DE3919350C1

DE3919350C1 - Appts. for clarifying clear slurry - comprises heating and de-watering slurry, evaporating filtrate and adding concentrate to de-watering stage

Info

Publication number: DE3919350C1
Application number: DE19893919350
Authority: DE
Inventors: Horst Berbrich
Original assignee: KRC Umwelttechnik GmbH
Current assignee: Preussag Wassertechnik 28359 Bremen De GmbH
Priority date: 1989-06-09
Filing date: 1989-06-09
Publication date: 1990-07-12
Anticipated expiration: 2009-06-10

Abstract

A clear slurry with a solids content of over 3% resulting from a preclarification stage and/or biological clarification is treated thermally and then by de-watering sepd. into solid material and filtrate. The filtrate by evaporation at under 100deg.C is divided into a distillate and a concentrate. The distillate is recycled to the biological clarification process and the concentrate is added to the solid material obtd. by de-watering. The mixture of concentrate and solid is pref. burnt. ADVANTAGE - The appts. for preclarification and biological clarification does not need enlarging.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Aufbereitung eines bei der Abwasserreinigung aus der Vorklärung und/oder aus der biologischen Klärung anfallenden Klärschlammes.The invention relates to a method for processing a for wastewater treatment from the primary clarification and / or from the biological clarification of sewage sludge.

Bei der Abwasserreinigung wird das zuvor von größeren Teilen und Sand befreite Abwasser üblicherweise einer Vorklärung, danach einer gegebenenfalls mehrstufigen biologischen Klärung und schließlich einer Nachklärung zugeleitet, bevor das gereinigte Wasser in ein Gewässer eingeleitet werden kann. In der Vorklärung werden die ungelösten, sedimentierbaren Stoffe abgetrennt. Hierzu gehören unter anderem feste Partikel, die suspendiert in der Flüssigkeit mitgeführt werden sowie ungelöste Stoffe und mineralische Partikel. In die biologische Klärung gelangen insbesondere die gelösten Stoffe. Diese werden während der aeroben biologischen Reinigung, die in belüfteten Becken und/oder über Tropfkörper erfolgt, umgewandelt. Die gebildete Biomasse setzt sich in der Nachklärung ab und wird teilweise in die biologische Reinigungsstufe zurückgeführt.With wastewater treatment, larger parts and Sand freed wastewater usually from a preliminary treatment, then one where appropriate, multi-stage biological clarification and finally sent to a clarifier before the purified water enters a Waters can be discharged. In the preliminary clarification, the undissolved, sedimentable substances separated. These include under other solid particles suspended in the liquid as well as undissolved substances and mineral particles. In the The dissolved substances in particular get biological clarification. These are used during aerobic biological purification, which is carried out in ventilated basin and / or via trickling filter, converted. The biomass formed settles in the clarification and will partially returned to the biological purification stage.

Der Schlamm aus der Vorklärung kann durch längeren Aufenthalt beispielsweise in einem Eindicker auf einen Feststoffgehalt von etwa 7 bis 8% eingedickt werden. Der Überschußschlamm aus der biologischen Reinigung enthält weniger als 1% Feststoffe. Er kann beispielsweise durch Flotation auf etwa 3 bis 4% Feststoffe beziehungsweise Trockenmassegehalt angereichert werden. Es ist zweckmäßig, die Schlämme in einen Ausgleichs- und Mischbehälter zusammenzuführen. Die Mengen der angereicherten zum einen aus der Vorklärung zum anderen aus der biologischen Reinigung stammenden Schlämme verhalten sich wie 1 : 0,5 bis 1 : 1,5. Die Zusammensetzung der zu behandelnden Abwässer ist lokal und zeitlich sowie auch von der Art der Einrichtung und Größe der Anlage zur Behandlung der Abwässer verschieden. Insbesondere sind kommunale Abwässer zu reinigen, aber diesen können auch bis zu 25% oder mehr Abwässer aus der Industrie und insbesondere der chemischen Industrie zugesetzt sein.The sludge from the pre-clarification can stay longer for example in a thickener to a solids content of about 7 to 8% can be thickened. The excess sludge from the biological Cleaning contains less than 1% solids. For example, it can by flotation to about 3 to 4% solids respectively Dry matter content can be enriched. It is convenient to the sludge merge into an expansion and mixing tank. The amounts the enriched from the preliminary clarification on the one hand and from the biological cleaning sludges behave like 1: 0.5 to 1: 1.5. The composition of the waste water to be treated is local and in time as well as on the type of establishment and Size of the plant for the treatment of waste water different. In particular municipal wastewater must be cleaned, but this can also be up to 25% or more waste water from industry and in particular from chemical industry.

