DE3902889C2

DE3902889C2 - Open rolling mill with roll stands arranged side by side

Info

Publication number: DE3902889C2
Application number: DE19893902889
Authority: DE
Inventors: Bernd Onderka; Hans Bogendoerfer; Georg Engel
Original assignee: SMS Schloemann Siemag AG; Schloemann Siemag AG
Current assignee: SMS Siemag AG
Priority date: 1989-02-01
Filing date: 1989-02-01
Publication date: 1995-01-26
Anticipated expiration: 2009-02-02
Also published as: DE3902889A1

Description

Die Erfindung betrifft eine offene Walzstraße mit mindestens zwei in einer Antriebslinie mit geringem Abstand nebeneinander angeordneten Walzgerüsten, wobei die Antriebseinrichtungen entweder auf einer äußeren Seite der Walzstraße mit einem Durchtrieb für das zweite Walzgerüst oder auf beiden äußeren Seiten der Walzstraße angeordnet sind.The invention relates to an open rolling mill with at least two in a drive line close to each other arranged rolling stands, the drive devices either on an outer side of the rolling mill with a Drive through for the second roll stand or on both outer ones Sides of the rolling mill are arranged.

Bei offenen Walzstraßen der eingangs genannten Bauart (DIN 24 500 Blatt 3) ist es üblich, den Abstand der Walzgerüste und damit den Abstand der Walzlinien zwischen den Walzgerüsten so klein wie mög lich zu halten, um die erforderliche Hallenbreite und eben falls die Breite der üblicherweise zu einer gemeinsamen Ebene abgedeckten Rollgänge vor und hinter den Gerüsten zu minimieren. Bei einer solchen eng benachbarten Anordnung der Walzgerüste und bedingt durch die Platzverhältnisse müssen die Gerüste nach oben geöffnet werden können, um den Walzen wechsel mit Hilfe eines fahrbaren Kranes nach oben zu er möglichen. Auch die zugehörigen Führungen und Führungstische für das Walzgut - im allgemeinen Walzarmaturen genannt - werden üblicherweise mit Hilfe eines Krans ausgewechselt und können nur in der Walzstraße justiert werden. Bedingt durch die erforderlichen Kranmanipulationen und durch die zusätz liche Justierarbeit von Walzensatz und Walzarmaturen ist die Wechsel- und Umstellzeit der Walzstraße sehr zeitraubend und äußerst unwirtschaftlich.With open rolling mills of the type mentioned at the beginning (DIN 24 500 sheet 3) it is usual, the distance between the roll stands and thus the distance of the rolling lines between the rolling stands as small as possible to keep the required hall width and level if the width of the usually to a common Level covered roller tables in front of and behind the scaffolding minimize. With such a closely adjacent arrangement of Roll stands and due to the space conditions must the stands can be opened up to the rollers switch to the top with the help of a mobile crane possible. Also the associated guides and guide tables for the rolling stock - generally called rolling fittings - are usually replaced with the help of a crane and can only be adjusted in the rolling mill. Due the necessary crane manipulations and by the additional Liche adjustment work of the roller set and roller fittings is the Change and changeover time of the rolling mill is very time consuming and extremely uneconomical.

Bei einer gattungsfremden kontinuierlichen Walzstraße gemäß der DE 33 17 748 C2 mit in der Walzlinie abwechselnd und hintereinander angeordneten Vertikal- und Horizontal-Gerü sten und mit Walzgutführungen zwischen den Arbeitswalzen benachbarter Walzgerüste soll das Auswechseln der einzelnen Walzensätze dadurch vorgenommen werden, daß die gesamte Gerüstgruppe auf einem Halterahmen aus der Walzlinie in eine Wechselposition herausgefahren wird und jedes Vertikal-Walz gerüst aus der Wechselposition relativ zum Halterahmen mit tels eines Versetzungsantriebs quer zur Walzlinie derart verfahren wird, daß eine Walzenwechsel-Position erreicht wird, in der die Walzlinienrichtung der Vertikal-Walzgerüste gegenüber derjenigen Walzlinienrichtung der benachbarten Horizontal-Walzgerüste seitlich versetzt ist. Die Vertikal- Gerüste sind auf dem Halterahmen in entgegengesetzen Ver schieberichtungen quer zur Walzlinie verfahrbar montiert. Für jedes Horizontal-Gerüst ist in seiner Walzenwechsel- Position ein Drehtisch vorgesehen sowie ein schräg zur Ver schieberichtung verfahrbarer Wagen. Abgesehen davon, daß der in der DE 33 17 748 C2 vorgeschlagene Walzenwechsel für eine geschlossene Walzstraße mit abwechselnd dicht hintereinander angeordneten Horizontal- und Vertikal-Gerüsten vorgesehen ist, bringt dieses Walzenwechsel-Konzept nicht die bei mo dernen Walzstraßen erforderlichen kurzen Walzenwechselzei ten, da es konstruktiv zu aufwendig ist. According to a non-generic continuous rolling mill DE 33 17 748 C2 with alternating in the rolling line and vertical and horizontal frames arranged one behind the other and with rolling stock guides between the work rolls Adjacent roll stands are meant to replace the individual ones Roll sets are made by the fact that the entire Framework group on a holding frame from the rolling line into one Exchange position is extended and each vertical roller scaffold from the change position relative to the holding frame means of a displacement drive transverse to the rolling line the procedure is such that a roller change position is reached in the direction of the rolling line of the vertical stands opposite to the rolling line direction of the neighboring one Horizontal roll stands is laterally offset. The vertical Scaffolds are on the holding frame in opposite directions sliding directions mounted movably across the rolling line. For each horizontal stand, its roll change Position provided a turntable and an oblique to Ver sliding carriage. Apart from the fact that the proposed in DE 33 17 748 C2 roll change for a closed rolling mill with alternating closely one behind the other arranged horizontal and vertical scaffolding provided this roll change concept does not bring the mo short rolling change times required for their rolling mills ten because it is structurally too complex.

