DE400077C

DE400077C - Device for determining the dielectric strength of liquid insulating materials

Info

Publication number: DE400077C
Application number: DES62805D
Authority: DE
Inventors: Adolf Delenk
Original assignee: Siemens Schuckertwerke AG
Current assignee: Siemens Schuckertwerke AG
Priority date: 1923-05-03
Filing date: 1923-05-03
Publication date: 1924-09-08

Description

Einrichtung zur Bestimmung der dielektrischen Festigkeit von flüssigen Isolierstoffen. In dem Hauptpatent ist eine Einrichtung für die Prüfung der Durchschlagfestigkeit flüssiger Isoliermittel beschrieben, bei der die Prüfspannung konstant gehalten und der Abstand der Elektroden behufs Ermittelung der Durchschlagfestigkeit geregelt wird. Es ist bei dieser Einrichtung außer der Funkenstrecke in dem zu prüfenden Stoff noch eine weitere in Luft vorgesehen zur Bestimmung der Spannung oder bei Wechselstrom des Scheitelwertes der Spannung. Der Abstand der Elektroden beider Funkenstrecken wird dabei durch zwei Hebel geregelt, an denen Mikrometerschnauben angreifen, und an deren Enden sich die Zeigerspitzen gegenüber Skalen befinden, die die Elektrodenabstände angeben.Device for determining the dielectric strength of liquids Insulating materials. In the main patent is a device for testing dielectric strength liquid insulating agent described, in which the test voltage is kept constant and the distance between the electrodes is regulated to determine the dielectric strength will. With this device, apart from the spark gap, it is in the one to be tested Substance still another provided in air to determine the tension or at Alternating current of the peak value of the voltage. The distance between the electrodes of the two Spark gaps are regulated by two levers on which micrometer snorts attack, and at the ends of which the pointer tips are opposite the scales, which indicate the distance between the electrodes.

Die Einstellung der Funkenstrecken wird erfindungsgemäß in einfacherer Weise so ausgeführt, daß die verschiebbaren Elektroden mit einem einzigen drehbaren Teil in Verbindung stehen, welcher die beiden Hebel des Hauptpatentes ersetzt und den für beide Funkenstrecken gemeinsamen Zeiger trägt. Die Bewegung der Elektroden geschieht dabei durch eine an dem Zeiger angreifende isolierende Gabel. Die Skala ist derartig eingerichtet, daß sie die Durchschlagfestigkeit direkt in kV/cm abzulesen gestattet.According to the invention, the setting of the spark gaps is simpler Way designed so that the sliding electrodes with a single rotatable Part are in connection, which replaces the two levers of the main patent and carries the pointer common to both spark gaps. The movement of the electrodes takes place through an isolating fork that acts on the pointer. The scale is set up in such a way that you can read the dielectric strength directly in kV / cm allowed.

Die Abbildungen zeigen schematisch ein Ausführungsbeispiel der Erfindung. z ist das Gefäß, welches die zu prüfende Masse oder Flüssigkeit enthält, 2 und 3 die in dem Gefäß angeordneten Elektroden, von denen die erste (2) mitdemGefäß verbunden und fest angeordnet ist, während die zweite (3) an einem Hebelarm -. mit dein Drehpunkt 5 befestigt ist, zu dem als anderer Arm der Zeiger 6 gehet. Das Zeigerende bewegt sich über einer Skala 7, die auf ihrer linken Hälfte von der Mitte aus, die der Zeiger bei Näherung der Elektroden in dem Gefäß z überstreicht, den jeweiligen Abstand der Elektroden 2 und 3 angibt. Auf der rechten Hälfte könnte entsprechend der Abstand der beiden Elektroden 8 und g der Luftpumpenstrecke angegeben werden, von denen .die bewegliche durch .den Hebelarm 1q. ebenso mit dem Zeiger verbunden ist, wie .die Elektrode 3 durch den Hebelarm d.. Da aber die Schlagweite in der Luft nur zur Messung der Spannung -dient, so wird die rechte .Skalenhälfte zweckmäßig gleich in kV geeicht.The figures show schematically an embodiment of the invention. z is the vessel that contains the mass or liquid to be tested, 2 and 3 the electrodes placed in the vessel, the first of which (2) is connected to the vessel and is fixed, while the second (3) on a lever arm -. with your fulcrum 5 is attached to which the pointer 6 goes as the other arm. The end of the pointer moves on a scale 7, which is on its left half from the center, which is the When the electrodes are approached, the pointer in the vessel z sweeps over the respective distance of electrodes 2 and 3 indicates. On the right half the distance could be accordingly of the two electrodes 8 and g of the air pump section are indicated, of which .the movable by .the lever arm 1q. is also connected to the pointer, such as .the electrode 3 through the lever arm d .. But since the striking distance in the air is only To measure the voltage, the right half of the scale is expediently the same calibrated in kV.

