgabedüse 15, durch welche die gepumpte Substanz in einen Behälter entladen bzw. abgegeben wird. As shown in FIGS. 3 and 4, the piston 27 of the piston pump 17 is closely engaged with the pump chamber 28 (ie, with its inner wall) during pumping operation, and is manually or by means of a crank device (not shown) over one Piston rod 30 reciprocates in the pumping chamber 28 so that it sucks the substance to be pumped from the supply pipe 14 through a pipe 18 and a suction passage 38 into the pumping chamber 28, and then ejects the pumped substance through an ejection passage 39 from the pumping chamber 28 . The piston 27 has a recess 37 , in particular a longitudinal groove or flattening, which extends from its free end in the axial direction over a substantial part of the piston length, through which recess 37 the substance that is pumped from the suction passage 38 into the pump chamber is drawn, between the pump chamber 28 (ie, between the inner walls) and the piston 27 is formed when the recess 37 is facing the suction passage 38 due to rotation of the piston 27 as shown in FIG. 3, and in this case the piston 27 pulled or moved so that the pump chamber increases. In the position of the piston 27 shown in Fig. 3, the piston 27 has reached the end of its suction stroke (here the discharge passage 39 is just covered by the front end of the piston 27 ), and in this position the back and forth Direction of movement of the piston 27 reversed, and either the suction passage 38 or the discharge passage 39 can be closed by means of the piston 27 ; In the present case, as already mentioned, it is the discharge passage 39 . The piston 27 is now rotated manually or by a rotating device (not shown) on the piston rod 30 . When the recess 37 faces the discharge port 39 due to the rotation of the piston 27 , as shown in Fig. 4, and the piston 27 is pressurized so that the pumping space is reduced, the substance which is pumped becomes from the Pump chamber 28 ejected, from the pump chamber through the discharge passage 39 . The expelled substance flows through the pipe 18 to a discharge or discharge nozzle 15 , through which the pumped substance is discharged or discharged into a container.

Das Rohr 18, welches das Zuführungsrohr 14 mit dem Saugdurch laß 38 verbindet, hat Ablaßventile 16, und zwar eines be nachbart dem Zuführungsrohr 14 und eines benachbart dem Saugdurchlaß 38. Das Rohr 18, welches den Ausstoßdurchlaß 39 mit der Entladungs- bzw. Abgabedüse 15 verbindet, hat ein weiteres Ablaßventil 16 benachbart dem Ausstoßdurchlaß 39 und ein Ablaßventil 16 benachbart der Entladungs- bzw. Ausstoßdüse 15. Jedes der Ablaßventile 16 ist ein Dreiwege ventil, von dem ein Durchlaß über ein jeweiliges Ablaßrohr 19 mit einem Ablaßverteiler 20 verbunden ist, während die anderen beiden Durchlässe jedes Ablaßventils 16 in der je weiligen Zuführungsleitung für die zu pumpende bzw. gepumpte Substanz angeordnet sind. Während des Pumpbetriebs sind die Durchlässe zu den Ablaßrohren 19 geschlossen, während die Durchlässe in der Zuführungsleitung für die gepumpte bzw. zu pumpende Substanz geöffnet sind. Während des Reinigungsbetriebs sind die Durchlässe zu den Ablaßrohren 19 geöffnet, und auch die Durchlässe, welche mit der Entla dungsdüse 15 in Verbindung sind bzw. vom Zuführungsrohr 14 zu der Entladungsdüse 15 durchlassen, sind während des Reini gungsbetriebs geöffnet. Auf diese Weise kann die zu pumpende bzw. gepumpte Substanz während des Pumpbetriebs nicht in die Ablaßrohre 19 strömen, sondern von Zuführungsrohr 14 nur zum Pumpraum und von dort nur zur Entladungsdüse 15 (und natürlich ist auch ein umgekehrter Fluß möglich, wenn die Pumpe 17 in umgekehrter Richtung betrieben wird). Dagegen ist es im Reinigungsbetrieb so, daß die Reinigungssubstanz nicht nur zum Pumpraum und/oder zur Entladungsdüse 15 strömen kann, sondern auch in die Ablaßrohre 19. Selbst wenn alle Ablaßventile 16 weggelassen werden, kann die Reini gungssubstanz durch den Ausstoßdurchlaß 39, das nachfolgende Abführungsrohr 18 und die Entladungsdüse 15 entladen werden. The tube 18 , which connects the supply pipe 14 with the suction passage 38 , has drain valves 16 , namely one adjacent to the supply pipe 14 and one adjacent to the suction passage 38 . The tube 18, which connects the exhaust passage 39 to the discharge or dispensing nozzle 15 has a further outlet valve 16 adjacent to the exhaust passage 39 and an outlet valve 16 adjacent the discharge or ejection nozzle 15 °. Each of the drain valves 16 is a three-way valve, of which a passage is connected via a respective drain pipe 19 to a drain manifold 20 , while the other two passages of each drain valve 16 are arranged in the respective supply line for the substance to be pumped or pumped. During the pumping operation, the passages to the drain pipes 19 are closed, while the passages in the feed line are open for the substance being pumped. During the cleaning operation are open the passages to the discharge tubes 19, and the passages which dungsdüse with the Entla 15 are in connection or pass from the supply tube 14 to the discharge nozzle 15, are open supply operation during the cleaning. In this way, the substance to be pumped or pumped cannot flow into the drain pipes 19 during pump operation, but rather from the feed pipe 14 only to the pump chamber and from there only to the discharge nozzle 15 (and of course a reverse flow is also possible if the pump 17 in reverse direction is operated). In contrast, in cleaning operation it is the case that the cleaning substance can not only flow to the pump chamber and / or to the discharge nozzle 15 , but also into the drain pipes 19 . Even if all the drain valves 16 are omitted, the cleaning substance can be discharged through the discharge passage 39 , the subsequent discharge pipe 18 and the discharge nozzle 15 .

