DE3903458C2

DE3903458C2 -

Info

Publication number: DE3903458C2
Application number: DE19893903458
Authority: DE
Inventors: Friedrich 3014 Laatzen De Schwarze
Original assignee: Lavatec Waeschereimaschinen 7100 Heilbronn De GmbH
Current assignee: Lavatec Waeschereimaschinen 7100 Heilbronn De GmbH
Priority date: 1989-02-06
Filing date: 1989-02-06
Publication date: 1993-05-06
Also published as: DE3903458A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Durchlauf-Postenwaschmaschine nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a continuous batch washing machine according to the preamble of claim 1.

Die DE-PS 25 27 502 zeigt eine Waschmaschine dieser Art, bei der die Innentrommel für den Antrieb in Ketten aufgehängt ist und die Dich tungswirkung durch elastisch an den Oberkanten der Waschwanne aufge hängte Riemenabschnitte derart erfolgt, daß abgewinkelte Ränder radialer U-förmiger Stege der Waschtrommel in den Riemenabschnitten lau fen. Die Abdichtung in axialer Richtung erfolgt durch Gleiten der Riemenlängskanten an jeweils einem Abschnitt des Gehäuses (Außen trommel).DE-PS 25 27 502 shows a washing machine of this type, in which the Inner drum for the drive is suspended in chains and the you effect due to elasticity on the upper edges of the wash tub Suspended belt sections are made so that angled edges are radial U-shaped ridges of the washing drum in the belt sections lukewarm fen. Sealing in the axial direction takes place by sliding the Longitudinal belt edges on each section of the housing (outside drum).

Bedingt durch die in Antriebsketten aufgehängte Innentrommel, ergibt sich bei dieser Konstruktion ein aufwendiger angeschweißter U-för miger Dichtungssteg mit abgewinkelten Rändern, um den der Riemenab schnitt zur radialen Abdichtung geführt wird.Due to the inner drum suspended in drive chains with this construction a complex welded U-för moderate sealing web with angled edges around which the belt cut for radial sealing.

In axialer Richtung liegen die Längskanten des Riemens gleitend an zwei Wandungen der Außentrommel (Waschwanne) an, welches zwangsläufig eine genaue Breite des Riemens und einen genauen Abstand von der einen zur anderen Anlagefläche der Abschnitte der Außentrommel, sowie eine in engen Grenzen gehaltene Parallelitätsabweichung der Anlaufflächen erfordert.The longitudinal edges of the belt slide in the axial direction two walls of the outer drum (washing tub), which inevitably an exact width of the belt and a precise distance from the one to the other contact surface of the sections of the outer drum, as well as a parallelism deviation of the Contact areas required.