Da die in den Mischbehälter gelangenden Schlämme nur einen geringen Anteil Trockensubstanz enthalten, ist eine weitere Behandlung zur Abtrennung von Wasser notwendig. Dies ist beispielsweise durch die Zugabe von Chemikalien oder durch eine Naßoxidation möglich.Since the sludge entering the mixing tank is only a small one Proportion of dry matter is another treatment for Separation of water necessary. This is for example through the Addition of chemicals or possible through wet oxidation.

Im Rahmen der vorliegenden Erfindung wird die an sich bekannte thermische Schlammkonditionierung (Porteousverfahren) bevorzugt. Hierbei wird der in einem Wärmetauscher vorgewärmte Schlamm in einem Kocher bei etwa 180 bis 220 Grad Celsius und bei 18 bis 30 bar 15 bis 60 Minuten gekocht. Durch diese Wärmebehandlung werden die Zellwände des organischen Materials zerstört. Der erhitzte Schlamm wird über den Wärmetauscher abgeführt und kann in einer Presse oder Zentrifuge auf einen Trockensubstanz-Gehalt von 45 bis 65% entwässert werden. Da beim Kochen kein Sauerstoff zugeführt wird, besitzt der entwässerte Schlamm einen so hohen Heizwert, daß er ohne Zusatzfeuerung verbrannt werden kann. Das Kochen und anschließende Pressen des Schlammes führt dazu, daß sich Phosphor in den Feststoffen anreichert, während sich Stickstoffverbindungen in dem Filtrat lösen.In the context of the present invention, the known per se thermal sludge conditioning (Porteous process) preferred. The sludge preheated in a heat exchanger is combined in one Stoves at around 180 to 220 degrees Celsius and at 18 to 30 bar 15 cooked up to 60 minutes. Through this heat treatment Cell walls of the organic material destroyed. The heated mud is removed via the heat exchanger and can be in a press or Centrifuge dewatered to a dry matter content of 45 to 65% will. Since no oxygen is added during cooking, the dewatered sludge has such a high calorific value that it has no Additional firing can be burned. Cooking and subsequent Pressing the sludge results in phosphorus in the solids accumulates while nitrogen compounds dissolve in the filtrate.

