Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abschälen von dünnen, konzen
trischen Kunststoffschichten. Zum Montieren von Kabeln oder Schläuchen
müssen die Außenmaße an Muffen oder Durchlässe angepaßt werden. Dazu ist
es erforderlich, eine oder mehrere Schichten von den zylindrischen
Körpern abzuheben. Insbesondere bei mit Polyäthylen isolierten Mittel
spannungskabeln ist es notwendig, die das elektrische Feld begrenzende,
äußere Leitschicht auf eine bestimmte Länge sorgfältig zu entfernen. Zu
diesem Zweck bedient sich der Monteur im allgemeinen einer einfachen, von
Hand zu betätigenden Schälvorrichtung.The invention relates to a device for peeling thin, concentrated
trical plastic layers. For mounting cables or hoses
the external dimensions must be adapted to sleeves or culverts. Is to
it required one or more layers of the cylindrical
Bodies to stand out. Especially for agents insulated with polyethylene
voltage cables, it is necessary to limit the electrical field
carefully remove the outer conductive layer to a certain length. To
for this purpose the fitter generally uses a simple, from
Hand-operated peeling device.
Aus dem Deutschen Gebrauchsmuster 75 10 408 ist ein Schälwerkzeug be
kannt, welches insbesondere für kunststoffisolierte, elektrische Kabel
zum Entfernen einer äußeren Lage langgestreckten, schneidbaren, zylin
drischen Gutes geeignet ist. Insbesondere werden damit auch halbleitende
Außenschichten der Isolierhülle kunststoffisolierter, elektrischer Kabel
mit einem Schneidmesser abgeschält. Das Schälwerkzeug besitzt ein Ge
häuse, an dem eine zur Aufnahme des langgestreckten Gutes bestimmte
zylindrische Bohrung vorgesehen und das Schneidmesser verstellbar an
geordnet. Eine Führungsvorrichtung ist als verstellbarer Gewindeschneider
ausgebildet und das Gehäuse mit wenigstens einer Betätigungseinrichtung
ausgestattet. Die Nachteile dieser Vorrichtung bestehen darin, daß sie
von Hand angetrieben wird und daher der Schälvorgang nicht zügig durch
geführt werden kann.From the German utility model 75 10 408 is a peeling tool
knows, which is especially for plastic-insulated, electrical cables
to remove an outer layer of elongated, cuttable, zylin
is good. In particular, it also becomes semiconducting
Outer layers of the insulating sleeve of plastic-insulated electrical cables
peeled off with a cutting knife. The peeling tool has a Ge
house on which one intended to hold the elongated goods
cylindrical bore provided and the cutting knife adjustable
orderly. A guide device is an adjustable tap
formed and the housing with at least one actuator
fitted. The disadvantages of this device are that it
is driven by hand and therefore the peeling process is not carried out quickly
can be performed.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer Schälvorrichtung der
eingangs erwähnten Art einen motorischen Antrieb so anzubringen, daß der
Antrieb des Rundschälwerkzeugs sowohl von Hand als auch maschinell
möglich ist, wobei erhöhte Sicherheitsvorkehrungen getroffen sind. Diese
Aufgabe wird nach der Erfindung durch die im Kennzeichen des Anspruchs 1
aufgeführten Merkmale gelöst. Weiterbildungen der Erfindung sind in den
Unteransprüchen gekennzeichnet.
The invention has for its object in a peeling device
type mentioned to install a motor drive so that the
The rotary peeling tool is driven both manually and mechanically
is possible, with increased safety precautions being taken. These
Object is according to the invention by the characterizing part of claim 1
listed features solved. Developments of the invention are in the
Subclaims marked.
Die Erfindung kann zum Einpassen von Rundmaterial sowie zum Runddrehen
von Kunststoffgegenständen ohne Drehbank verwendet werden. Ein bevor
zugtes Anwendungsgebiet sind Mittelspannungskabel, deren äußere Leit
schicht an der Stelle entfernt werden soll, wo das Kabel mittels eines
Endverschlusses oder einer Muffe versehen werden muß. Zum Montieren ist
es notwendig, die das elektrische Feld begrenzende, äußere Leitschicht
auf eine bestimmte Länge sorgfältig zu entfernen. Zu diesem Zweck wird im
allgemeinen ein von Hand zu betätigendes Rundschälwerkzeug benutzt. Da
dieser Prozeß jedoch sehr viel Zeit und Kraft kostet, wird das einfache
Handschälgerät in ein elektrisch betriebenes Schälgerät umgewandelt.The invention can be used for fitting round material as well as for turning
plastic objects without a lathe. A before
Areas of application are medium-voltage cables, their outer conductors
layer where the cable is to be removed using a
End closure or a sleeve must be provided. To assemble
it is necessary that the outer conductive layer delimiting the electric field
to remove it to a certain length carefully. For this purpose,
generally used a manual peeling tool. There
however, this process takes a lot of time and effort, it becomes easy
Manual peeling device converted into an electrically operated peeling device.