Eine Nachstelleinrichtung ist durch eine Spannfeder lediglich in radialer Richtung vorhanden. Da sich durch die reversierenden Wasch bewegungen der Innentrommel auch in axialer Richtung Verschleiß an den Längskanten des Dichtungsriemens einstellt, ist im Laufe der Zeit die axiale Dichtungswirkung nicht mehr gewährleistet. Es kann dann durch Übertritt von Waschlauge von einem in den anderen Wasch abschnitt zu negativen Folgen für das Waschergebnis kommen. An adjusting device is only in by a tension spring radial direction available. Because of the reversing wash movements of the inner drum also wear in the axial direction the longitudinal edges of the sealing belt is in the course of Time the axial sealing effect is no longer guaranteed. It can then by transferring wash liquor from one wash to the other negative consequences for the washing result.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Postenwasch maschine so zu vereinfachen, daß eine besonders gestaltete Dichtung zwischen Waschwanne und Waschtrommel eingebaut werden kann, die einen Austausch bei eingelegter Waschtrommel zuläßt und bei der eine axial wirkende Nachstelleinrichtung vorhanden ist, welche mit Werkzeug oder selbsttätig nachstellbar ist, wobei keine besonderen Bedingungen - spanende Bearbeitungsverfahren - für die Axial- und Radialabweichungen von Waschwanne und Waschtrommel erforderlich sind und eine in radialer Richtung wirkende Nachstell einrichtung nicht notwendig ist.The invention has for its object a generic lot washing to simplify the machine so that a specially designed Seal between the washing tub and washing drum to be installed can, which allows an exchange when the washing drum is inserted and which has an axially acting adjusting device, which can be adjusted with tools or automatically, but none special conditions - machining processes - for the axial and radial deviations of the washing tub and washing drum are required and an adjustment acting in the radial direction setup is not necessary.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß jede der zwischen Wasch wanne und Waschtrommel angeordneten Dichtungen einerseits zangenartig durch zwei Lippen eine konzentrische Scheibe der Waschtrommel axial dichtend umfaßt und andererseits in einer V-förmigen Führungs rille der Waschwanne im Querschnitt gesehen an zwei Punkten dichtend aufliegt, und daß die Dichtung durch eine Nachstellein richtung selbsttätig oder mittels Werkzeug gegen die Führungs rille gedrückt ist.This object is achieved in that each of the between washing tub and washing drum arranged seals on the one hand like pliers two lips axially a concentric disk of the washing drum sealed and on the other hand in a V-shaped guide Groove of the wash basin seen in cross-section at two points sealing and that the seal by an adjustment direction automatically or using a tool against the guide groove is pressed.

Durch diese Maßnahme wird eine Dichtung geschaffen, welche keine besonderen Ansprüche an die Formabweichung von Waschwanne und Waschtrommel stellt, die leicht austauschbar ist und bei der der Austausch bei eingebauter Waschtrommel erfolgen kann. Die besondere Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Dichtung gestattet eine selbsttätige oder mit Werkzeug einstellbare Nach stellung derart, daß die Dichtung in die V-förmige Führungsrille gedrückt wird und die sich hieraus ergebenden Reaktionskräfte auf die Dichtungslippen einwirken.This measure creates a seal, which none special demands on the shape deviation of the wash tub and wash drum that is easily replaceable and in which the exchange takes place with the washing drum installed can. The special design of the seal according to the invention allows an automatic or tool-adjustable night position such that the seal in the V-shaped guide groove is pressed and the resulting reaction forces act on the sealing lips.

Die Formgestaltung der Dichtung erlaubt ferner in vorteilhafter Weise, daß die Dichtungsflächen der konzentrischen Scheibe und der Führungsrille lediglich gewalzt zu werden brauchen und eine teure spanende Bearbeitung nicht erforderlich ist.The shape of the seal advantageously also allows that the sealing surfaces of the concentric disc and the Guide groove only need to be rolled and one expensive machining is not required.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen dar gestellt. Es zeigen in rein schematischer WeiseAn embodiment of the invention is shown in the drawings posed. They show in a purely schematic way

Fig. 1 einen Längsschnitt durch eine Postenwaschmaschine gemäß der Erfindung Fig. 1 shows a longitudinal section through a lot washing machine according to the invention

Fig. 2 einen Schnitt durch die erfindungsgemäße Dichtung Fig. 2 shows a section through the seal according to the invention

Fig. 3 einen vergrößerten Teilschnitt gemäß Einzelheit "Z" von Fig. 1, durch Waschtrommel und Waschwanne mit eingebauter Dichtung Fig. 3 is an enlarged partial section according to detail "Z" of Fig. 1, through the washing drum and washing tub with built-in seal

Fig. 4 einen Radialschnitt durch einen Teil der Waschwanne in Höhe des Wannenrandes mit Blick auf die Nachstellein richtung Fig. 4 shows a radial section through part of the washing tub at the level of the tub rim with a view of the Nachstellein direction

