DE3941094A1

DE3941094A1 - WET DRY SUCTION

Info

Publication number: DE3941094A1
Application number: DE19893941094
Authority: DE
Inventors: Martin Elsaesser
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 1989-12-13
Filing date: 1989-12-13
Publication date: 1991-06-20
Also published as: DK0432455T3; DE59001172D1; DE8915482U1; EP0432455B1; EP0432455A1

Description

Die Erfindung betrifft einen Naß-Trockensauger mit einem Sammelbehälter für verschmutzte Flüssigkeit, einem Saug aggregat zur Erzeugung eines Saugdruckes in dem Sammel behälter und mit einer von einer Saugdüse zu dem Sammel behälter führenden Saugleitung.The invention relates to a wet and dry vacuum cleaner with a Collection container for dirty liquid, a suction unit for generating a suction pressure in the collection container and with one from a suction nozzle to the collection container leading suction line.

Die Naß-Trockensauger dieser Bauart sind geeignet, sowohl verschmutzte Flüssigkeit aufzunehmen als trockenen Staub. Allerdings ist es üblicherweise nicht möglich, beide Be triebsarten gleichzeitig anzuwenden, es ist vielmehr bei den meisten Geräten notwendig, zum optimalen Trockenbe trieb und zum optimalen Naßbetrieb Umbauten an dem Gerät selbst vorzunehmen und das Zubehör auszutauschen. Ins besondere die Umbauten am Gerät selbst sind dabei für den Betreiber störend, und häufig werden diese Umbauten unterlassen, so daß sich dann bei einem entsprechenden Betrieb Leistungsminderungen und sogar Zerstörungen, beispielsweise eines Papierfilterbeutels durch Flüssig keit, ergeben können.The wet and dry vacuum cleaners of this type are suitable for both pick up contaminated liquid as dry dust. However, it is usually not possible to do both to use drive modes at the same time, it is rather at most devices necessary for optimal drying driven and for optimal wet operation conversions on the device yourself and replace the accessories. Ins the conversions on the device itself are special for annoying the operator, and often these conversions refrain from doing so, then at a corresponding Operation degradation and even destruction, for example a paper filter bag through liquid ness.

Es ist Aufgabe der Erfindung, einen gattungsgemäßen Naß-Trockensauger so auszubilden, daß mit ihm wahlweise naß- oder trockengesaugt werden kann, wobei zur Umstellung lediglich das Saugzubehör ent sprechend gewählt werden muß, ohne daß am Gerät selbst irgendwelche Veränderungen vorgenommen werden müssen.It is an object of the invention, one Generic wet and dry vacuum cleaner so that it can be used to vacuum wet or dry, where only the suction accessories ent must be chosen speaking without the device itself any changes need to be made.

Diese Aufgabe wird bei einem Naß-Trockensauger der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zum Trockensaugen in der Saugleitung eine Kammer angeordnet ist, in die sich die Saugleitung saugdüsenseitig öffnet und aus der die Saugleitung sammelbehälterseitig wieder austritt, und daß in der Kammer ein luftdurchlässiger und staubdichter Filterbeutel angeordnet ist, in den die Saugleitung saugdüsenseitig einmündet.This task is the beginning of a wet and dry vacuum cleaner described type according to the invention solved in that a chamber is arranged in the suction line for dry suction into which the suction line opens on the suction nozzle side and from the suction line on the collecting tank side again emerges, and that in the chamber an air permeable and dustproof filter bag is arranged, in which the Suction line opens on the suction nozzle side.