Das Filtrat weist eine sehr hohe Schadstoffbelastung auf. In einem untersuchten Beispiel ergab sich ein chemischer Sauerstoffbedarf CSB von über 35 000 mg/l und ein biologischer Sauerstoffbedarf BSB 5 von über 15 000 mg/l. Bisher wurde dieses Filtrat gegebenenfalls nach gesonderter biologischer und chemisch-physikalischer Behandlung der Vorklärung zugeleitet. Obwohl die Menge des Filtrats weniger als 1% des zugeleiteten Abwassers beträgt, erfordert dies doch wegen des hohen Schadstoffanteils des Filtrats eine Vergrößerung der Kapazität der Abwasserreinigungseinrichtungen. Ferner wurde festgestellt, daß der Anteil des Filtrats, der den hohen CSB-Wert ergibt, nur zu etwa 70% abgebaut wird. Dies kann im Ergebnis dazu führen, daß die nach der Reinigung zulässigen Abwasserwerte von beispielsweise CSB 100 mg/l und BSB 5 30 mg/l erheblich überschritten werden.The filtrate is very polluted. In one investigated example there was a chemical oxygen demand COD of over 35,000 mg / l and a biological oxygen demand BOD 5 of over 15,000 mg / l. So far, this filtrate has possibly been separate biological and chemical-physical treatment of the Forwarded clarification. Although the amount of filtrate is less than 1% of the supplied wastewater is required because of the high pollutant content of the filtrate an increase in capacity of wastewater treatment facilities. It was also found that the proportion of the filtrate that gives the high COD value is only about 70% is broken down. As a result, this can lead to the after permissible waste water values of, for example, COD 100 mg / l and BOD 5 30 mg / l are considerably exceeded.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Behandlung des Klärschlammes und insbesondere des Filtrats in einer Weise zu verbessern, die keine wesentliche Vergrößerung der Einrichtungen zur Vorklärung und zur biologischen Reinigung erfordert. Dabei soll der in die biologische Klärung zurückzuführende Anteil im wesentlichen nur dort abbaubare Bestandteile enthalten und die Feststoffe sowie nicht oder nur schwer abbaubare Anteile sollen in einen zur Verbrennung geeigneten Zustand gebracht werden.The invention has for its object the treatment of Sewage sludge and especially the filtrate in a way improve, which is not a significant expansion of facilities for Clarification and biological cleaning required. The Essentially attributable to biological clarification contain only degradable components there and the solids as well Shares that are not or are difficult to decompose are to be burned appropriate condition.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird das vorzugsweise nach einer thermischen Behandlung des Schlammes durch eine Zentrifuge oder eine Presse, die eine Filterpresse oder vorzugsweise eine Siebbandpresse ist, durch Entwässerung von den Feststoffen abgetrennte Filtrat durch Eindampfen in einem Verdampfer bei einer Temperatur unter 100 Grad Celsius vorzugsweise unter 60 Grad Celsius in ein Destillat und ein Konzentrat aufgeteilt. In dem Destillat sind biologisch leicht abbaubare Stoffe enthalten. Derartige Stoffe sind beispielsweise Buttersäure und Essigsäure sowie andere niedermolekulare oder kurzkettige Verbindungen. In dem Konzentrat verbleiben die nur bei höheren Temperaturen siedenden, schwer oder nicht abbaubaren, höher molekularen Verbindungen sowie Metalle oder Metall enthaltende Verbindungen. Das Eindampfen des Filtrats kann ein- oder mehrstufig erfolgen. Es ist zweckmäßig, daß beim Eindampfen die Temperaturdifferenz zwischen dem die Rohrschlangen durchströmenden Heizmedium und dem in den Verdampfer eingeführten Filtrat weniger als 15 Grad Celsius, vorzugsweise 2 bis 5 Grad Celsius beträgt, um Ablagerungen und Verkrustungen an den Heizschlangen zu vermeiden. Es kann ferner zweckmäßig sein, das Filtrat vor dem Eindampfen in einer Sedimentationsstufe zu behandeln, um hier noch aus der Filterpresse austretende feine Feststoffe abzutrennen. Gegebenenfalls können Flockungshilfsmittel der Filterpresse oder der Sedimentationsstufe zugeführt werden.To solve this problem, this is preferably done after a thermal Treatment of the sludge by a centrifuge or a press a filter press or preferably a belt filter press Drainage of the filtrate separated from the solids by evaporation in an evaporator at a temperature below 100 degrees Celsius preferably below 60 degrees Celsius into a distillate and a concentrate divided up. The distillate contains easily biodegradable substances contain. Such substances are butyric acid and Acetic acid and other low molecular or short chain compounds. The concentrate that only boils at higher temperatures remains in the concentrate. difficult or not degradable, higher molecular compounds as well Compounds containing metal or metal. Evaporation of the Filtrate can be done in one or more stages. It is appropriate that when evaporating the temperature difference between which the coils flowing through heating medium and the introduced into the evaporator Filtrate less than 15 degrees Celsius, preferably 2 to 5 degrees Celsius amounts to build up deposits and incrustations on the heating coils avoid. It may also be appropriate to the filtrate before Evaporation in a sedimentation stage to treat here to separate fine solids emerging from the filter press. If necessary, flocculants of the filter press or Sedimentation stage are supplied.