Die beidseitig offene Waschtrommel (1) der Postenwaschmaschine ist in der Vorwasch- und der Spülzone auf Reibrädern (2) gelagert und über nicht dargestellte Antriebe in beiden Richtungen drehbar. In der Klarwaschzone (16) ist der Mantel der Waschtrommel (1) in bekannter Weise gelocht und von einer Waschflotte und Heizung enthaltenden Waschwanne (3) sowie einer Abdeckhaube (14) umgeben. Die Waschtrommel (1) ist in bekannter Weise in einzelne Kammern (4) unterteilt, wobei der Waschvorgang durch reversierende Teildrehungen, die Wäscheförderung von Kammer zu Kammer, jedoch bei einer vollen Umdrehung um 360° in einer einzigen Richtung erfolgt.The washing drum ( 1 ) of the batch washing machine, which is open on both sides, is mounted on friction wheels ( 2 ) in the pre-washing and rinsing zones and can be rotated in both directions by drives (not shown). The jacket of the washing drum ( 1 ) is perforated in a known manner in the clear washing zone ( 16 ) and is surrounded by a washing tub ( 3 ) containing washing liquor and heating and a cover ( 14 ). The washing drum ( 1 ) is divided in a known manner into individual chambers ( 4 ), the washing process being carried out by reversing partial rotations, the laundry being conveyed from chamber to chamber, but with a full rotation through 360 ° in a single direction.

Der Waschvorgang erfolgt in der Vorwaschzone (15) im Mitstrombetrieb, d. h. das Waschwasser wird mit der Wäsche in die erste Kammer einge geben, wandert mit der Wäsche von Kammer zu Kammer, und wird am Anfang der Klarwaschzone über nicht dargestellte Abläufe abgelassen. The washing process takes place in the prewash zone ( 15 ) in the co-current mode, ie the wash water is put into the first chamber with the laundry, moves from chamber to chamber with the laundry, and is drained off at the beginning of the final wash zone via processes which are not shown.

In der Klarwaschzone (16) erfolgt die Zugabe von Waschmedien über nicht dargestellte Zuläufe der umgebenden Waschwanne (3), wobei ein Flotten austausch durch den gelochten Außenmantel der Waschtrommel (1) erfolgt. Die Trennwände (12) der Waschkammern (4) sind perforiert und ein Wasser überschuß am Ende der Klarwaschzone bewirkt einen Gegenstrom entgegen Wäschedurchlaufrichtung. Die schmutzbeladene Flotte wird am Anfang der Klarwaschzone über einen gesonderten Bereich der Waschwanne (3) und nicht näher dargestellte Abläufe abgezogen.In the clear washing zone ( 16 ), washing media are added via inlets (not shown) to the surrounding washing tub ( 3 ), a liquor exchange being carried out through the perforated outer jacket of the washing drum ( 1 ). The partitions ( 12 ) of the washing chambers ( 4 ) are perforated and excess water at the end of the final washing zone causes a counterflow against the direction of laundry flow. The dirt-laden liquor is drawn off at the beginning of the clear wash zone via a separate area of the wash tub ( 3 ) and processes not shown in detail.

Bei Ausführung der Postenwaschmaschine für eine Posten- und Badtrennung (Badwechselanlage) sind die Trennwände (12) der Waschkammern (4) unge locht. Nach Ende eines Waschzyklusses erfolgt ein vollständiger Flotten wechsel über nicht dargestellte Zu- und Abläufe.When the lot washing machine is designed for a lot and bath separation (bath change system), the partitions ( 12 ) of the washing chambers ( 4 ) are unperforated. At the end of a washing cycle, a complete fleet change takes place via inflows and outflows, not shown.

Für eine differenzierte Zugabe von Waschemdien ist eine Unterteilung der Waschwanne (3) in verschiedene Waschbäder (6) erforderlich. Die Unterteilung erfolgt durch Dichtungen (9), welche zwischen Waschtrommel (1) und Waschwanne (3) angeordnet sind.A subdivision of the washing tub ( 3 ) into different washing baths ( 6 ) is necessary for a differentiated addition of washing products. The division is made by seals ( 9 ), which are arranged between the washing drum ( 1 ) and washing tub ( 3 ).