Wenn das Innere der Pumpe mittels komprimiertem Dampf ste rilisiert wird, wird der komprimierte Dampf (der über die Ablaßleitungen 19 in den Ablaßverteiler 20 gelangt) von dem Ablaßverteiler 20 durch ein, vorzugsweise luft- bzw. druck luftbetätigtes, Ventil 21, das nachfolgende Ablaßrohr 19, ein, vorzugsweise luft- bzw. druckluftbetätigtes, Ventil 22 des einen Dampfkondensor 23 enthaltenden Zweigs der Ablaß leitung 19 und den Dampfkondensor 23 nach außerhalb der Pumpe entladen. Wenn das Innere der Pumpe mittels Reini gungsflüssigkeit gewaschen wird, dann wird die Reinigungs flüssigkeit aus dem Ablaßverteiler 20 durch das, vorzugsweise luft- bzw. druckluftbetätigte, Ventil 21 oder durch mehrere solcher Ventile 21, das nachfolgende Ablaßrohr 19 bzw. die nachfolgenden Ablaßrohre 19, ein, vorzugsweise luft- bzw. druckluftbetätigtes, Ventil 22, welches in den Direktablaßzweig (im Gegensatz zu dem den Dampfkondensor 23 enthaltenden Zweig) geschaltet ist, nach außerhalb der Pumpe entladen. Die, vorzugsweise luft- bzw. druckluftbetätigten, Ventile 21 sind nur während des Reinigungsbetriebs geöffnet. Und nur dann, wenn das Innere der Pumpe mittels Reinigungsflüssigkeit gewaschen wird, wird das, vorzugsweise luft- bzw. druckluftbetätigte, Ventil 22 des Direkt ablaßzweigs geöffnet. Und nur dann, wenn das Innere der Pumpe mittels komprimiertem Dampf sterilisiert wird, wird das, vorzugsweise luft- bzw. druckluftbetätigte, Ventil 22 des den Dampfkondensor 23 enthaltenden Zweigs geöffnet.When the inside of the pump is sterilized by means of compressed steam, the compressed steam (which arrives in the drain manifold 20 via the drain lines 19 ) is discharged from the drain manifold 20 through a valve 21 , which is preferably air or pressure actuated, the subsequent drain pipe 19 , A, preferably air or compressed air operated, valve 22 of the branch containing a steam condenser 23 of the drain line 19 and the steam condenser 23 discharged outside the pump. If the inside of the pump is washed by means of cleaning fluid, then the cleaning fluid from the drain manifold 20 through the, preferably air or compressed air operated, valve 21 or through several such valves 21 , the subsequent drain pipe 19 or the subsequent drain pipes 19 , unload a valve 22 , preferably air or compressed air operated, which is connected to the direct drain branch (in contrast to the branch containing the steam condenser 23 ) to the outside of the pump. The, preferably air or compressed air actuated, valves 21 are only open during the cleaning operation. And only when the inside of the pump is washed with cleaning liquid, the, preferably air or compressed air operated, valve 22 of the direct drain branch is opened. And only when the inside of the pump is sterilized by means of compressed steam is the valve 22 of the branch containing the steam condenser 23 opened, preferably air or compressed air.