Das aus der Verdampfung erhaltene Destillat weist noch einen CSB- Wert von ca. 1000 mg/l auf. Diese kurzkettigen chemischen Bestandteile sind jedoch in der biologischen Stufe leicht abbaubar. Das Destillat kann daher direkt der biologischen Stufe zugeführt werden. Eine Vergrößerung der biologischen Stufe ist nicht erforderlich. Da ein Abbau dieser chemischen Substanzen erfolgt, werden auch die zulässigen Werte des aus der Reinigung abzugebenden Abwassers nicht überschritten.The distillate obtained from the evaporation still has a COD 1000 mg / l. These short chain chemical components are easily degradable in the biological stage. The distillate can therefore be fed directly to the biological stage. A It is not necessary to increase the biological level. There a Degradation of these chemical substances takes place, the permissible too Values of the wastewater to be discharged from cleaning are not exceeded.

Das flüssige Konzentrat ist angereichert auf einen CSB-Wert von etwa 350 000 mg/l und einem BSB5-Wert von über 100 000 mg/l und kann außerdem Spuren schwerer Metalle oder Metallverbindungen enthalten. Insbesondere enthält das Konzentrat Kohlenstoff-, Kohlenwasserstoff-, Phosphor- und Schwefelverbindungen. Diese Stoffe weisen noch einen beachtlichen Heizwert auf. Das Konzentrat wird daher zweckmäßigerweise dem aus der Presse zu entnehmenden Stoff zugesetzt und mit diesem verbrannt. Sofern der Feststoff aus der Filterpresse einen Trockensubstanzgehalt von über 50% besitzt, kann es zweckmäßig sein, das flüssige Konzentrat diesem Feststoff als Gleitmittel zuzusetzen, um die Möglichkeit zur Förderung des Feststoffes in den Rohrleitungen zu verbessern. Der Anteil der Trockensubstanz an dem Feststoff aus der Filterpresse kann je nach der Art des Schlammes und der Behandlung durch das Kochen zwischen 45 und 65% liegen.The liquid concentrate is enriched to a COD value of approximately 350,000 mg / l and a BOD5 value of over 100,000 mg / l and can also Contain traces of heavy metals or metal compounds. In particular contains the concentrate carbon, hydrocarbon, phosphorus and sulfur compounds. These substances still show a considerable amount Calorific value. The concentrate is therefore conveniently made from added to the press to be removed and burned with this. Provided that the solid matter from the filter press has a dry matter content of over 50%, it may be appropriate to use the liquid concentrate to add this solid as a lubricant to give the possibility of Improve conveyance of the solid matter in the pipelines. The Proportion of dry matter in the solid matter from the filter press can vary depending on the type of mud and treatment by boiling are between 45 and 65%.

Bei der Verdampfung können nicht kondensierbare Gase entstehen oder frei werden. Es ist vorgesehen, auch diese Gase der Verbrennung zuzuführen. Ebenso können Gase, die bei der thermischen Behandlung des Schlammes freigesetzt werden, bei der Verbrennung zugesetzt werden.Evaporation can produce non-condensable gases or get free. It is also intended to burn these gases feed. Likewise, gases used in thermal treatment of the sludge are released during combustion.

Es ist zweckmäßig, die Verbrennung der brennbaren Feststoffe, des Konzentrats und der Gase in räumlichem Zusammenhang mit der Aufbereitung des Schlammes durchzuführen und für die Erzeugung von Dampf z. B. für das Kochen des Schlammes sowie gegebenenfalls zur Erzeugung von elektrischer Energie für Pumpen und andere elektrisch zu betreibende Einrichtungen zu verwenden. Die Feuerungseinrichtung ist mit einer Rauchgasreinigung zu versehen. Aus den im Abwasser transportierten Schadstoffen fallen daher schließlich nur noch die Asche aus der Verbrennung von Feststoffen und Konzentrat sowie die in der Rauchgasreinigung abgeschiedenen Stoffe an. Damit wird die auf eine Deponie zu verbringende Menge an Schadstoffen aus dem Abwasser im Vergleich zu dem nassen Schlamm erheblich reduziert, wobei eine weitere Abtrennung von wertvollen Stoffen, wie Gips, Metallen und Phosphor aus der Rauchgasreinigung und der Asche nicht ausgeschlossen erscheint. Insbesondere wird aber die Qualität des aus der Abwasserreinigungsanlage abgegebenen Wassers verbessert.It is appropriate to burn the combustible solids, the Concentrate and the gases in spatial connection with the treatment perform the sludge and for the production of steam z. B. for cooking the sludge and, if necessary, for producing electrical energy for pumps and other electrically operated To use facilities. The firing device is with a To provide flue gas cleaning. From those transported in the wastewater So pollutants only fall out of the ashes Combustion of solids and concentrate as well as those in the Flue gas cleaning separated substances. So that is on a Landfill amount of pollutants to be brought out of the wastewater in the Compared to the wet sludge significantly reduced, another one Separation of valuable substances such as gypsum, metals and phosphorus from the flue gas cleaning and the ashes does not appear to be excluded. In particular, however, the quality of the wastewater treatment plant dispensed water improved.