In der Spülzone (17) wird am Ende Spülwasser über nicht dargestellte Düsen in die Waschtrommel (1) eingespritzt, welches dann über die Perforation der Kammertrennwände (12) im Gegenstrom bis zum Ende der Klarwaschzone fließt, um hier in bekannter Weise abgelassen zu werden.In the rinsing zone ( 17 ), rinse water is injected into the washing drum ( 1 ) at the end via nozzles (not shown), which then flows through the perforation of the chamber partition walls ( 12 ) in countercurrent to the end of the clear washing zone, in order to be drained off here in a known manner.

Die Dichtung (9) zum Trennen der verschiedenartigen Waschbäder (6) der Klarwaschzone (16) hat folgenden Aufbau und Wirkungsweise:The seal ( 9 ) for separating the different types of wash baths ( 6 ) in the clear wash zone ( 16 ) has the following structure and mode of operation:

Die in Fig. 2 und 3 dargestellte Dichtung (9) liegt in einer Führungs rille (5) der Waschwanne (3). Sie hat einen Auflagewinkel (α), welcher vorzugsweise 15 bis 20° größer ist als der Öffnungswinkel (α′) der Führungsrille (5) der Waschwanne (3). Hierdurch kommt die Dichtung (9) nur in den Punkten (7) und (8) zur Auflage. Im Inneren hat die Dichtung (9) ein lotartiges Profil (19), wobei der Kopf (18) dieses Profiles eine ovale Form hat und zur Aufnahme eines nachstellbaren Spannbügels (10) oder eines kreisrunden federnden Elementes (11) geeignet ist. Die Lippen (20, 21) der Dichtung (9) umschließen eine konzentrische Scheibe (13) der Waschtrommel (1). The seal ( 9 ) shown in Figs. 2 and 3 lies in a guide groove ( 5 ) of the washing tub ( 3 ). It has a support angle (α), which is preferably 15 to 20 ° larger than the opening angle (α ') of the guide groove ( 5 ) of the washing tub ( 3 ). As a result, the seal ( 9 ) only comes into contact in points ( 7 ) and ( 8 ). Inside, the seal ( 9 ) has a solder-like profile ( 19 ), the head ( 18 ) of this profile having an oval shape and being suitable for receiving an adjustable clamping bracket ( 10 ) or a circular resilient element ( 11 ). The lips ( 20 , 21 ) of the seal ( 9 ) enclose a concentric disc ( 13 ) of the washing drum ( 1 ).

Die Dichtung (9) liegt ohne Befestigungsmittel in der Führungs rille (5) der Waschwanne (3), lediglich gegen Herausdrehen ist die Dichtung (9) oberhalb der Waschwanne (3) gesichert.The seal ( 9 ) lies without fasteners in the guide groove ( 5 ) of the wash tub ( 3 ), only against unscrewing the seal ( 9 ) is secured above the wash tub ( 3 ).

Durch die freie Zweipunktauflage der Dichtung (9) in der Führungs rille (5) können axiale Fertigungsungenauigkeiten in großen Grenzen aufgefangen werden, da die Dichtung (6) sich frei ein stellen kann und eine Verstellmöglichkeit mittels Schraubver bindung (26) möglich ist (Fig. 4).Due to the free two-point support of the seal ( 9 ) in the guide groove ( 5 ), axial manufacturing inaccuracies can be absorbed within wide limits, since the seal ( 6 ) can be freely adjusted and an adjustment option by means of a screw connection ( 26 ) is possible ( Fig. 4).