Bei einem gattungsfremden ständerlosen Universalgerüst nach der DE 35 38 905 C2 wird der Walzenwechsel dadurch vorgenom men, daß der Rahmen des Walzgerüstes quer zur Walzrichtung geteilt ist und daß beim Walzenwechsel die von dem Rahmen gelösten Horizontalwalzen-Einbaustücke sowie die dazwischen angeordneten Vertikalwalzen-Einbaustücke nebst Walzen als ständerfester Walzensatz für sich bei auseinandergeschobenem Rahmen ausbaubar sind. Ein solches Walzenwechselkonzept durch eine bezogen auf die Walzlinie vorgenommene Quertei lung des Gerüstrahmens ist unter anderem dann von Nachteil, wenn die Platzverhältnisse in Walzlinie beengt sind, da die Teilung des Gerüstrahmens quer zur Walzlinie ein Verschieben der Gerüsthälften in Walzlinie erforderlich macht.In the case of a non-generic standless universal scaffold DE 35 38 905 C2 the roll change is thereby performed men that the frame of the roll stand transverse to the rolling direction is divided and that when changing the roller that of the frame loosened horizontal roller chocks and the in between arranged vertical roller chocks together with rollers as stand-fixed set of rollers for themselves when pushed apart Frames are removable. Such a roll change concept by means of a cross section made in relation to the rolling line development of the scaffold frame is a disadvantage, among other things, if space is limited in the rolling line, because the Division of the scaffold frame across the rolling line which requires the scaffolding halves in the rolling line.

Bei einem anderen Walzgerüst nach der DE-OS 22 63 572, das wahlweise mit einem Duo- oder einem Universal-Walzensatz bestückt wird, weisen die Ständerrahmen zum leichteren Walzenwechsel oberhalb und/oder unterhalb der Walzebene jeweils gegeneinander gerichtete Ausleger auf, die in mehre ren verschiedenen Überdeckungslagen durch quer gerichtete Steckverbindungen miteinander kuppelbar sind. Auf diese Weise wird das Walzgerüst längs der Walzlinie teilbar. Soll das Walzgerüst mit einem Duo-Walzensatz größerer Ballenlänge bestückt werden, dann werden die beiden Ständerrahmen quer zur Walzlinie auseinandergefahren. Auch dieses bekannte Walzenwechselkonzept ist nicht immer geeignet, wenn auf engstem Raum in einer offenen Walzstraße Gattung mit soge nannten Engfenster-Gerüsten ein Walzenwechsel schnell und zuverlässig vorgenommen werden soll.In another roll stand according to DE-OS 22 63 572, the optionally with a duo or a universal roller set is equipped, the stand frames point to the lighter Roll change above and / or below the roll level each facing outrigger, which in several different overlap layers due to transverse Plug connections can be coupled together. To this In this way, the roll stand can be divided along the rolling line. Should the roll stand with a duo-roller set with a longer bale length be equipped, then the two stand frames are transverse moved apart to the rolling line. This well-known too Roll changing concept is not always suitable when on narrowest space in an open rolling mill class with so-called called narrow window frames a roll change quickly and should be made reliably.

Bei diesem Stand der Technik ist es die Aufgabe der Erfin dung, bei der gattungsgemäßen Walzstraße ein vollmechani siertes Wechselkonzept für die Walzen und für die Walzarma turen auf engstem Raum zu schaffen, um einerseits eine opti male Gerüstkonstruktion mit kleinstmöglichen Walzenständer fenstern und geschlossenen Walzenständern zu erhalten und andererseits die kompletten Walzensätze gemeinsam und gleichzeitig mit den zugehörigen Führungen und Führungsti schen, den sogenannten Walzarmaturen auszuwechseln, um somit die kürzest mögliche Stillstandszeit der Walzstraße zu er reichen.With this state of the art it is the task of the inventor dung, a fully mechani in the generic rolling mill based change concept for the rolls and for the roll arm to create doors in the smallest of spaces in order to create an opti Male scaffolding construction with the smallest possible roller stand windows and closed roller stands and on the other hand, the complete roller sets together and at the same time with the associated tours and leadership ti rule, the so-called rolling fittings to replace the shortest possible downtime of the rolling mill pass.