Wenn, wie vorstehend geschildert, im Rahmen der Erfindung eine thermische Schlammkonditionierung bevorzugt wird, so soll dies nicht ausschließen, daß auch ein Schlamm behandelt werden kann, der beispielsweise durch die Zugabe von Kalk und Metallsalzen eine bessere Entwässerung ermöglicht, wobei auch in einem solchen Fall die Verdampfung eines Filtrats von Vorteil ist, um der biologischen Klärstufe nur Stoffe zuzuführen, die dort in erheblichem Maße abbaufähig sind.If, as described above, within the scope of the invention thermal sludge conditioning is preferred, so this should not exclude that a sludge can also be treated that for example better by adding lime and metal salts Drainage allows, even in such a case Evaporation of a filtrate is beneficial to the biological Only clarify the clarification stage to substances that can be degraded there to a considerable extent are.

Ein Ausführungsbeispiel einer Abwasserreinigungsanlage in Verbindung mit der thermischen Schlammkonditionierung und der erfindungsgemäßen Aufteilung des Filtrats in ein Destillat und ein Konzentrat ist in der Zeichnung schematisch dargestellt. Das Schema ist vereinfacht und enthält keine Angaben über Einrichtungen zum Abziehen des Schlammes, über Pumpen und über Druckausgleichseinrichtungen an dem Kocher und an dem Verdampfer usw.An embodiment of a wastewater treatment plant in connection with thermal sludge conditioning and the invention The filtrate is divided into a distillate and a concentrate the drawing is shown schematically. The scheme is simplified and does not contain any information about devices for pulling off of the sludge, via pumps and via pressure compensation devices the cooker and the evaporator etc.

Das zu reinigende Abwasser durchläuft die Stufen der Vorklärung, der Belebung (biologische Stufe) und der Nachklärung. Aus der Vorklärung abgezogener Schlamm wird in einem Eindicker auf einen höheren Feststoffanteil angereichert, und das hierbei freiwerdende Wasser wird in die Vorklärung zurückgeführt. In der Nachklärung werden Biomasse und Schlamm der Belebungsstufe abgetrennt und teilweise in die Belebung zurückgeführt. Ein anderer Teil des Schlammes aus der Nachklärung wird beispielsweise mit Hilfe einer Flotation auf einen höheren Feststoffanteil gebracht, wobei das Wasser der Flotationseinrichtung in die Belebungsstufe zurückgeführt wird. Die Schlämme aus dem Eindicker und aus der Flotation werden in einem Ausgleichs- und Mischbehälter zusammengefügt. In diesem beträgt der Anteil der Trockensubstanz nur etwa 5%.The wastewater to be cleaned goes through the stages of preliminary treatment, the Revitalization (biological level) and post-treatment. From the preliminary clarification drawn off sludge becomes a higher in a thickener Solid content enriched, and the water released in the process is returned to the primary clarification. In the final clarification, biomass and sludge of the aeration stage separated and partially into the aeration returned. Another part of the sludge from the clarification is, for example, flotation to a higher one Solid content brought, the water of the flotation is returned to the activation level. The sludge from the thickener and the flotation becomes in an expansion and mixing tank put together. In this, the proportion of dry matter is only about 5%.