Die Länge des Zeigers wird vorteilhafter- weise um ein Vielfaches größer ge` ählt als die Entfernung der Funkenstrec n vom Drehpunkt 5, damit der Elektrod abstand genau abgelesen werden kann. Fer i.r wird, .damit die prozentische Genauigkeit tei der Messung an beiden Funkenstrecken i.ngefähr gleich ist, die Entfernung 8 -f- 5 zweckmäßig in demselben Verhältnis größer als die Entfernung 3 + 5 gehalten, wie die Schlagweite in Luft größer als in :dem zu prüfenden Isolierstoff ist.The length of the pointer is more advantageous- wisely chosen many times greater than the distance of the spark gap from the Pivot point 5 so that the electrode stood apart can be read accurately. Fer ir will .so that the percentage accuracy is divided Measurement on both spark gaps approx is the same, the distance 8 -f- 5 expediently kept in the same ratio greater than the distance 3 + 5, as the distance in air is greater than in: the insulating material to be tested.

Zur Bewegung des Zeigers, zwecks Einstellung der Schlagweite, muß die führende Hand von der Hochspannung isoliert sein. Dies geschieht zweckmäßig, wie in den Abb. 2 und 3 dargestellt ist, in der Weise, daß, während das Drehstück mit dein Zeiger leitend mit dem einen Hochspannungspol verbunden ist, die Führung des Zeigers aus einer isolierenden Stange io besteht. Diese Stange ist an einem Endpunkt i i drehbar angeordnet und am anderen mit einer Gabel 12 zur Führung des Zeigers versehen. Der Drehpunkt i i der Gabel liegt natürlich in der Symmetrieebene für die Bewegung des Zeigers. Ein besonderer Vorteil, der sich aus dieser Anordnung ergibt, ist der, daß bei kleinem Zeigerausschlag, also großem Elektrodenabstand, die Verstellung des Zeigers für einen gewissen Drehwinkel eine verhältnismäßig größere, für großen Ausschlag des Zeigers, also kleinem Elektrodenabstand, dagegen .die Verstellung des Zeigers bei der gleichen Drehung der Stange io eine verhältnismäßig geringe ist, :da mit wachsendem Ausschlag ,die Gabel sich immer mehr in Richtung des Zeigers bewegt. Die Genauigkeit der Einstellung wächst also, wenn der Elektrodenabstand abnimmt, so daß die prozentische Genauigkeit der Einstellung über die ganze Skala hin ziemlich gleichmäßig bleibt.To move the pointer, to set the striking distance, must the leading hand be isolated from the high voltage. This is done appropriately, as shown in Figs. 2 and 3, in such a way that while the rotating piece your pointer is conductively connected to one high voltage pole, the lead of the pointer consists of an insulating rod io. That pole is on one End point i i rotatably arranged and at the other with a fork 12 for guiding the Pointer provided. The pivot point i i of the fork is of course in the plane of symmetry for moving the pointer. A particular advantage that results from this arrangement is that with a small pointer deflection, i.e. large electrode spacing, the adjustment of the pointer for a certain angle of rotation a relatively larger, for large deflection of the pointer, i.e. small electrode spacing, on the other hand, the adjustment of the pointer with the same rotation of the rod io a relatively small is: there with increasing rash, the fork is more and more in the direction of the pointer emotional. The accuracy of the setting therefore increases when the electrode spacing increases decreases, so that the percentage accuracy of the setting over the full scale remains pretty even.