Die Lösung dieser Aufgabe besteht in Verbindung mit den Merkmalen im Oberbegriff aus den Merkmalen im kennzeichenden Teil des Patentanspruchs 1, wonach jedes Walzgerüst entlang der Gerüstständer von dem Walzensatz und den Walzar maturen trennbar ist; der eine Gerüstständer mit dem Walzen satz und den Walzarmaturen eines jeden Walzgerüstes aus der Walzlinie zur Antriebsseite bzw. zur Bedienungsseite in eine Zwischenposition verfahrbar ist, während der andere Gerüst ständer in der Walzposition arretierbar bleibt; der eine Gerüstständer ist aus der Zwischenposition in eine Haltepo sition verfahrbar; der Walzensatz und die Walzarmaturen als ein Ausbausatz in eine Wechselposition verfahrbar sind, in der die Walzen und/oder die Armaturen auswechselbar sind, ein Einbausatz, dessen Walzensatz und Walzarmaturen zueinander ausgerichtet sind, vom Bauplatz in die Zwischenposition und dort in das Walzgerüst einfahrbar ist.This problem is solved in connection with the features in the generic term from the characteristics in the characterizing part of claim 1, according to which each roll stand along the stand of the roller set and the roller fittings is separable; the one scaffold stand with the rolling set and the rolling fittings of each rolling stand the rolling line to the drive side or to the operating side in an intermediate position can be moved while the other scaffold the stand remains lockable in the rolling position; the one Scaffolding stand is from the intermediate position in a holding position sition movable; the roller set and the roller fittings can be moved into an exchange position as an extension kit, in the rollers and / or the fittings are interchangeable are a kit whose Roll set and roll fittings aligned with each other are from the construction site to the intermediate position and there in the roll stand is retractable.

Das heißt, daß ein bereits ju stierter Einbausatz mit dem verfahrbaren Walzenständer in die Walzposition eingefahren werden kann. Die beanspruchten Maßnahmen ermöglichen eine Gerüstkonstruktion mit kleinst möglichen Ständerfenstern und geschlossenen Gerüstständern sowie eine Teilung des Gerüstes in einem Bereich, wo nur ein Bruchteil der Walzkräfte bzw. der Axialkräfte auftritt. Die unbestrittenen Vorteile von geschlossenen Gerüstständern in bezug auf die hydraulische Anstellung der Walzen und die damit verbundenen Regelsysteme bleiben ungeschmälert erhal ten. Auch kann das Walzgerüst durch die Verschiebbarkeit der Gerüstständer schnell und unkompliziert auf unterschiedliche Walzballenlängen umgerüstet werden. Der Walzenwechsel kann weitgehend automatisiert werden. Die bisherigen aufwendigen und umständlichen Justierarbeiten in der Walzstraße und Kranmanipulationen bei einem Walzenwechsel können entfallen.That means that an already ju Fixed installation kit with the movable roller stand in the rolling position can be retracted. The claimed Measures enable a scaffold construction with the smallest possible stand windows and closed scaffolding stands as well as a division of the scaffolding in an area where only one Fraction of the rolling forces or the axial forces occurs. The undisputed advantages of closed scaffolding stands in in relation to the hydraulic adjustment of the rollers and the associated control systems remain undiminished The rolling stand can also be moved by the Scaffolding stand quickly and easily on different Roll bale lengths can be converted. The roll change can be largely automated. The previous elaborate and cumbersome adjustment work in the rolling mill and There is no need to manipulate cranes when changing rollers.

In Weiterbildung des Gegenstandes der Erfindung ist der eine Gerüstständer und der aus Walzensatz und Walzarmaturen be stehende Ausbausatz jeweils auf einer Räder/Schienenanord nung, vorzugsweise mit eigenem Selbstfahrantrieb verfahrbar, wodurch die grundlegenden Voraussetzungen für eine Automati sierung des Walzenwechsels z.B. von einem Steuerstand gege ben sind. Als zweckmäßige Alternativen für eine automati sierte Verfahrbarkeit des Gerüstständers und des Ausbausat zes kann ein Hydraulikzylinder, ein Zahnstangenantrieb oder ein selbstfahrender Schleppwagen vorgesehen sein, die mit an sich bekannten Kopplungselementen mit dem Gerüstständer bzw. dem Ausbausatz ferngesteuert verbunden oder entkoppelt wer den. Eine weitere Verbesserung im Hinblick auf den automa tisierten Walzenwechsel ergibt sich dann, wenn nach einer weiteren Ausbildung der Erfindung das Verbinden und Trennen der Gerüstständer mit oder von dem aus Walzensatz und Walz armaturen bestehenden Ausbausatz mit an sich bekannten je doch vorzugsweise hydraulisch betätigbaren Bolzen oder Kei len erfolgt, wobei die Betätigung der Hydraulik ebenfalls von einem weiter entfernt liegenden Leitstand erfolgen kann.In a further development of the subject of the invention is one Scaffold stand and the set of rollers and roller fittings standing extension kit each on a wheel / rail arrangement tion, preferably movable with its own self-propelled drive, whereby the basic requirements for an automat adjustment of the roll change e.g. from a steering position ben are. As practical alternatives for an automati Movability of the scaffold stand and the removal kit zes can be a hydraulic cylinder, a rack drive or a self-propelled towing vehicle to be provided with known coupling elements with the scaffold stand or who remotely connects or decouples the kit the. Another improvement with regard to the automa tized roll change occurs when after a further development of the invention the connection and disconnection the scaffold stand with or from the roller set and roller existing fittings kit with known per but preferably hydraulically actuated bolt or Kei len takes place, the actuation of the hydraulics also from a more distant control center.