Vorzugsweise ist jedes der Ablaßventile 16 in der in Fig. 5 gezeigten Weise aufgebaut. In dieser bevorzugten Ausfüh rungsform umfaßt jedes der Ablaßventile 16 ein Schließventil 24, einen Ablaßblock 25 und einen Zuführungsblock 26. Die Anschlüsse A und B sind jeweils in die Zuführungs- und Abführungsleitungen 18 der zu pumpenden bzw. gepumpten Sub stanz zu der Pumpe 17 hin bzw. von der Pumpe 17 weg zur Entladungsdüse 15 geschaltet, während der Anschluß C mit der jeweiligen Ablaßleitung 19 verbunden ist. Während des Pumpbetriebs ist das Schließventil 24 so betätigt, daß es umfänglich ein Ende des Rohrteils des Zuführungsblocks 26 schließt (wie in Fig. 5 auf der linken Seite dargestellt), so daß die zu pumpende bzw. gepumpte Substanz nur in dem Rohrteil des Zuführungsblocks 26 strömt bzw. nur vom Anschluß A nach dem Anschluß B oder vom Anschluß B nach dem Anschluß (je nachdem, in welcher Richtung das Ablaßventil 16 eingefügt ist) strömen kann. Während des Reinigungsbetriebs ist das Schließventil 21 geöffnet (wie im rechten Teil der Fig. 5 dargestellt), und die Reinigungssubstanz strömt nicht nur durch den Rohrteil des Zuführungsblocks 26, sondern auch durch Durchgangslöcher, die im Ablaßblock 25 umfänglich angeordnet sind, so daß sie vom Anschluß A oder vom Anschluß B auch zum Anschluß C gelangt. Daher kann das Innere der Ablaßventile 16 ebenfalls vollständig gewaschen und/oder sterilisiert werden. Wie bereits erwähnt, kann von den beiden Anschlüssen A und B im Prinzip jeder der stromaufwärtige Anschluß sein, jedoch gilt das nur für relativ niedrige Strömungsgeschwindigkeiten der Wasch- oder Sterilisierungssubstanz, da eine Strömungsrichtung vom Anschluß A nach dem Anschluß B bei höheren Strömungsgeschwindigkeiten einen Strahlpumpeneffekt bei geöffnetem Zustand des Schließventils 24 zur Folge hätte, so daß es zu bevorzugen ist, von den Anschlüssen A und B den Anschluß B als stromaufwärtigen Anschluß und den Anschluß A als stromabwärtigen Anschluß vorzusehen, wenn entsprechende Strömungsgeschwindigkeiten, die andernfalls den erwähnten Strahlpumpeneffekt zur Folge haben würden, beabsichtigt sind oder zumindest zulässig sein sollen.Preferably, each of the drain valves 16 is constructed in the manner shown in FIG. 5. Approximate shape in this preferred exporting each of the relief valves 16 comprises a closing valve 24, a discharge block 25, and a feed block 26th The connections A and B are each in the feed and discharge lines 18 of the substance to be pumped or pumped to the pump 17 towards or away from the pump 17 to the discharge nozzle 15 , while the connection C is connected to the respective discharge line 19 . During the pumping operation, the closing valve 24 is actuated so that it closes circumferentially one end of the tube part of the feed block 26 (as shown on the left in FIG. 5), so that the substance to be pumped is only in the tube part of the feed block 26 flows or can only flow from port A to port B or from port B to port (depending on the direction in which the drain valve 16 is inserted). During the cleaning operation, the closing valve 21 is opened (as shown in the right part of FIG. 5) and the cleaning substance flows not only through the tube part of the feed block 26 , but also through through holes which are arranged circumferentially in the drain block 25 so that they are from the Port A or from port B also reaches port C. Therefore, the inside of the drain valves 16 can also be completely washed and / or sterilized. As already mentioned, in principle each of the two connections A and B can be the upstream connection, but this only applies to relatively low flow rates of the washing or sterilizing substance, since a flow direction from connection A to connection B results in a jet pump effect at higher flow speeds would result in the opened state of the closing valve 24 , so that it is preferable to provide from the connections A and B the connection B as an upstream connection and the connection A as a downstream connection if corresponding flow velocities which would otherwise result in the jet pump effect mentioned , are intended or should at least be permitted.