Für die Messung wird nun zunächst der Zeiger bis zum Durchschlag an der Luftstrecke nach rechts bewegt, worauf an :der rechten Skala die Spannung in kV abgelesen werden kann. Dann wird der Zeiger bis zum Durchschlag des Prüfstoffes nach links bewegt, worauf der Elektrodenabstand im Prüfstoff an der linken Seite abgelesen werden kann. Wenn man die Größe des Ausschlages rechts in kV angibt und durch den links in cm-Funkenlänge angegebenen Wert teilt, so erhält man den Spannunggradienten beim Durchschlag oder die Durchschlagfestigkeit in kV /cm.For the measurement, the pointer is now at first up to the breakdown the air gap moves to the right, whereupon on: the right scale the voltage in kV can be read. Then the pointer is up to the breakdown of the test substance moved to the left, whereupon the electrode gap in the test substance is on the left can be read. If you specify the size of the deflection on the right in kV and divided by the value given in cm-spark length on the left, the voltage gradient is obtained at breakdown or dielectric strength in kV / cm.

Die Durchschlagfestigkeit in kV/cm kann auch ohne weiteres abgelesen werden, wenn man an Stelle der Zentimeterbeschreibung die linke Skala nach kV/cm eicht. Natürlich kann dann eine solche Skala aber nur für eine bestimmte kV-Zahl gelten. Damit man für alle in Betracht kommenden Spannungen unmittelbar die kV/cm ablesen kann, stellt man zweckmäßig eine Reihe von Skalen der kVJcm für verschiedene Spannungswerte her, die so gewählt werden, @daß man für andere Spannungen bequem interpolieren kann. Die Anordnung geschieht am besten so, daß sich jede dieser Skalen an den zugehörigen Spannungswert der Skala rechts anschließt. Die Messung geschieht dann in der Weise, daß man zunächst bis zum Luftdurchschlag den ZFiger nach rechts bewegt, und dann, während man den Zeiger wieder nach links bewegt, auf die Skala achtet, die sich an den Endausschlag rechts anschloß. Beim Durchschlag des Prüfstoffs gibt die Zeigerstellung unmittelbar die kV/cm an.The dielectric strength in kV / cm can also be read off easily if, instead of the centimeter description, the left scale for kV / cm calibrated. Of course, such a scale can then only be used for a certain kV number are valid. So that the kV / cm a number of scales of the kVJcm for different Voltage values that are chosen so that one is comfortable for other voltages can interpolate. The arrangement is best done so that each of these scales connected to the corresponding voltage value on the scale on the right. The measurement happens then in such a way that you first move the ZFiger to the right until the air breakthrough and then, while moving the pointer to the left again, on the scale that followed the end deflection on the right. When the test substance breaks down the pointer position directly indicates the kV / cm.

Erfolgt beispielsweise, wie in Abb. q. dargestellt ist, der Luftdurchschlag in der Lage 6' des Zeigers bei 2o kV, so verfolgt man beim Linksdrehen des Zeigers die bei 2o kV rechts beginnende, strichpunktierte Skala, und wenn bei der Stellung 6" des Zeigers der zweite Durchschlag erfolgt, so ist die Durchschlagfestigkeit q.o kV/cm. Weitere Skalen sind noch für io und z5 kV punktiert angedeutet.For example, as shown in Fig. Q. is shown, the air breakthrough in the position 6 'of the pointer at 2o kV, one follows when turning the pointer to the left the dash-dotted scale beginning on the right at 2o kV, and if at the position 6 "of the pointer the second breakdown occurs, then the dielectric strength is q.o kV / cm. Further scales are indicated by dotted lines for io and z5 kV.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Device for determining the dielectric strength of liquid insulating materials according to patent 3823oo, characterized in that the two adjustable electrodes are attached to a preferably non-equilibrium rotatably mounted lever which carries a pointer indicating the electrode setting and is used to measure the test voltage or the breakdown voltage of the insulating material in the one sense or another is turned on.

2. Device according to claim i, characterized characterized in that the force moving the electrodes acts on the pointer.

3. Establishment according to claim i and 2, characterized in that the force on the pointer by an insulating rod is transmitted which is rotatably supported at one end and on the other carries a fork that encompasses the pointer.