Andere bevorzugte Weiterbildungen des Gegenstandes der Er findung sind in den Patentansprüchen 3 bis 6 und 9 angege ben.Other preferred developments of the subject of the Er invention are given in claims 3 to 6 and 9 ben.

Ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Walzstraße wird anhand einer Zeichnung näher erläutert. Es zeigen An embodiment of the rolling mill according to the invention is explained in more detail using a drawing. Show it

Fig. 1 eine Draufsicht auf eine offene Walzstraße mit einem Duo-Vorgerüst und einem nebengeordneten Duo- Fertiggerüst in Walzposition und in Walzenwechsel position, Fig. 1 is a plan view of an open mill with a two-high roughing stand and a sibling duo finishing stand position in the rolling position and in roll change,

Fig. 2 eine Darstellung der Walzenwechselposition entlang der Linie II-II in Fig. 1. FIG. 2 shows the roller change position along the line II-II in FIG. 1.

Fig. 1 zeigt eine Draufsicht auf eine offene Walzstraße mit einem Walzgerüst 1 als Duo-Vorgerüst und einem Walzengerüst 2 als Duo-Fertiggerüst. Beide Walzgerüste 1, 2 stehen in geringem Abstand nebeneinander und sind in einer Antriebslinie angeordnet. Die Antriebs linie besteht aus einem auf der linken äußeren Antriebsseite 3 der Walzstraße befindlichen elektrischen Antriebsmotor 4, der mit einem Kammwalzengetriebe 5 mit Hilfe der mechanischen Kupplung 6 verbunden ist. Fig. 1 shows a plan view of an open mill with a roll stand 1 as a duo-roughing stand and a roll stand 2 as the two-high finishing stand. Both roll stands 1 , 2 stand side by side at a short distance and are arranged in a drive line. The drive line consists of an electric drive motor 4 located on the left outer drive side 3 of the rolling train, which is connected to a comb roller gear 5 by means of the mechanical clutch 6 .

Die abtreibenden Wellen 7 des Kammwalzengetriebes 5 sind je mit einer Gelenkwelle 8 verbunden - zumeist eine mit Keil nutwelle und Keilnuthülse ausgestattete Gelenkwelle - von der die obere bzw. untere Walze 9, 10 des Walzgerüsts 2 angetrieben werden. In der Antriebslinie ist zwischen dem Walzgerüst 2 und dem Walzgerüst 1 ein aus einer kurzen Zwischenwelle 11 und einem Lagerbock 12 bestehender Durch trieb 13 für die obere bzw. untere Walze 14, 15 des Walzge rüstes 1 vorgesehen. Vor und hinter den beiden Walzge rüsten 1, 2 befinden sich nicht näher dargestellte Rollgänge für das Walzgut mit den Rollgangsantrieben 16 sowie mit in einem Fundamentgraben 17 bewegbaren Greifkanterwagen 18 zur Manipulation des Walzgutes. Der offenen Walzstraße sind die Steuerbühnen 19, 20 zugeordnet. The output shafts 7 of the comb roller gear 5 are each connected to an articulated shaft 8 - mostly an articulated shaft equipped with a spline nut shaft and a spline sleeve - from which the upper and lower rollers 9 , 10 of the roll stand 2 are driven. In the drive line between the roll stand 2 and the roll stand 1 is a short intermediate shaft 11 and a bracket 12 existing drive through 13 for the upper or lower roller 14 , 15 of the Walzge stand 1 is provided. In front of and behind the two rollers 1 , 2 there are roller tables (not shown in more detail) for the rolling stock with the roller table drives 16 and with gripping edge trolleys 18 movable in a foundation trench 17 for manipulating the rolling stock. The control platforms 19 , 20 are assigned to the open rolling mill.

Neben der offenen Walzstraße mit dem Walzgerüst 1 und dem Walzgerüst 2 befindet sich in relativ geringem Abstand das Blockwalzwerk mit dem Walzgerüst 21 und mit den zugehörigen Antriebseinheiten 24, 25, 26 sowie mit der Steuerbühne 27 für das Blockwalzwerk.In addition to the open rolling mill with the roll stand 1 and the roll stand 2 , the block rolling mill with the roll stand 21 and with the associated drive units 24 , 25 , 26 and with the control platform 27 for the block rolling mill is located at a relatively short distance.

Der äußerst geringe Abstand zwischen den beiden Walzge rüsten 1, 2 und der geringe Abstand des Walzgerüstes 2 zu den Antriebseinheiten (Gelenkwelle 8, Kammwalzengetriebe 5) auf der linken äußeren Antriebsseite 3 sowie der geringe Abstand des Walzgerüstes 1 zu dem auf der rechten äußeren Bedienungsseite 28 angeordneten Blockwalzgerüst machten es bisher erforderlich, daß bei dem Walzgerüst 1 und dem Walzgerüst 2 ein Wechsel der Walzen, der Walzgutführungen sowie der Füh rungstische nur dann möglich war, wenn die Gerüste nach oben geöffnet wurden und der Gerüstwechsel mit Hilfe eines auf den Kranschienen 29 verfahrbaren jedoch nicht näher darge stellten Hallenkrans vorgenommen wurde.The extremely small distance between the two roll stands 1 , 2 and the small distance between the roll stand 2 and the drive units (cardan shaft 8 , comb roller gear 5 ) on the left outer drive side 3 and the small distance between the roll stand 1 and the one on the right outer operating side 28 arranged block mill previously made it necessary that in the rolling stand 1 and the rolling stand 2 a change of the rollers, the rolling stock guides and the Füh approximately tables was only possible if the stands were opened upwards and the stand change using a movable on the crane rails 29 however, not shown Darge hall crane was made.