An der Pumpkammer 28 ist eine Reinigungskammer 29 angebracht, und diese beiden Kammern sind miteinander in Verbindung, wenn sich der Kolben 27 in der Reinigungskammer 29 befindet, wie in Fig. 2 gezeigt ist. Die Reinigungskammer 29 hat einen Reinigungsraum, der größer als der Kolben 27 ist, so daß die Reinigungssubstanz zwischen der Reinigungskammer 29 (d.h. deren Innenwänden) und dem Kolben 27 strömen kann, wenn der Kolben 27 mittels der Kolbenstange 30 in den Reinigungsraum bewegt wird bzw. sich im Reinigungsraum befindet und die Reinigungssubstanz während des Reinigungsbetriebs in den Reinigungsraum zugeführt wird (vorzugsweise ist der Innendurchmesser des Hauptteils der Reinigungskammer 29, welcher an die Pumpkammer 28 anschließt, merklich größer als der Außendurchmesser des Kolbens 27). Daher wird die äußere Oberfläche des Kolbens 27 vollständig gewaschen und/oder sterilisiert. Mit dem Reinigungsraum ist ein Ablaßdurchlaß 31 verbunden, so daß die Reinigungssubstanz durch den Ablaßdurchlaß 31 und eine daran anschließende Leitung (siehe Fig. 1) leicht aus dem Reinigungsraum in den Ablaßverteiler 20 entladen werden kann. Da der Reinigungsraum während des Pumpbetriebs nicht mit dem Pumpraum in Verbindung steht, ist es nicht notwendig, ein Ablaßventil 16 zwischen dem Reinigungsraum und dem Ablaßverteiler 20 anzuordnen.A cleaning chamber 29 is attached to the pump chamber 28 , and these two chambers communicate with each other when the piston 27 is in the cleaning chamber 29 , as shown in FIG. 2. The cleaning chamber 29 has a cleaning space which is larger than the piston 27 , so that the cleaning substance can flow between the cleaning chamber 29 (ie its inner walls) and the piston 27 when the piston 27 is moved into the cleaning space by means of the piston rod 30 or is located in the cleaning space and the cleaning substance is fed into the cleaning space during the cleaning operation (preferably the inside diameter of the main part of the cleaning chamber 29 , which adjoins the pumping chamber 28 , is markedly larger than the outside diameter of the piston 27 ). Therefore, the outer surface of the piston 27 is completely washed and / or sterilized. With the cleaning chamber, a discharge passage 31 is connected, so that the cleaning substance through the discharge passage 31 and a subsequent line can be easily discharged from the cleaning chamber into the exhaust manifold 20 (see Fig. 1). Since the cleaning space is not connected to the pump space during pumping operation, it is not necessary to arrange a drain valve 16 between the cleaning space and the drain manifold 20 .