Es wird also vorgesehen, für das Trockensaugen einen speziellen Vorsatz zu verwenden, der ein in die Saug leitung eingeschaltetes Staubfangfilter enthält. Dies führt dazu, daß aufgenommener Trockenstaub in diesem Filterbeutel festgehalten wird, so daß der trockene Staub nicht in den Sammelbehälter und damit nicht in das eigentliche Sauggerät gelangt. Irgendwelche Fehl funktionen des Sauggerätes sind daher ausgeschlossen. Zum Naßsaugen genügt es, eine entsprechende Naßsaug düse anstelle der aus Saugdüse, Saugleitung und Filter beutelkammer bestehenden Baueinheit mit der Saugleitung zu verbinden. Da für die Aufnahme von Flüssigkeiten und von trockenem Staub ohnehin unterschiedliche Boden saugdüsen eingesetzt werden müssen, ist dieses Auswechseln eine übliche, nicht ins Gewicht fallende Tätigkeit, mit dieser Auswechslung der Bodendüse ergibt sich zwangsläufig die Umrüstung des Saugers auf Naß- bzw. Trockensaugung. It is therefore provided that one for dry vacuuming special intent to use the one in the suction line contains a dust filter. This leads to ingested dry dust in this Filter bag is held so that the dry Do not put dust in the collection container and therefore not in the actual suction device arrives. Any mistake functions of the suction device are therefore excluded. For wet vacuuming, it is sufficient to use an appropriate wet vacuum nozzle instead of the suction nozzle, suction line and filter Bag chamber existing unit with the suction line connect to. As for the absorption of liquids and soil different from dry dust anyway this must be replaced a usual, insignificant activity, with this replacement of the floor nozzle is inevitable the conversion of the vacuum cleaner to wet or dry suction.

Am Gerät selbst sind keinerlei Veränderungen notwendig.No changes are necessary on the device itself.

Es kann zusätzlich vorgesehen sein, daß der Saugleitungs querschnitt beim Austritt der Saugleitung aus der Kammer mit einem Mikrofilter abgedeckt ist. Dies bürgt dafür, daß durch die Saugleitung aus der Kammer keinerlei staub förmige Partikel gesaugt werden, so daß das Saugaggregat von Staubpartikeln absolut geschützt ist.It can also be provided that the suction line cross section when the suction line exits the chamber is covered with a microfilter. This guarantees that no dust from the chamber through the suction line shaped particles are sucked, so that the suction unit is absolutely protected from dust particles.

Die Kammer kann einen luftdicht verschließbaren Deckel aufweisen, der in geöffnetem Zustand den Zugang zum Inneren der Kammer freigibt. Da der Filterbeutel üblicher weise lösbar am Ende der Saugleitung gehalten ist, kann auf diese Weise der Filterbeutel bei Füllung entnommen und durch einen leeren Filterbeutel ersetzt werden.The chamber can have an airtight sealable lid have access to the in the open state Releases inside the chamber. Because the filter bag is more common can be detachably held at the end of the suction line this way the filter bag is removed and filled when filling an empty filter bag to be replaced.

Günstig ist es, wenn die Saugleitung in dem an beiden Seiten an die Kammer anschließenden Bereich als starres Rohr ausge bildet ist.It is favorable if the suction line in the on both sides to the chamber adjacent area out as a rigid tube forms is.

Die Saugleitung kann im Bereich zwischen der Kammer und dem Sammelbehälter eine lösbare Verbindung aufweisen, die vor zugsweise in dem rohrförmigen Teil der Saugleitung zwischen der Kammer und einem Griff zur Verschiebung der aus Saug düse, rohrförmiger Saugleitung und Kammer bestehenden Bau einheit angeordnet ist. Diese von der Bedienungsperson über die zu reinigende Fläche geführte Baueinheit kann somit in einfacher Weise durch Lösen dieser Verbindung abgenommen und durch eine andere Baueinheit ersetzt werden, so daß der Übergang von der Naßsaugfunktion zur Trockensaugfunktion alleine durch diesen einen Handgriff zu bewerkstelligen ist.The suction line can be in the area between the chamber and the Collecting containers have a detachable connection, the front preferably in the tubular part of the suction line between the chamber and a handle for moving the suction nozzle, tubular suction line and chamber existing construction unit is arranged. This from the operator can thus run over the surface to be cleaned easily removed by loosening this connection and be replaced by another unit, so that the Transition from the wet suction function to the dry suction function can be accomplished with just one hand.