Die Schälvorrichtung besteht im wesentlichen aus zwei konzentrischen
Rohren. Das innere Rohr 2 ist mit einer Gewindebuchse 4 mit der sich
drehenden Nabe einer elektrischen Bohrmaschine 12 verbunden. Das äußere
Rohr 1 ist feststehend und mit dem Gehäuse der Bohrmaschine über eine
Nabe 3 verbunden. Damit die beiden Rohre auf der gegenüberliegenden Seite
konzentrisch bleiben, ist die Hohlwelle 2 in einer Lagerbuchse 6 und
einem Lager 9 drehbar gelagert. Ein Stellring 5 begrenzt die Längsbeweg
lichkeit der Hohlwelle 2. Das Rundschälwerkzeug 13 wird mittels Gabeln 8
(oder Zapfen) angetrieben.The peeling device essentially consists of two concentric tubes. The inner tube 2 is connected to a threaded bush 4 with the rotating hub of an electric drill 12 . The outer tube 1 is fixed and connected to the housing of the drilling machine via a hub 3 . So that the two tubes remain concentric on the opposite side, the hollow shaft 2 is rotatably supported in a bearing bush 6 and a bearing 9 . An adjusting ring 5 limits the longitudinal movement of the hollow shaft 2nd The round peeling tool 13 is driven by means of forks 8 (or pins).
Die Vorgehensweise beim Schälen ist folgende. Das Rundschälwerkzeug wird
zunächst von Hand angesetzt und mit oder ohne Handkurbel mittels einiger
Umdrehungen auf das zu schälende Rundmaterial aufgesetzt. Beispielsweise
soll bei einem Energiekabel 10 die Leitschicht 11 entfernt werden. Die
Handkurbel ist vorzugsweise aufsteckbar, sie kann aber auch so ausgeführt
sein, daß man sie derart einklappen kann, daß sie in den Schutzkorb 20
paßt. Wenn das Schälgerät richtig sitzt, wird die elektrische Drehvor
richtung mit den Gabeln 8, die auf dem Kupplungsring 7 befestigt in die
Führungsstangen 19 eingreifen, auf das Schälgerät 13 aufgesetzt. Durch
Einschalten der Bohrmaschine 12 wird das Innenrohr (Hohlwelle) 2 gedreht
und durch die Mitnehmer-Gabeln 8 auch das Schälwerkzeug. Der vom Schäl
messer 21 abgetrennte Span sammelt sich im Rohr und kann nach dem Ende
des Schälvorgangs leicht entfernt werden. Die Schälgeschwindigkeit der
Antriebsmaschine 12 sollte sich elektronisch einstellen lassen.
The procedure for peeling is as follows. The round peeling tool is first applied by hand and, with or without a hand crank, placed on the round material to be peeled by means of a few turns. For example, the conductive layer 11 should be removed from an energy cable 10 . The hand crank is preferably attachable, but it can also be designed so that it can be folded in such a way that it fits into the protective basket 20 . If the peeling device is properly seated, the electrical device with the forks 8 , which engage on the coupling ring 7 and engage in the guide rods 19 , is placed on the peeling device 13 . By turning on the drilling machine 12 , the inner tube (hollow shaft) 2 is rotated and also the peeling tool by means of the driving forks 8 . The chip separated from the peeling knife 21 collects in the tube and can be easily removed after the end of the peeling process. The peeling speed of the drive machine 12 should be adjustable electronically.
Das Rundschälwerkzeug 13 wird vor dem eigentlichen Aufsetzen mit Hilfe
der Stellschraube auf den Durchmesser des zu schälenden Rundmaterials
oder Kabels eingestellt. Die konkaven Flächen der Klemmbacken 14, 15, 16,
17 sollen sich dabei auf den Außenmantel mit leichtem Druck legen, so daß
das Gewinde der Gewindebacken 16, 17 sich in den Außenmantel eindrückt
und bei der einsetzenden Drehbewegung ein Vortrieb erzielt wird. Das
Gewinde ist im allgemeinen als Sägengewinde ausgebildet, es kann jedoch
auch ein normales metrisches Gewinde verwendet werden.The round peeling tool 13 is adjusted to the diameter of the round material or cable to be peeled with the help of the set screw before the actual placement. The concave surfaces of the clamping jaws 14 , 15 , 16 , 17 should lie on the outer jacket with slight pressure so that the thread of the threaded jaws 16 , 17 presses into the outer jacket and propulsion is achieved when the rotary movement begins. The thread is generally a saw thread, but a normal metric thread can also be used.