Zwischen der Kolbenstange 30 und dem Kolben 27 ist O-Ring 34 (siehe die Fig. 2, 3 und 4) angeordnet, welcher in der Position des Kolbens 27, in der sich dieser innerhalb des Reinigungsraums befindet (wie in Fig. 2 dargestellt) in Eingriff mit der Reinigungskammer 29 (vorliegend mit der Innenwand des verengten Durchgangs der Reinigungskammer 29 für die Kolbenstange 30) ist, so daß dadurch ein Ausströmen von Reinigungssubstanz aus der Reinigungskammer durch die Kolbenstangendurchführung während des Reinigungsvorgangs verhindert wird, wenn der Kolben aus der Pumpkammer ganz herausgezogen ist, wie in Fig. 2 gezeigt ist. Eine Hülse 32 ist in der Reinigungskammer 29 angebracht und umgibt die Kolbenstange 30, so daß die Kolbenstange mit einer niedrigen Reibungskraft gleiten kann. Eine Mutter 33, welche mit der Reinigungskammer 29 in Eingriff ist, beschränkt den Be wegungsbereich des Kolbens 27.Arranged between the piston rod 30 and the piston 27 is an O-ring 34 (see FIGS. 2, 3 and 4) which is in the position of the piston 27 in which it is located within the cleaning space (as shown in FIG. 2). is in engagement with the cleaning chamber 29 (in the present case with the inner wall of the narrowed passage of the cleaning chamber 29 for the piston rod 30 ), so that this prevents leakage of cleaning substance from the cleaning chamber through the piston rod passage during the cleaning process when the piston is completely out of the pumping chamber is pulled out as shown in Fig. 2. A sleeve 32 is mounted in the cleaning chamber 29 and surrounds the piston rod 30 so that the piston rod can slide with a low frictional force. A nut 33 which engages with the cleaning chamber 29 limits the range of movement of the piston 27 .

An der Entladungs- bzw. Abgabedüse 15 kann ein entfernbarer Kuppler 36 während des Reinigungsbetriebs angebracht sein, der durch ein Ablaßrohr 19 mit dem Ablaßverteiler 20 in Verbindung steht, so daß auf diese Weise Reinigungssubstanz über die Entladungsdüse 15 und das Kupplungsteil 36 entladen werden kann.A removable coupler 36 can be attached to the discharge or discharge nozzle 15 during the cleaning operation and is connected to the discharge distributor 20 through a discharge pipe 19 , so that cleaning substance can be discharged in this way via the discharge nozzle 15 and the coupling part 36 .

Die Reinigungskammer 29 und/oder der Ablaßverteiler 20 und/oder der entfernbare Kuppler 36 können einen Temperatur- bzw. Thermofühler 35 haben, so daß die Temperatur der entladenen Reinigungssubstanz, welche das Waschen und/oder Sterilisieren des Inneren der Pumpe beendet bzw. fertig stellt, gemessen werden kann.The cleaning chamber 29 and / or the drain manifold 20 and / or the removable coupler 36 may have a temperature or thermal sensor 35 so that the temperature of the discharged cleaning substance which ends the washing and / or sterilization of the interior of the pump , can be measured.

Kurz zusammengefaßt wird gemäß der vorliegenden Erfindung eine hin- und hergehende Pumpe, insbesondere eine Kolben pumpe, zur Verfügung gestellt, die folgendes umfaßt: eine Zuführungseinrichtung für zu pumpende Substanz, welche eine zu pumpende Substanz zum Inneren der Pumpe nur während des Pumpbetriebs zuführt; eine Pumpeinrichtung zum Pumpen der zu pumpenden Substanz, die einen Auslaß für das Entladen der gepumpten Substanz, einen Kolben und eine in engem Eingriff mit dem Kolben befindliche Pumpkammer umfaßt, und in welcher der Kolben zum Pumpen der zu pumpenden Substanz während des Pumpbetriebs hin- und hergeht, worin die hin- und hergehende Pumpe, insbesondere Kolbenpumpe, weiter eine Zuführungseinrichtung für Reinigungssubstanz umfaßt, die eine Reinigungssubstanz zum Waschen und/oder Sterilisieren des Inneren der hin- und hergehenden Pumpe, insbesondere Kolbenpumpe, zum Inneren der Pumpe nur während des Reinigungsbetriebs umfaßt, wobei die Pumpeinrichtung weiter eine Reinigungskammer umfaßt, die mit der Pumpkammer in Verbindung steht und eine innere Form hat, die größer als die äußere Form des Kolbens ist; und wobei die hin- und herbewegbare Pumpe, insbesondere Kolbenpumpe, weiter eine Kolbenfreigabeeinrichtung umfaßt, mittels deren der Kolben vor oder zu Beginn oder während des Reinigungsbetriebs aus der Pumpkammer in die Reinigungskammer bewegt wird, so daß die Reinigungssubstanz zwischen der äußeren Oberfläche des Kolbens und der Reinigungskammer strömt, wodurch das Innere der Pumpe ohne Ausbau, Auseinandernehmen oder sonstige Demontage der Pumpe gewaschen und/oder sterilisiert werden kann. Selbstverständlich können anstelle der verbindenden Rohre, z.B. 18 und 19, ganz oder teilweise auch Schläuche vorgesehen sein.In brief, according to the present invention, there is provided a reciprocating pump, particularly a piston pump, which comprises: a substance-to-be-pumped supply device which supplies a substance to be pumped to the inside of the pump only during the pumping operation; pumping means for pumping the substance to be pumped, comprising an outlet for discharging the pumped substance, a piston and a pumping chamber in close engagement with the piston, and in which the piston reciprocates for pumping the substance to be pumped during pumping operation where the reciprocating pump, in particular piston pump, further comprises a feed device for cleaning substance, which comprises a cleaning substance for washing and / or sterilizing the inside of the reciprocating pump, in particular piston pump, to the inside of the pump only during the cleaning operation wherein the pumping device further comprises a cleaning chamber which communicates with the pumping chamber and has an inner shape which is larger than the outer shape of the piston; and wherein the reciprocating pump, in particular piston pump, further comprises a piston release device, by means of which the piston is moved from the pump chamber into the cleaning chamber before or at the beginning or during the cleaning operation, so that the cleaning substance between the outer surface of the piston and the Cleaning chamber flows, whereby the inside of the pump can be washed and / or sterilized without dismantling, disassembling or other disassembly of the pump. Of course, instead of the connecting pipes, for example 18 and 19 , hoses can also be provided in whole or in part.