Die nachfolgende Beschreibung einer bevorzugten Ausführung der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigt:The following description of a preferred embodiment the invention serves in connection with the drawing of the detailed explanation. It shows:

Fig. 1 eine Seitenansicht eines Trockensaugvorsatzes mit in Längsrichtung geschnittener Kammer und Fig. 1 is a side view of a dry suction attachment with the chamber cut in the longitudinal direction and

Fig. 2 eine Schnittansicht längs Linie 2-2 in Fig. 1. Fig. 2 is a sectional view taken along line 2-2 in FIG. 1.

In der Zeichnung ist von dem Naß-Trockensauger nur ein Vor satzgerät dargestellt, welches zum Aufnehmen von trockenem Staub geeignet ist. Der Naß-Trockensauger umfaßt in an sich bekannter Weise einen Schmutzbehälter, der nach außen abge dichtet und mit einem Saugaggregat verbunden ist, durch welches in dem Sammelbehälter ein Saugdruck aufgebaut wird. In den Sammelbehälter mündet eine Saugleitung ein, die mit dem in der Zeichnung dargestellten Vorsatzgerät verbunden ist.In the drawing is only one of the wet and dry vacuum cleaner shown set device, which for the absorption of dry Dust is suitable. The wet and dry vacuum comprises in itself known way a dirt container that abge to the outside seals and is connected to a suction unit, by which a suction pressure is built up in the collecting container. A suction line opens into the collecting container connected to the header shown in the drawing is.

Dieses Vorsatzgerät umfaßt eine rohrförmige Saugleitung 1, welche eine Bodensaugdüse 2 mit einem in der Zeichnung nicht dargestellten Saugschlauch verbindet, der zu dem Sammelbe hälter führt. Zu diesem Zweck weist die rohrförmige Saug leitung an ihrem oberen Ende einen Krümmer 3 auf, an den der Saugschlauch anschließbar ist. Außerdem befindet sich am oberen Ende der rohrförmigen Saugleitung 1 ein Handgriff 4, so daß die Saugdüse 2 mittels dieses Handgriffes 4 über die rohrförmige Saugleitung 1 über die zu reinigende Fläche ge führt werden kann. This header comprises a tubular suction line 1 , which connects a floor suction nozzle 2 with a suction hose, not shown in the drawing, which leads to the container container. For this purpose, the tubular suction line has at its upper end a bend 3 , to which the suction hose can be connected. In addition, there is a handle 4 at the upper end of the tubular suction line 1 , so that the suction nozzle 2 can be guided by means of this handle 4 via the tubular suction line 1 over the surface to be cleaned.

In die rohrförmige Saugleitung 1 ist eine sich über einen erheblichen Teil dieser rohrförmigen Saugleitung 1 er streckende Kammer 5 eingeschaltet. Es handelt sich dabei um eine im wesentlichen quaderförmige Kammer, die mittels eines sich über deren gesamte Länge erstreckenden Deckels 6 luftdicht verschlossen ist. Der Deckel ist abnehmbar und in seiner Schließstellung mittels an sich bekannter Riegel 7 verschließbar (Fig. 2).In the tubular suction line 1 , a stretching chamber 5 is turned on over a considerable part of this tubular suction line 1 . It is an essentially cuboid chamber which is sealed airtight by means of a cover 6 which extends over its entire length. The lid is removable and can be closed in its closed position by means of latch 7 known per se ( FIG. 2).