Zum besseren Verständnis der nachfolgend erläuterten Erfin dung ist in Fig. 1 das Duo-Fertiggerüst 2 stark schemati siert gezeichnet mit den Gerüstständern 30, 31 sowie den Walzen 9, 10. Beim Walzgerüst 1 sind die Gerüstständer 32, 33, die Walzen 14, 15 sowie die zu beiden Seiten der Walzen befindlichen Walzarmaturen 34, 35 zu sehen. Die Erfindung wird nun anhand des Walzenwechsels für das Walzgerüst 1 näher beschrieben:1, the two-high finishing stand 2 is for a better understanding of the dung OF INVENTION explained below in FIG. Strongly schemati Siert marked with the stand housings 30, 31 as well as the rollers 9, 10. In the roll stand 1 , the stand stands 32 , 33 , the rolls 14 , 15 and the roll fittings 34 , 35 located on both sides of the rolls can be seen. The invention will now be described with reference to the roll change for the roll stand 1 :

Das Walzgerüst 1 ist entlang der Gerüstständer 32, 33 von dem Walzensatz 14, 15 und den Walzarmaturen 34, 35 trennbar. Zum Verbinden und zum Trennen der Gerüstständer 32, 33 des Walzgerüsts 1 mit oder von dem aus Walzensatz 14, 15 und den Walzarmaturen 34, 35 bestehenden Ausbausatz werden an sich bekannte, vorzugsweise hydraulisch betätigbare Bolzen oder Keile verwendet. Die Detailkonstruktion für solche Bolzen oder Keile ist nicht näher dargestellt, da sie mit unterschiedlichen und üblichen Mitteln erfolgen kann. Der eine Gerüstständer 33 mit dem Walzensatz 14, 15 und den Walzarmaturen 34, 35 ist aus der Walzlinie 37 zur rechten äußeren Bedienungsseite 28, d.h. in Richtung auf das Walzgerüst 21, in eine Zwischenposition 38 verfahrbar, wäh rend der andere linke Gerüstständer 32 des Walzgerüsts 1 in der Walzposition 53 und mit dem Durchtrieb 13 arretierbar bleibt. Der Gerüstständer 33 ist aus der Zwischenposition 38 in eine Halteposition 39 verfahrbar. Der Walzensatz 14, 15 und die Walzarmaturen 34, 35 des Walzgerüsts 1 sind als ein Ausbausatz in eine Wechselposition 40 verfahrbar, in der die Walzen 14, 15 und/oder die Walzarmaturen 34, 35 auswech selbar sind. Der verfahrbare Gerüstständer 33 des Walzgerüsts 1 sowie der aus Walzensatz 14, 15 und Walzarmaturen 34, 35 bestehende Ausbausatz sind jeweils separat auf einer Räder/- Schienenanordnung 41/42; 43/44 verfahrbar. In Fig. 1 ist die Schienenanordnung 42 für den Ausbausatz und die Schienenan ordnung 44 für den Gerüstständer zu sehen. Die zugehörige Räderanordnung ist der Fig. 2 zu entnehmen. In der Zwischen position 38 ist der aus Walzensatz 14, 15 und Walzarmaturen 34, 35 bestehende Ausbausatz von einer um eine vertikale Achse 23 drehbaren und zusätzlich hebbaren Plattform 45 aus der quer zur Walzlinie 37 verlaufenden Bewegungsrichtung in eine parallel zur Walzlinie 37 verlaufenden Bewegungsrich tung verdrehbar, so daß der Ausbausatz auf der Schienenan ordnung 42 in die Wechselposition 40 verfahrbar ist. Der auszuwechselnde und umzurüstende Ausbausatz ist in der Wech selposition 40 strichpunktiert dargestellt. Der in das Walz gerüst einzuwechselnde und bereits vorgerüstete und justier te Einbausatz befindet sich auf dem Bauplatz 46. Dieser Einbausatz ist mit voller Strichstärke dargestellt. The roll stand 1 can be separated from the roll set 14 , 15 and the roll fittings 34 , 35 along the stand 32 , 33 . Known, preferably hydraulically actuated, bolts or wedges are used to connect and separate the stand 32 , 33 of the roll stand 1 to or from the set of rolls 14 , 15 and the roll fittings 34 , 35 . The detailed construction for such bolts or wedges is not shown in detail, since it can be done with different and common means. One stand 33 with the roller set 14 , 15 and the rolling fittings 34 , 35 can be moved from the rolling line 37 to the right outer operating side 28 , ie in the direction of the rolling stand 21 , into an intermediate position 38 , while the other left stand 32 of the rolling stand 1 remains in the rolling position 53 and lockable with the through drive 13 . The scaffold stand 33 can be moved from the intermediate position 38 into a holding position 39 . The roller set 14 , 15 and the roller fittings 34 , 35 of the roll stand 1 can be moved as an extension set into a changing position 40 , in which the rollers 14 , 15 and / or the roller fittings 34 , 35 can be exchanged. The movable stand 33 of the roll stand 1 and the set consisting of roll set 14 , 15 and roll fittings 34 , 35 are each separately on a wheel / rail arrangement 41/42 ; 43/44 movable. In Fig. 1, the rail arrangement 42 for the removal kit and the rail arrangement 44 for the scaffold stand can be seen. The associated wheel arrangement can be seen in FIG. 2. In the intermediate position 38 of the roller set 14 , 15 and roller fittings 34 , 35 existing extension set of a rotatable about a vertical axis 23 and additionally liftable platform 45 from the direction transverse to the rolling line 37 direction of movement in a direction parallel to the rolling line 37 direction of movement can be rotated , so that the expansion kit on the rail arrangement 42 can be moved into the change position 40 . The kit to be replaced and retrofitted is shown in dash-dot line in the exchange position 40 . The pre-equipped and adjusted installation kit to be replaced in the rolling mill is on site 46 . This installation kit is shown with full line width.