Damit Wasser und weitere Flüssigkeiten aus diesem Schlamm entfernt werden können, wird eine thermische Schlammkonditionierung in einem Kocher angewendet. Dem Kocher ist ein Wärmetauscher zugeordnet, in dem der zu konditionierende Schlamm durch den bereits gekochten Schlamm vorgewärmt wird. Der behandelte Schlamm gelangt dann zu einer Entwässerungseinrichtung. Dies kann eine Zentrifuge oder eine Filterpresse sein. Im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung wird eine kontinuierlich arbeitende Siebbandpresse bevorzugt. Der bei der Entwässerung anfallende Feststoff wird gegebenenfalls nach einer Zwischenlagerung einer Verbrennung zugeführt. Dieser Feststoff weist einen hohen Heizwert auf, so daß er ohne Zusatzbrennstoffe brennt und einen Dampferzeuger beheizen kann, dessen Dampf zum Heizen des Kochers und zur Verdampfung des Filtrates verwendbar ist. Außerdem kann der Dampf zum Antrieb eines Generators dienen, der elektrischen Strom für die im Schema nicht angegebenen Pumpen und andere elektrisch betriebene Einrichtungen liefert. Die Rauchgase der Verbrennung werden in einer Rauchgaswäsche behandelt. Die Asche der Verbrennung muß deponiert werden, wobei ihr zuvor noch gegebenenfalls verschieden wertvolle Stoffe entzogen werden.So that water and other liquids are removed from this sludge thermal sludge conditioning in one Cooker applied. A heat exchanger is assigned to the cooker, in the sludge to be conditioned by the already cooked sludge is preheated. The treated sludge then comes to a Drainage device. This can be a centrifuge or a Filter press. In connection with the present invention a continuously operating belt press is preferred. The Any solid that accumulates during dewatering is subsequently removed an interim storage of a combustion. This solid has a high calorific value, so that it has no additional fuels burns and can heat a steam generator, the steam for heating of the stove and can be used to evaporate the filtrate. Furthermore the steam can be used to drive a generator, the electrical one Electricity for pumps not specified in the diagram and others electrical supplies operated facilities. The fumes from the combustion will be treated in a flue gas wash. The ashes of the combustion must be deposited, whereupon you may be different beforehand valuable substances are withdrawn.

Bei der Entwässerung wird ein Filtrat gewonnen, das insbesondere mit chemischen Schadstoffen hoch angereichert ist. Von diesen Schadstoffen lassen sich etwa 30% nicht umwandeln oder biologisch abbauen, wenn das Filtrat in die Vorklärung zurückgeführt wird.During the dewatering, a filtrate is obtained, which in particular contains chemical pollutants is highly enriched. Of these pollutants 30% cannot be converted or biodegraded if the filtrate is returned to the preliminary clarification.

Erfindungsgemäß wird das Filtrat, gegebenenfalls nach einer Sedimentationsbehandlung mit Zusatz von Flockungshilfsmitteln und einem Filter oder ähnlichen Abscheideeinrichtung für Schwebestoffe, in einem Verdampfer verdampft. Die Verdampfung erfolgt vorzugsweise bei einer Temperatur unter 60 Grad Celsius. Dabei gehen die Substanzen, die bei dieser Temperatur verdampfen, in das abgetrennte Destillat über, das sich zu etwa 99,9% biologisch abbauen läßt. Für das Destillat wurden die folgenden Werte gefunden: BSB5 800 bis 600 mg/l und CSB etwa 1000 mg/l. In besonderen Fällen kann die Arbeitstemperatur im Verdampfer auch bei 40 Grad Celsius und darunter liegen. Das nicht verdampfende flüssige Konzentrat weist etwa die folgenden Werte auf: CSB ca. 350 000 mg/l und BSB5 erheblich über 100 000 mg/l und kann auch noch Spuren von Schwermetallen enthalten. Das Konzentrat weist noch einen beachtlichen Heizwert auf, so daß es zweckmäßigerweise der Verbrennung vorzugsweise einer Wirbelschichtverbrennung zugeführt wird.According to the filtrate, optionally after a Sedimentation treatment with the addition of flocculants and a filter or similar separating device for suspended matter, evaporated in an evaporator. The evaporation is preferably carried out at a temperature below 60 degrees Celsius. The substances which evaporate at this temperature into the separated distillate about, which is about 99.9% biodegradable. For the distillate the following values were found: BOD5 800 to 600 mg / l and COD about 1000 mg / l. In special cases, the working temperature in Evaporators are also at 40 degrees Celsius and below. Not that one evaporating liquid concentrate has approximately the following values: COD approx. 350,000 mg / l and BOD5 well over 100,000 mg / l and can also contain traces of heavy metals. The concentrate shows still a considerable calorific value, so that it is expedient the combustion preferably fed to a fluidized bed combustion becomes.

