Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Neuerung an Rübenfräsmaschinen.Innovation in beet milling machines.
Die· auf beiliegender Zeichnung dargestellte Fräsmaschine besteht aus einem zweitheiligen
Gehäuse A, welches auf einen Bock B geschraubt ist; in dem Gehäuse rotirt die Frässcheibe C.
The milling machine shown in the accompanying drawing consists of a two-part housing A, which is screwed onto a bracket B; The milling disk C rotates in the housing.
Die dachförmigen Reibflächen dieser Scheibe sind mit Raspelhieb versehen und ihr äufserer
Umfang sägeartig gezahnt.The roof-shaped friction surfaces of this disc are provided with rasp cuts and their outer surface
Circumference serrated like a saw.
Die um die Achse D rotirende Scheibe macht ι ooo Umdrehungen in der Minute und kann
sich sowohl rechts wie links herumdrehen.The disk rotating about the axis D makes ι000 revolutions per minute and can turn to the right as well as to the left.
Die Rüben R werden durch die Oeffnung E eingeführt, und zwar mittelst einer hölzernen
Handhabe H, welche in Fig. 3 und 4 im Durchschnitt und in Oberansicht dargestellt ist.
Dieselbe ist mit vier eisernen Stacheln s s versehen zum Festhalten der Rüben, welch'
letztere alsdann gegen den Fräser gedrückt werden, der sie der Länge nach aufschlitzt und
zu Brei zerreibt.The beets R are introduced through the opening E , specifically by means of a wooden handle H, which is shown in Fig. 3 and 4 in average and in a top view. The same is provided with four spikes iron ss provided for retaining the beets, which latter then be pressed against the cutters, they grates longitudinally slitting and to a pulp.
Der herausgefräste Rübenbrei fällt in einen unter der Maschine befindlichen Sammelkasten
J und ist von solcher Feinheit, dafs man damit die Alkoholpolarisation auf kaltem
Wege vornehmen kann.The milled out beet pulp falls into a collecting box J located under the machine and is of such delicacy that alcohol polarization can be carried out with it in a cold way.
Pa ten τ-An spruch:Pat τ claim:
An Rübenfräsmaschinen: die Anwendung der Frässcheibe C mit dachförmiger Reibfläche,
welche raspelartig aufgehauen ist und dazu dient, die Rüben der Länge nach keilförmig
aufzuschlitzen und das herausgefräste Rübenfleisch in feinen Brei zu verwandeln.On beet milling machines: the use of milling disc C with a roof-shaped friction surface,
which is rasp-like and is used to wedge the length of the beets
slit open and turn the milled beet meat into a fine pulp.