Fig. 2 zeigt die Zwischenposition 38 mit dem Gerüstständer 33 sowie dem aus den Walzen 14, 15 sowie den Walzenarmaturen 34, 35 bestehenden Ausbausatz. Die obere Walze des Walzensatzes 14 ist in dem Einbaustück 47 und die untere Walze des Walzensatzes 15 in dem Einbaustück 48 gelagert. Ferner ist eine in dem geschlossenen Gerüstständer angeordnete Anstellvorrichtung 49 zu erkennen, die sich an dem oberen Querhaupt 50 abstützt. Der Walzensatz 14, 15 sowie die Walzarmaturen 34, 35 sind als Ausbausatz auf den Rädern 41 sowie auf einem im Walzgerüst angeordneten heb und senkbaren Schienenstrang oder auf heb- und senkbaren Laufrädern verfahrbar, was jedoch hier nicht näher darge stellt ist. Der Gerüstständer 33 ist auf den Rädern 43 und der Schienenanordnung 44 aus der Zwischenposition 38 in die Halteposition 39 verfahrbar. Unterhalb des Gerüstständers ist die Plattform 45 angeordnet, die mit einer hydrau lisch arbeitenden Kolben-Zylinder-Einheit 51 in Verbindung steht. Auf der Plattform 45 sind Schienenstücke 42′ angeordnet. Die Schienenstücke 42′ werden von der Drehplatt form 45 bzw. von der Kolben-Zylinder-Einheit 51 von unten gegen die Räder 41 des Walzensatzes 14, 15 gefahren. Dann wird der Walzensatz bis auf die Flurebene 52 angehoben und von der Plattform 45 in Richtung der Schienen 42 gedreht. Der Wal zensatz 14, 15 und die Walzarmaturen 34, 35 können an schließend in Pfeilrichtung 22 auf der Schienenanordnung 42 in die Wechselposition 40 gefahren werden. Fig. 2 shows the intermediate position 38 with the stand 33 and the extension kit consisting of the rollers 14 , 15 and the roller fittings 34 , 35 . The upper roller of the roller set 14 is mounted in the chock 47 and the lower roller of the roller set 15 in the chock 48 . Furthermore, an adjustment device 49 , which is arranged in the closed scaffold stand and is supported on the upper crosshead 50, can be seen . The roller set 14 , 15 and the roller fittings 34 , 35 can be moved as an extension set on the wheels 41 and on a lifting and lowering rail track arranged in the rolling stand or on lifting and lowering running wheels, but this is not described here in more detail. The scaffold stand 33 can be moved on the wheels 43 and the rail arrangement 44 from the intermediate position 38 into the holding position 39 . Below the scaffold stand, the platform 45 is arranged, which is in communication with a hydraulically operating piston-cylinder unit 51 . On the platform 45 rail pieces 42 'are arranged. The rail pieces 42 'are driven by the rotary platform 45 or by the piston-cylinder unit 51 from below against the wheels 41 of the roller set 14 , 15 . Then the roller set is raised to the floor level 52 and rotated by the platform 45 in the direction of the rails 42 . The roller set 14 , 15 and the roller fittings 34 , 35 can be moved to the changing position 40 in the direction of arrow 22 on the rail arrangement 42 .