Im Verdampfer können auch Gase abgeschieden werden, die unter den Betriebsbedingungen nicht kondensieren und daher nicht in das Destillat aufgenommen werden. Diese Gase werden über eine geeignete Einrichtung aus dem unter Unterdruck stehenden Verdampfer abgezogen und getrennt oder als Unterfeuerluft bei der Verbrennung verbrannt. Der Verdampfer kann elektrisch oder mittels des Dampfes aus dem Dampferzeuger auf seine Arbeitstemperatur gebracht werden. Es wird eine geringe Temperaturdifferenz zwischen den Heizelementen und dem Filtrat beziehungsweise Konzentrat im Verdampfer bevorzugt, damit sich Ablagerungen und Verkrustungen auf den Heizelementen nicht einstellen. Das Konzentrat kann wenigstens teilweise in den Verdampfer zurückgeführt werden, um die Ausbeute am Destillat zu erhöhen. Es ist ferner möglich, die Verdampfung mehrstufig vorzunehmen, wobei der jeweils folgende Verdampferteil in einem niedrigeren Temperaturbereich arbeitet als der vorhergehende.Gases can also be separated in the evaporator Do not condense operating conditions and therefore not in the distillate be included. These gases are created using an appropriate facility withdrawn from the evaporator under vacuum and separated or burned as underfire air during combustion. The evaporator can be electrical or by means of the steam from the steam generator be brought to its working temperature. It will be a minor one Temperature difference between the heating elements and the filtrate or concentrate in the evaporator is preferred so that Do not adjust deposits and incrustations on the heating elements. The concentrate can at least partially be returned to the evaporator to increase the yield of the distillate. It is also possible to carry out the evaporation in several stages, the following in each case Evaporator part works in a lower temperature range than the previous one.

Das in der Zeichnung schematisch dargestellte Ausführungsbeispiel für eine thermische Schlammkonditionierung mit anschließender Verdampferbehandlung des Filtrats kann in verschiedener Weise den jeweils anfallenden Arten und Mengen von Schadstoffen beziehungsweise Schlämmen entsprechend abgewandelt und ergänzt werden.The shown schematically in the drawing Embodiment for thermal sludge conditioning with subsequent evaporator treatment of the filtrate can be carried out in different ways Ways of the respective types and amounts of pollutants or sludges are modified and supplemented accordingly.

Claims

1. A process for the preparation of a sewage sludge obtained from the preliminary clarification and / or from the biological clarification, the sewage sludge being thickened to a solids content of more than 3%, subjected to a particular thermal treatment and then separated into solids and filtrate by dewatering, characterized in that that the filtrate is separated by evaporation at a temperature below 100 degrees Celsius into a distillate and a concentrate, the distillate is returned to the biological clarification and the concentrate is added to the solid separated by dewatering.

2. The method according to claim 1, characterized in that that the sewage sludge is a thermal Sludge conditioning without the addition of oxygen (Porteous method) is subjected to and the solid separated from the drainage and the Evaporate the concentrate divided for a combustion can be merged.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized characterized in that the filtrate by evaporation treated at a temperature below 60 degrees Celsius becomes.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized characterized in that the filtrate before evaporation is subjected to sedimentation treatment.

5. The method according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that during evaporation of the filtrate the temperature difference between the Heating surfaces of the evaporator and the supplied Filtrate is less than 15 degrees Celsius.

6. The method according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that the Temperature difference between the heating surfaces of the Evaporator and the supplied filtrate 2 to 5 degrees Celsius is.

7. The method according to claim 5 or 6, characterized characterized that evaporation of the filtrate done in several stages.

8. The method according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that the concentrate from the evaporator to the drainage separated solid as a liquid lubricant for the subsidy is added in pipelines.

9. The method according to one or more of claims 1 to 8, characterized in that in the evaporator accumulating, non-condensing gases of a Combustion can be supplied.