Die rohrförmige Saugleitung 1 tritt an der Saugdüsenseite in Form eines Rohrstutzens 8 in das Innere der Kammer 5 ein, am gegenüberliegenden Ende der Kammer 5 bildet die Saugleitung 1 ebenfalls einen Rohrstutzen 9 aus, der gering fügig in die Kammer 5 hineinragt. In dem dazwischen liegen den Innenraum der Kammer 5 ist ein Filterbeutel 10 ange ordnet, beispielsweise ein herkömmlicher Papierfilterbeutel, der auf den Rohrstutzen 8 abgedichtet aufgeschoben ist. Der Querschnitt des Rohrstutzens 9 ist durch ein sich über den gesamten Querschnitt der Kammer 5 erstreckendes, platten förmiges Mikrofilter 11 abgedeckt, das in einer in der Zeich nung nicht dargestellten geeigneten Halterung lösbar in der Kammer 5 befestigt ist.The tubular suction line 1 enters the inside of the chamber 5 on the suction nozzle side in the form of a pipe socket 8 , at the opposite end of the chamber 5 the suction line 1 also forms a pipe socket 9 which protrudes slightly into the chamber 5 . In between are the interior of the chamber 5 , a filter bag 10 is arranged, for example a conventional paper filter bag, which is pushed onto the pipe socket 8 in a sealed manner. The cross section of the pipe socket 9 is covered by a plate-shaped microfilter 11 which extends over the entire cross section of the chamber 5 and which is detachably fastened in the chamber 5 in a suitable holder (not shown in the drawing).

Zwischen der Kammer 5 und dem Krümmer 3 befindet sich in der rohrförmigen Saugleitung 1 eine lösbare Verbindung 12, an welcher die Saugleitung aufgetrennt werden kann. An dieser Stelle kann ein anderes Vorsatzgerät eingesetzt werden, beispielsweise eine in der Zeichnung nicht dar gestellte durchgehende Saugleitung, die mit einer Saugdüse für Naßbetrieb verbunden ist. Between the chamber 5 and the elbow 3 there is a detachable connection 12 in the tubular suction line 1 , at which the suction line can be separated. At this point, another attachment can be used, for example a continuous suction line, not shown in the drawing, which is connected to a suction nozzle for wet operation.

Im Betrieb des Naß-Trockensaugers wird das in der Zeichnung dargestellte Vorsatzgerät für den Trockensaugbetrieb einge setzt. Über die Saugleitung 1 wird im Inneren der Kammer 5 ein Unterdruck erzeugt, so daß über die Saugdüse 2 Luft aus der Umgebung angesaugt wird, die in den Filterbeutel 10 ein- und durch diesen hindurchtritt. Dabei mitgerissene Staubpartikel werden in dem Filterbeutel gesammelt. Eventuell durch den Filterbeutel hindurchtretender Feinststaub wird zusätzlich in dem Mikrofilter 11 zurückgehalten, so daß in den sammelbehälterseitigen Abschnitt der Saugleitung 1 ein von Staubpartikeln jeder Größe gereinigter Luftstrom eintritt. Der Filterbeutel 10 kann bei Füllung entnommen werden, dazu wird der Deckel 6 geöffnet.In the operation of the wet and dry vacuum cleaner, the attachment shown in the drawing is used for dry vacuum operation. A negative pressure is generated in the interior of the chamber 5 via the suction line 1 , so that air is drawn in from the surroundings via the suction nozzle 2, which air enters the filter bag 10 and passes through it. Any entrained dust particles are collected in the filter bag. Any fine dust passing through the filter bag is additionally retained in the microfilter 11 , so that an air stream cleaned of dust particles of any size enters the collecting container-side section of the suction line 1 . The filter bag 10 can be removed when it is filled, for this purpose the lid 6 is opened.

Will die Bedienungspersonen auf Naßsaugen umstellen, genügt es, das aus Saugdüse 2, Saugleitung 1 und Kammer 5 bestehende Bauteil durch Lösen der Verbindung 12 von dem krümmernahen Saugleitungsteil und dem Handgriff abzutrennen, an dieser Stelle kann dann ein Naßsaug-Vorsatzgerät angeschlossen wer den, das in der beschriebenen Weise lediglich ein durch gehendes Saugrohr und eine Naßsaugdüse aufweist. Weitere Umstellungen oder Umbauten des Naß-Trockensaugers sind für den Übergang von Trockensaugen auf Naßsaugen nicht notwendig.If the operator wants to switch to wet suction, it is sufficient to separate the component consisting of the suction nozzle 2 , suction line 1 and chamber 5 by loosening the connection 12 from the manifold-near suction line part and the handle, at this point a wet suction attachment can then be connected to the who in the manner described only has a continuous suction pipe and a wet suction nozzle. Further conversions or conversions of the wet and dry vacuum cleaner are not necessary for the transition from dry vacuuming to wet vacuuming.