Vom Bauplatz 46 wird der bereits umgerüstete Walzensatz 14′, 15′ auf die Plattform 45 gefahren und - wie zuvor be schrieben - gedreht und von der Kolben-Zylinder-Einheit 51 abge senkt. Ferner wird der Gerüstständer 33 aus der Halteposi tion 39 in die Zwischenposition 38 gefahren. Der umgerüstete Einbausatz mit Walzensatz 14′, 15′ und Walzarmaturen und der Gerüstständer 33 werden verbunden und in die Walzposi tion 53 gefahren. In der Walzposition 53 werden die Walzen ständer 32 und 33 sowie der Walzensatz 14′, 15′ und die Walzarmaturen mit Hilfe der nicht näher dargestellten hy draulischen Verbindungsmittel wie Bolzen und Keile mitein ander fest verbunden, so daß das umgerüstete Walzgerüst zum Walzen des Walzguts bereitsteht. Das Verfahren des Gerüst ständers 33 sowie des Walzensatzes 14, 15 erfolgt vorteil hafterweise dadurch, daß beide Gruppen mit einem eigenen von einer Steuerbühne aus betätigbaren Selbstfahrantrieb ausge rüstet sind. Es kann auch zweckmäßig sein, daß der Verfahr antrieb für den Gerüstständer 33 oder für den aus Walzensatz und Walzarmaturen bestehenden Ausbausatz aus einem Hydrau likzylinder, aus einem Zahnstangenantrieb oder aus einem selbstfahrenden Schleppwagen besteht. Es ist ebenso zweck mäßig, das Verfahren des Walzensatzes in die Wechselposition 40 oder das Verfahren des Gerüstständers 33 in die Haltepo sition 39 mit Hilfe einer fahrbaren Bühne vorzunehmen oder mittels Hydraulikzylinder oder mit Hilfe eines Ratschensy stems, bspw. eines Zahnstangengetriebes.From the site 46 , the roller set 14 ', 15 ' already converted is moved onto the platform 45 and - as previously described - rotated and lowered from the piston-cylinder unit 51 . Furthermore, the scaffold stand 33 is moved from the holding position 39 into the intermediate position 38 . The converted installation kit with roller set 14 ', 15 ' and rolling fittings and the stand 33 are connected and driven into the rolling position 53 . In the rolling position 53 , the roller stand 32 and 33 and the roller set 14 ', 15 ' and the rolling fittings with the help of hy not shown hy draulic connecting means such as bolts and wedges with each other firmly connected, so that the converted roll stand is ready for rolling the rolling stock . The process of the scaffold stand 33 and the roller set 14 , 15 advantageously takes place in that both groups are equipped with their own self-propelled drive operated from a control platform. It may also be appropriate that the traversing drive for the scaffold stand 33 or for the kit consisting of roller set and roller fittings from a hydraulic lik cylinder, from a rack and pinion drive or from a self-propelled tow truck. It is also expedient to carry out the method of the roller set in the change position 40 or the method of the scaffold stand 33 in the Haltpo position 39 with the aid of a mobile platform or by means of hydraulic cylinders or with the aid of a ratchet system, for example a rack and pinion gear.

Der Walzenwechsel bei dem Walzgerüst 1 erfolgt mit den beim Walzenwechsel des Walzgerüsts 2 beschriebenen Maß nahmen. Die Zwischenposition ist mit 38′ bezeichnet und in der Halteposition 39′ ist der Gerüstständer 30 des Walzge rüsts 1 gezeigt. Wegen der beengten Platzverhältnisse ist die Gelenkwelle 8 durch Ineinanderschieben von Keilnutwelle und Keilnuthülse stark verkürzt worden, um den Platz für die Halteposition 39′ des Gerüstständers 30 des Walzgerüsts 2 zu schaffen.The roll change in the roll stand 1 is carried out with the measures described when changing the roll stand 2 . The intermediate position is designated 38 'and in the holding position 39 ', the scaffold stand 30 of the rolling mill stand 1 is shown. Because of the limited space, the propeller shaft 8 has been greatly shortened by pushing the keyway shaft and keyway sleeve into one another in order to create the space for the holding position 39 'of the stand 30 of the roll stand 2 .

Die oben beschriebenen Maßnahmen zum Wechsel der Walzen sowie der Walzarmaturen an Walzgerüsten in einer offenen Walzstraße sind nicht nur auf Duo-Gerüste beschränkt, son dern sind mit gleichen Vorteilen anwendbar bei Trio-Gerüsten sowie bei Universal-Gerüsten, insbesondere dann, wenn letz tere auf den Duo-Betrieb umgerüstet werden sollen. Besondere Vorteile bieten die erfindungsgemäßen Maßnahmen auch dann, wenn bspw. bei dem beschriebenen Duo-Vorgerüst bzw. bei dem beschriebenen Duo-Fertiggerüst auf unterschiedliche Walzbal lenlängen umgerüstet werden soll.The measures for changing the rollers described above as well as the rolling fittings on rolling stands in an open Rolling mill are not only limited to duo stands, son can also be used with trio scaffolding with the same advantages as well as with universal scaffolding, especially when the last tere should be converted to duo operation. Special The measures according to the invention also offer advantages if, for example, with the described double roughing stand or with the described Duo finishing stand on different Walzbal length should be converted.