Die Nachstellfunktion der Dichtung (9) ergibt sich folgendermaßen:
Bei selbsttätiger Nachstellung wirkt das in das innere Profil ein gelegte federnde Element (11) mit seiner Federkraft in Richtung Waschwanne (3) auf die Auflagepunkte (7) und (8). Da der Aufnahme querschnitt für das federnde Element (11) oval und mit Spiel gestaltet ist, kann sich das Oval verengen und die Reaktionskräfte aus dem Druck auf die Auflagepunkte (7) und (8) können auf die Dichtlippen (20, 21) einwirken.The readjustment function of the seal ( 9 ) is as follows:
In the case of automatic readjustment, the resilient element ( 11 ) placed in the inner profile acts with its spring force in the direction of the washing tub ( 3 ) on the support points ( 7 ) and ( 8 ). Since the receiving cross-section for the resilient element ( 11 ) is oval and designed with play, the oval can narrow and the reaction forces from the pressure on the support points ( 7 ) and ( 8 ) can act on the sealing lips ( 20 , 21 ).

Bei Ausführung mit manueller Nachstellmöglichkeit ist in das Dichtungs profil anstatt des federnden Elementes (11) ein gebogener Spann bügel (10) eingelegt, welcher oberhalb der Waschwanne (3) beider seits als Gewindeende (24) ausläuft. Die Gewindeenden (24) werden von einer am Wannenrand (29) befestigten Nachstelleinrichtung gehalten, die aus zwei Muttern (22, 23), einer Halte lasche (25), der Schraubverbindung (26) und einem Befestigungswinkel (27) besteht.In the version with manual readjustment, a curved clamping bracket ( 10 ) is inserted in the sealing profile instead of the resilient element ( 11 ), which ends above the wash tub ( 3 ) on both sides as a threaded end ( 24 ). The threaded ends ( 24 ) are held by an adjuster attached to the tub rim ( 29 ), which consists of two nuts ( 22, 23 ), a retaining bracket ( 25 ), the screw connection ( 26 ) and a mounting bracket ( 27 ).

Wird nun im Laufe der Zeit aufgrund von Abnutzung eine Nachstellung der Dichtung erforderlich, so wird die Mutter (23) um das Nachstell maß gelöst und die Mutter (22) fest gegen die Haltelasche (25) gezogen. Hierdurch wird die Dichtung (9) stärker gegen die Führungs rille (5) in der Waschwanne (3) gedrückt, und es entsteht der Effekt wie bei der selbsttätigen Nachstellung vorstehend beschrieben. If, over time, an adjustment of the seal is necessary due to wear, the nut ( 23 ) is loosened by the adjustment dimension and the nut ( 22 ) is pulled firmly against the retaining tab ( 25 ). As a result, the seal ( 9 ) is pressed more strongly against the guide groove ( 5 ) in the washing tub ( 3 ), and there is the effect as described in the automatic adjustment above.

Ein Austausch der Dichtung (9) kann bei eingelegter Waschtrommel (1) erfolgen, indem die Verdrehsicherung bei Ausführung mit federndem Element (11) bzw. die Haltelasche (25) bei Ausführung mit manueller Nachstellung gelöst und die Dichtung (9) herausgedreht und die Ersatzdichtung eingeschoben werden kann.The seal ( 9 ) can be replaced when the washing drum ( 1 ) is inserted by loosening the anti-rotation device on the version with a spring element ( 11 ) or the retaining tab ( 25 ) on the version with manual adjustment and unscrewing the seal ( 9 ) and the replacement seal can be inserted.

Dadurch, daß die Dichtung (9) nicht mit der Waschtrommel (1) um läuft, braucht sie die konzentrische Scheibe (13) jeweils nur im unteren Trommelbereich von ca. 180° zu umfassen.Because the seal ( 9 ) does not run around with the washing drum ( 1 ), it only needs to enclose the concentric disk ( 13 ) in the lower drum area of approximately 180 °.