Claims

1. A reciprocating pump, in particular a piston pump, characterized in that it comprises the following:
a feed device ( 40 ) for substance to be pumped, which feeds the substance to be pumped to the interior of the pump ( 17 ) only during pumping operation,
pumping means for pumping the substance to be pumped, comprising a discharge outlet ( 39 ) in communication with the exterior of the pump ( 17 ), a piston ( 27 ) and a pumping chamber ( 28 ) in close engagement with the piston ( 27 ) and in which the piston ( 27 ) for pumping the substance to be pumped back and forth during the pumping operation, wherein
the reciprocating pump further comprises a feeder device ( 11 , 12 , 13 ) for cleaning substance which is a cleaning substance for washing and / or sterilizing the inside of the reciprocating pump to the inside of the pump ( 17 ) only during of the cleaning company,
wherein the pump means further comprises a cleaning chamber ( 29 ), which is in connection with the pump chamber ( 28 ) be and has an inner shape that is larger than the outer shape of the piston ( 27 ), so that the cleaning chamber ( 29 ) Piston ( 27 ) with a cleaning game between the outer surface of the piston ( 27 ) and the cleaning chamber ( 29 ) can accommodate, and
wherein the reciprocable pump further comprises a piston release device ( 30 ) by means of which the piston ( 27 ) for cleaning operation from the pump chamber ( 28 ) in the cleaning chamber ( 29 ) is movable or is moved so that the cleaning substance in the cleaning game flows.

2. A reciprocating pump according to claim 1, characterized in that it further comprises a drain device ( 16 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 ) for cleaning substance, which is in connection with the interior of the pump only during the cleaning operation located to discharge the cleaning substance from the inside of the reciprocating pump ( 17 ) to the outside of the same.

3. A reciprocating pump according to claim 1 or 2, characterized in that it further comprises an associated with the cleaning game from lassdurchlaß ( 31 ) for cleaning substance for discharging the cleaning substance from the cleaning game to the outside of the same or to the outside.

4. A reciprocating pump according to claim 1, characterized in that it further comprises a drain passage ( 31 ) for cleaning substance for discharging the cleaning substance from the cleaning clearance to the outside thereof or to the outside, and a discharge device ( 16 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 ) for cleaning substance, which is connected to the inside of the pump ( 17 ) only during the cleaning operation, to the cleaning substance from the inside of the reciprocating pump ( 17 ) to the outside thereof or to discharge to the outside.

5. A reciprocating pump according to one of claims 1 to 4, characterized in that it further comprises at least one temperature or thermal sensor ( 35 ) for checking a sterile temperature or sterility temperature of the discharged cleaning substance in or on the cleaning chamber ( 29 ) and / or in or on a drain manifold ( 20 ) for receiving the discharged cleaning substance and / or in or on a removable coupler ( 36 ) which can be attached to the downstream end of the discharge outlet ( 39 ).