BezugszeichenlisteReference list

1 Walzgerüst
2 Walzgerüst
3 linke äußere Antriebsseite
4 Antriebsmotor
5 Kammwalzengetriebe
6 mechanische Kupplung
7 Wellen (des Kammwalzengetriebes)
8 Gelenkwellen
9, 10 obere bzw. untere Walze
11 Zwischenwelle
12 Lagerbock
13 Durchtrieb
14, 15 Walzensatz
16 Rollgangsantrieb
17 Fundamentgraben
18 Greifkanterwagen
19, 20 Steuerbühne
21 Walzgerüst
22 Pfeilrichtung
23 Achse der Plattform
24, 25, 26 Antriebseinheit
27 Steuerbühne
28 Bedienungsseite
29 Kranschienen
30, 31 Gerüstständer
32, 33 Gerüstständer
34, 35 Walzarmaturen
36, 37 Walzlinien
38, 38′ Zwischenposition
39, 39′ Halteposition
40 Wechselposition
41, 42 Räder/Schienenanordnung
43, 44 Räder/Schienenanordnung
45 Plattform
46 Bauplatz
47 Einbaustück
48 Einbaustück
49 Anstellvorrichtung
50 Querhaupt
51 Kolben-Zylinder-Einheit
52 Flurebene
53 Walzposition 1 roll stand
2 roll stand
3 left outer drive side
4 drive motor
5 comb roller gears
6 mechanical clutch
7 shafts (of the comb roller gear)
8 cardan shafts
9, 10 upper and lower roller
11 intermediate shaft
12 bearing block
13 through drive
14, 15 roller set
16 roller table drive
17 foundation trench
18 gripping edge wagons
19, 20 control platform
21 mill stand
22 arrow direction
23 axis of the platform
24, 25, 26 drive unit
27 control platform
28 Operating side
29 crane rails
30, 31 scaffolding stands
32, 33 scaffold stands
34, 35 rolling fittings
36, 37 rolling lines
38, 38 ' intermediate position
39, 39 ′ stop position
40 exchange position
41, 42 wheels / rail arrangement
43, 44 wheels / rail arrangement
45 platform
46 building site
47 chock
48 chock
49 adjusting device
50 crosshead
51 piston-cylinder unit
52 corridor level
53 rolling position

Claims

1. Open rolling mill with at least two in a drive line with a small distance next to each other arranged rolling stands, the drive means either on an outer side of the rolling mill with a through drive for the second rolling mill or on both outer sides of the rolling mill is arranged, characterized in that

each roll stand ( 1 , 2 ) can be separated from the roll set ( 14 , 15 ) and the roll fittings ( 34 , 35 ) along the stand ( 32 , 33 ),
- The one stand ( 33 ) with the roller set ( 14 , 15 ) and the rolling fittings ( 34 , 35 ) of each rolling stand ( 1 ) from the rolling line ( 37 ) to the drive side ( 3 ) or to the operating side ( 28 ) in an intermediate position ( 38 ) can be moved while the other stand ( 32 ) remains lockable in the rolling position ( 53 ),
- The scaffold stand ( 33 ) can be moved from the intermediate position ( 38 ) into a holding position ( 39 ),
- The roller set ( 14 , 15 ) and the roller fittings ( 34 , 35 ) as a removal kit in a changing position ( 40 ) can be moved ver, in which the rollers ( 14 , 15 ) and / or the roller fittings ( 34 , 35 ) are interchangeable ,
- An installation kit, the roller set ( 14 ', 15 ') and rolling fittings are aligned with each other, from the site ( 46 ) in the intermediate position ( 38 ) and there can be retracted into the roller.

2. Rolling mill according to claim 1, characterized in that the stand ( 33 ) and the set of rolls ( 14 , 15 ) and rolling fittings ( 34 , 35 ) existing extension set each on a wheel-rail arrangement (wheel 41 , rail track 42 ; wheel 43 , Rail track 44 ), preferably with its own self-propelled drive can be moved.

3. Rolling mill according to claim 1 or 2, characterized in that the set of rolls ( 14 , 15 ) and rolling fittings ( 34 , 35 ) existing extension kit in the intermediate position ( 38 ) of a about a vertical axis ( 23 ) rotatable, if necessary additionally liftable Platform ( 45 ) can be pivoted from the direction of movement transverse to the rolling line ( 37 ) in a direction of movement substantially parallel to the rolling line ( 37 ).

4. Rolling mill according to claim 1, 2 or 3, characterized in that between the platform ( 45 ) and the Wechselposi tion ( 40 ) a rail track ( 42 ) for the roller set ( 14 , 15 ) and rolling fittings ( 34 , 35 ) existing mobile extension kit is optionally arranged on a driving platform.

5. Rolling mill according to one of claims 1 to 4, characterized in that the scaffold stand ( 33 ) optionally on a midsole plate both in the intermediate position ( 38 ) and in the holding position ( 39 ) on a straight and level rail track ( 44 ) is movable.

6. Rolling mill according to one of claims 1 to 5, characterized in that the set of rolls ( 14 , 15 ) and rolling fittings ( 34 , 35 ) existing extension kit on a roll stand ( 1 ) arranged optionally lifting and lowering rails is movable.

7. Rolling mill according to one of the preceding claims, characterized in that the traversing drive for the scaffold stand ( 33 ) or for the set of rolls ( 14 , 15 ) and rolling fittings ( 34 , 35 ) consisting of a hydraulic cylinder, a rack and pinion drive or a self-propelled tow truck.

8. Rolling mill according to one of the preceding claims, characterized in that for connecting and separating the stand ( 32 , 33 ) with or from the set of rolls ( 14 , 15 ) and Walzar fittings ( 34 , 35 ) existing extension kit known per se , preferably hydraulically actuated bolts or wedges are arranged.

9. Rolling mill according to one of the preceding claims, characterized in that the rolling stand ( 1 ) driving (s) drive shaft (s) ( 8 ) at least by the stand ( 30 ) between the rolling position ( 53 ) and holding position ( 39 ) traversable distance A can be shortened, for example by pushing together the spline shaft and spline sleeve.