BezugszeichenlisteReference list

(1) Waschtrommel
(2) Reibrad
(3) Waschwanne
(4) Waschkammer
(5) Führungsrille
(6) Waschbad
(7) Auflagepunkt
(8) Auflagepunkt
(9) Dichtung
(10) Spannbügel
(11) Element, federnd
(12) Trennwand
(13) Scheibe, konzentrisch
(14) Abdeckhaube
(15) Vorwaschzone
(16) Klarwaschzone
(17) Spülzone
(18) Kopf des Innenprofils (19)
(19) Innenprofil der Dichtung (9)
(20) Dichtlippe
(21) Dichtlippe
(22) Mutter
(23) Mutter
(24) Gewindeende von (10)
(25) Haltelasche
(26) Schraubverbindung
(27) Befestigungswinkel
(28) Maschinengerüst
(29) Wannenrand( 1 ) washing drum
( 2 ) Friction wheel
( 3 ) wash tub
( 4 ) wash chamber
( 5 ) guide groove
( 6 ) Wash bath
( 7 ) support point
( 8 ) support point
( 9 ) seal
( 10 ) tensioning bracket
( 11 ) Element, springy
( 12 ) partition
( 13 ) Disc, concentric
( 14 ) Cover hood
( 15 ) Prewash zone
( 16 ) Clear wash zone
( 17 ) Rinse zone
( 18 ) head of the inner profile ( 19 )
( 19 ) Inner profile of the seal ( 9 )
( 20 ) sealing lip
( 21 ) sealing lip
( 22 ) mother
( 23 ) mother
( 24 ) threaded end of ( 10 )
( 25 ) retaining tab
( 26 ) screw connection
( 27 ) Mounting bracket
( 28 ) Machine frame
( 29 ) tub rim

Claims

1. Continuous batch washing machine with a washing drum (inner drum) open at both ends, horizontally and rotatably mounted and divided into individual chambers, the washing drum being wholly or partly surrounded by a washing tub which receives the washing liquor, and the washing drum for feeding perforated by washing media in the washing tub area and between the washing tub and washing drum in the lower drum area of about 180 ° adjustable seals are arranged, which divides the washing tub into corresponding chambers for different types of washing baths, characterized in that each seal ( 9 ) on the one hand pliers-like by two Lips ( 20, 21 ) a concentric disc ( 13 ) of the washing drum ( 1 ) axially sealing and on the other hand in a V-shaped guide groove ( 5 ) of the washing tub ( 3 ) seen in cross section at two points ( 7, 8 ) sealingly , and that each seal by an adjusting device ( 10, 11 ) automatically or is pressed against the guide groove using a tool.

2. Continuous lot washing machine according to claim 1, characterized in that the contact angle (α) of the seal ( 9 ) is preferably 15 ° to 20 ° larger than the opening angle (α ') of the guide groove ( 5 ) located in the washing tub ( 3 ). .

3. continuous lot washing machine according to claim 1 and 2, characterized in that the inner profile ( 19 ) of the seal ( 9 ) has the shape of a plumb bob, whose head ( 18 ) has a horizontally quite oval shape.

4. Continuous lot washing machine according to claim 3, characterized in that in the head ( 18 ) of the inner profile ( 19 ) of the seal ( 9 ) a clamping bracket ( 10 ) is inserted with play, which has threads ( 24 ) at its ends, the stand by means of nuts ( 22 , 23 ) in operative connection with a bracket ( 25, 26, 27 ) attached to the tub rim ( 29 ), which results in an adjustment possibility for the seal ( 9 ).

5. Continuous lot washing machine according to claim 4, characterized in that the holder has a retaining tab ( 25 ) which is arranged with a mounting bracket on the tub edge ( 29 ) ( 27 ) by a screw connection ( 26 ) in the axial direction of the washing drum ( 1 ) .

6. Continuous lot washing machine according to claim 3, characterized in that in the head ( 18 ) of the inner profile ( 19 ) of the seal ( 9 ) a resilient element ( 11 ) is inserted, which the seal ( 9 ) to the outside in the washing tub ( 3 ) presses the V-shaped guide groove ( 5 ).