Wie dies in Fig. 1 dargestellt ist, verläuft die rohrförmige Saugleitung 1 von der Saugdüse 2 schräg nach oben bis zu dem Handgriff 4, so daß eine starre, gut bedienbare Einheit entsteht, die auch die in das Saugleitungsrohr integrierte Kammer 5 umfaßt. Da in dieser lediglich der trockene Staub gesammelt wird, ist die Kammer mit dem Filterbeutel nicht sehr schwer, d. h. die Handhabung dieser Baueinheit wird durch die Anordnung der Kammer und des Filters in dem Saug rohr nicht ernsthaft behindert. Besonders vorteilhaft ist dabei, daß in der Kammer keinerlei schwere Saugaggregate oder dergleichen Maschinenteile notwendig sind, da der Saugluftstrom in dem Naß-Trockensauger erzeugt wird, der stationär angeordnet oder auf Rollen hinterhergeführt werden kann. In der Kammer befindet sich lediglich die Sammeleinrichtung für trockenen Staub.As shown in Fig. 1, the tubular suction line 1 extends obliquely from the suction nozzle 2 up to the handle 4 , so that a rigid, easy-to-use unit is formed, which also includes the chamber 5 integrated into the suction pipe. Since only the dry dust is collected in this, the chamber with the filter bag is not very heavy, ie the handling of this assembly is not seriously hampered by the arrangement of the chamber and the filter in the suction tube. It is particularly advantageous that no heavy suction units or similar machine parts are necessary in the chamber, since the suction air flow is generated in the wet and dry vacuum cleaner, which can be arranged stationary or guided on rollers. Only the dry dust collector is located in the chamber.

Claims

1. Wet and dry vacuum cleaner with a collecting container for contaminated liquid, a suction unit for generating a suction pressure in the collecting container and with a suction line leading from a suction nozzle to the collecting container, characterized in that a chamber for drying suction in the suction line ( 1 ) 5 ) is arranged, in which the suction line ( 1 ) opens on the suction nozzle side and from which the suction line ( 1 ) emerges again on the collecting container side, and in that an air-permeable and dust-tight filter bag ( 10 ) is arranged in the chamber ( 5 ) into which the suction Line ( 1 ) opens on the suction nozzle side.

2. Vacuum cleaner according to claim 1, characterized in that when the suction line ( 1 ) emerges from the chamber ( 5 ) the suction line cross section is covered with a microfilter ( 11 ).

3. Vacuum cleaner according to one of the preceding claims, characterized in that the chamber ( 5 ) has an airtight sealable cover ( 6 ) which, in the open state, gives access to the interior of the chamber ( 5 ).

4. Vacuum cleaner according to one of the preceding claims, characterized in that the filter bag ( 10 ) is detachably held at the end ( 8 ) of the suction line ( 1 ).

5. Vacuum cleaner according to one of the preceding claims, characterized in that the suction line ( 1 ) in the region adjoining the chamber ( 5 ) on both sides is designed as a rigid tube.

6. Vacuum cleaner according to one of the preceding claims, characterized in that the suction line ( 1 ) in the region between the chamber ( 5 ) and the collecting container has a releasable connection ( 12 ).

7. Vacuum cleaner according to claim 5 and 6, characterized in that the connection ( 12 ) in the tubular part of the suction line ( 1 ) between the chamber ( 5 ) and a handle ( 4 ) for moving the suction nozzle ( 2 ), more tubular Suction line ( 1 ) and chamber ( 5 ) existing unit is arranged.